在下雖然沒有把金庸全集都看完，不過也看幾本滿熱門的，像是：射雕三部曲、天龍八部 、鹿鼎記。我想請教一下，英文版翻譯會怎麼翻金庸小傭小說，書名我是知道怎麼被翻的 ，可是內容方面，像是招式、名字會怎樣翻？ 先來談談書名好了，老實說小弟有點不喜歡翻譯的名稱，感覺有點不夠貼切。 像是神鵰俠侶The Return of The Condor Hero。若直譯回來的話，不就是大鵰英雄的歸來 。不過這本書的書眼乃是「情」，這種翻法根本沒辦法扣到書中的主旨，個人認為應翻為 The Condor Hero and Couple。在下看得金庸小說數量很少，因此只針對我熟悉的小說發 表我的意見。 再來，說到了小說內容翻譯方法，小弟沒看過英文版的，還滿好奇翻譯的方式。像是「俠 」這個字，是用Hero還是Knight？不過個人覺得「俠」這個定義若用hero的話定義太籠統 ,knight的話是指騎士精神。個人覺得用「Xia」這個字比較好，俠並非全都遵守世俗法規 而行，常用一些體制外的方式解決問題，但是俠卻也是用體制外的方式行其仁義之舉。這 就跟日本武士道一定要用bushido的道理一樣，日本武士一定要用samurai一樣。 除了俠以外，一些人名或是暱稱的翻譯，翻譯出版商是怎麼翻的？像是靖哥哥、過兒、阿 朱、小龍女．．．．．．等。還有楊過稱其師父為姑姑，是真的翻作Aunt？（若真的是這 樣，歪果仁還以為這本書是親人間的亂倫）還是翻作gugu（我在youtube看到有人幫大陸版 神鵰俠侶字幕翻譯是這樣翻的。） 還有各小說中最重要的招式名稱，會怎樣翻？我之前有看到類似的文章條列出來翻譯的名 稱，不過有人說是惡搞的。 雖然我問這麼多，不過我也知道文化不同，本來翻譯完整本就有困難了。若能翻得外國人 看得懂又能貼和中文原意更是難上加難，看來只有阿本仔版本會比較貼近原版吧？ -- 中職麻都是打假球的 ◥◣ 中華隊加油！ ◥◣ 爛死了！這樣也能輸… ◣ ◥◣ ◢ ◥◣ ◤ ─ ─ ◥◣ ★ ★ ◥◣ ‵ ′ CPBL ﹨ ⊿ ◢◤ ※ ▼ ※ ◢◤ ■ By tchialen ﹥ ◢◤ ﹀ ﹀ ◢◤ ∞ ...︶ ） ◢◤ ∕ ﹨ ◢◤ ︱︳ 偽．球迷三部曲 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.170.109 ※ 編輯: hochengyuan 來自: 118.169.170.109 (06/23 17:59)