我有一些感想已經憋很久了，關於筆法。 以下可能略有不算劇情雷的雷，沒看過第三版者若不希望看到請跳出。 第三版變成談情說愛肉麻寶典此事，大家已經討論多次不贅述。 我的另一個想法是，第三版把第二版某些很漂亮簡潔的對話改得累贅。 而且多了好些驚嘆號，許多增加的對話，都以驚嘆號做結。 所謂累贅，不只是情話的增加， 甚至包括桃谷六仙的胡說八道，韋小寶的錯用成語， 都出現了一兩句增筆，好像作者用角色口吻扯淡不過癮，忍不住多扯一句， 但是....個人看法，覺得有那麼一點冷場效果。 我人在海外，手邊無書，憑記憶寫一下： 例如，第二版，韋小寶回答胡逸之所稱「就算給阿珂殺了也無傷大雅」的主張， 說：「這個可有傷大雅之至。」 我猜金庸為了解決「韋小寶怎會知道啥是大雅」的bug， 加了一句「連小雅也傷！」（驚嘆號為原文），可是個人怎麼看都好冷場。orz 此外變成驚嘆號的地方好多，看了只覺好像太激動了點。 還有一個地方我個人相當耿耿於懷（好像講得太嚴重了XD），一樣憑記憶寫： 笑傲江湖第二版裡，我個人非常非常喜愛的一個場面是， 在龍泉鑄劍谷，令狐沖殺敗冒充日月教的嵩山派好手， 那些人離去之前說，不求找回場子，「卻想知道是栽在哪一位英雄的劍底。」 令狐沖笑道，「本將軍泉州府參將吳天德便是！來將通名。」 自始至終沒透露姓名，大戰之餘從容渾若無事，對敵嬉笑怒罵， 小時候看了覺得真是帥氣到家。 連那驚嘆號與句號一前一後的安排，都顯示出語氣的活靈活現。 第三版裡面，令狐沖則是「笑笑不答」， 然後由儀和出來說這是某某某，從前是華山派門下，現今無門無派， 「是恆山派的好朋友！」（最後還是有一個驚嘆號....） 好像要幫令狐沖在江湖上正名且揚名。 這樣改當然更「正派」些，畢竟第二版的回答，在兩位老師太面前略顯輕浮， 挺身出來回答，也挺符合儀和的熱血（？）個性。 只是，這場景的那份瀟灑樣態就打了折扣。 以上只是我的小小感想， 或許自小讀第二版的讀者，當真對那個版本有情感上的偏好吧。 許多曾令我小時候激動或爆笑不已的對話，突然變成現代感的口語， 或是把原該是餘韻的言外之意都寫出來，（這個也很多人討論過了） 總覺得某些場景好像也不那麼「夢幻」了——如果說武俠是成人的童話。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 77.164.235.212 ※ 編輯: larva 來自: 77.164.235.212 (02/01 10:24) ※ 編輯: larva 來自: 77.164.235.212 (02/01 10:26)