就像在金老在新版笑傲後記裡寫的，這部作品數次改版，劇情沒什麼 　更動。新版笑傲並不像其它幾部長篇那樣有足以影響角色性格或情節的改 　變，大多是字句上的修改以及稱謂語氣上的改訂，讓對話或形容更符合劇 　情及人物設定。只有三個部份的改動讓人印象較深： 　　　一是增補了廣陵散內容的簡介，這部份散見於書中各處提到「笑傲江 　湖曲」的地方，主要是說明因為廣陵散琴曲是演繹聶政刺韓王的故事﹝金 　老是採用另一種說法，和史記刺客列傳記載的聶政刺韓相事不同﹞，因此 　曲洋在改編曲子時並未照單全收，乃擷取其中一部份而作，以琴韻為主， 　簫聲為輔。這部份的增補無關小說全書要旨，要說功能嘛，大概只有增進 　讀者歷史典故知識而用吧！^^ 　　　二是藍鳳凰率弟子為令狐沖轉血治療一段，為了符合現代醫學常識， 　多寫了藍鳳凰的說明。新增的內容是藍鳳凰向令狐沖解釋，說五仙教用的 　轉血水蛭，只要遇到血型不相容就會出現排斥反應而僵落，經過教內多年 　試驗，才確定藍鳳凰本人和她帶來的五名弟子是轉血給任何人不會有排斥 　反應﹝這麼說來藍鳳凰是O型的囉！但全教才六個人是O型，會不會太少了 　點？﹞。藍鳳凰的說明雖然有打斷小說文氣之嫌﹝令狐沖多半是有聽沒有 　懂﹞但至少也有補Bug的功效。 　　　第三是孤山梅莊丹青生的四蒸四釀葡萄酒，從「殷紅如血」的紅酒變 　成了「藤黃如脂」的「葡萄濃酒」﹝這....敢情這桶白酒酒精濃度超過50% 　以上了嗎？﹞。我個人是不知道金老為什麼這樣改啦，雖然他注釋裡有說 　是因為根據一些專家的意見而修改﹝莫非是因為吐魯番的葡萄只能釀成白 　酒？﹞，但總覺得沒什麼必要。因為一來「藤黃如脂」這形容詞會讓我感 　覺令狐沖和丹青生喝的是沙拉油而不是白酒XD～二來禿筆翁在黑白子房間 　的白牆上寫字，白底黃字的視覺想像就沒有二版白底紅字的效果強烈。另 　外，雖然把丹青生釀的酒改變種類，但之前祖千秋於黃河舟上對令狐沖論 　酒那段喝的卻還是紅酒，真不曉得天河幫上哪搞來的，莫非是從法蘭西國 　萬里迢迢運來的？^^ 　　　最後，金老在新後記裡對東方不敗的同性戀是先天還是後天形成的問 　題做了回應。金老拉哩拉雜地扯了一堆歷史上的同性戀，又說中國歷史上 　雖然有太監，但他們沒幾個是同性戀者。這段話雖然沒有正面回答問題， 　但言下之意應該是說東方不敗的同性戀性向是天生，只不過練了功後才正 　式外顯而已﹝這麼說起來，東方不敗是練成葵花寶典後，有了自信才自我 　認同出櫃嗎？﹞。不過我是覺得金老這個政治正確的答案跟小說中那帶有 　歧視的內容是不合的，但既然都如此回應，就沒必要強烈批評，說他老人 　家是表面上說的好聽但骨子裡仍保守頑固的保守派了。 　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.157.167