作者larva (青豆是个好主意。)
看板JinYong
标题[自抒] 对第三版笔法的两个小感想
时间Sun Feb 1 10:20:45 2009
我有一些感想已经憋很久了，关於笔法。
以下可能略有
不算剧情雷的雷，没看过第三版者若不希望看到请跳出。
第三版变成谈情说爱肉麻宝典此事，大家已经讨论多次不赘述。
我的另一个想法是，第三版把第二版某些很漂亮简洁的对话改得累赘。
而且多了好些惊叹号，许多增加的对话，都以惊叹号做结。
所谓累赘，不只是情话的增加，
甚至包括桃谷六仙的胡说八道，韦小宝的错用成语，
都出现了一两句增笔，好像作者用角色口吻扯淡不过瘾，忍不住多扯一句，
但是....个人看法，觉得有那麽一点冷场效果。
我人在海外，手边无书，凭记忆写一下：
例如，第二版，韦小宝回答胡逸之所称「就算给阿珂杀了也无伤大雅」的主张，
说：「这个可有伤大雅之至。」
我猜金庸为了解决「韦小宝怎会知道啥是大雅」的bug，
加了一句「连小雅也伤！」（惊叹号为原文），可是个人怎麽看都好冷场。orz
此外变成惊叹号的地方好多，看了只觉好像太激动了点。
还有一个地方我个人相当耿耿於怀（好像讲得太严重了XD），一样凭记忆写：
笑傲江湖第二版里，我个人非常非常喜爱的一个场面是，
在龙泉铸剑谷，令狐冲杀败冒充日月教的嵩山派好手，
那些人离去之前说，不求找回场子，「却想知道是栽在哪一位英雄的剑底。」
令狐冲笑道，「本将军泉州府参将吴天德便是！来将通名。」
自始至终没透露姓名，大战之余从容浑若无事，对敌嬉笑怒骂，
小时候看了觉得真是帅气到家。
连那惊叹号与句号一前一後的安排，都显示出语气的活灵活现。
第三版里面，令狐冲则是「笑笑不答」，
然後由仪和出来说这是某某某，从前是华山派门下，现今无门无派，
「是恒山派的好朋友！」（最後还是有一个惊叹号....）
好像要帮令狐冲在江湖上正名且扬名。
这样改当然更「正派」些，毕竟第二版的回答，在两位老师太面前略显轻浮，
挺身出来回答，也挺符合仪和的热血（？）个性。
只是，这场景的那份潇洒样态就打了折扣。
以上只是我的小小感想，
或许自小读第二版的读者，当真对那个版本有情感上的偏好吧。
许多曾令我小时候激动或爆笑不已的对话，突然变成现代感的口语，
或是把原该是余韵的言外之意都写出来，（这个也很多人讨论过了）
总觉得某些场景好像也不那麽「梦幻」了——如果说武侠是成人的童话。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 77.164.235.212
※ 编辑: larva 来自: 77.164.235.212 (02/01 10:24)
※ 编辑: larva 来自: 77.164.235.212 (02/01 10:26)
1F：推 potter1529:的确 手边没有书的话 上GOOGLE找一下应该可以找到 02/01 11:09
2F：→ potter1529:我也觉得书中非常多地方都把惊叹号当句号用了 02/01 11:13
3F：→ potter1529:很多地方惊叹号似乎都无关乎语气 所以看到後来 02/01 11:13
4F：→ potter1529:我都自动忽略惊叹号了 (ˊ.ˋ) 02/01 11:13
5F：→ larva:看到也发现新版惊叹号有点多的人，真是太感动了。 02/01 11:28
6F：推 siliver:第二版令狐冲那样讲是真的比较帅，也符合他的个性. 02/01 20:48
7F：推 sleepcat1201:我第一次看笑傲就是三版耶 这样我该改看二版吗 02/02 22:38