作者god2 (god2)
看板JinYong
標題Re: [討論] 對於金庸新版的看法
時間Wed Apr 30 16:39:48 2008
※ 引述《cattielin (阿妹如果你也聽說)》之銘言：
: 新版的我只看了射鵰全部 倚天的一部份
: 神鵰和天龍則不想看
: 總覺得會破壞心中的美好印象
: (王語嫣啊....)
: 另外我覺得金庸這次改版 改得許多都好白話
: 完全沒有美感 像上面版友提到:張無忌說要和趙敏生娃娃...balabala
: 還有神鵰楊過和小龍女談情說愛的場面
: 光想就覺得好肉麻 變成言情小說的感覺...
: 嗯
: 所以我決定不要看新版的 不過射鵰改的交代比較清楚
: 我一直覺得射鵰原版的許多東西都沒寫出來
: 不知道有沒有版友和我一樣 喜歡保存舊版
: 然後在腦海中印象都是舊版的
: 但可惜的是 等過了20年後 搞不好下一代看到的都只會是新版的....><
神鵰俠侶更動的部分如下
1.將尹志平一化為二，玷污小龍女的角色改為虛構人物“甄志丙”。
2.第六回中，大幅補寫小龍女和楊過在古墓中修煉《玉女心經》的過程，
龍楊二人習練後由此產生心情變化，楊過情不自禁欲吻小龍女，
但也只是在心中默想，並不敢行動
在此之前的習武過程
舊版中，楊過與小龍女在古墓的生活始終“守之以禮”。
新版裡，金庸安排楊過在夢中練捕麻雀、蝴蝶的“柔網式”
（舊版中為“天羅地網式”），在練習的過程中，楊過手中抓到一隻蝴蝶，
他猛然驚醒，發現手中握的竟是小龍女的玉足。
3.增補李莫愁對小龍女說出當年陸展元如何拋棄她的言語。
4.解釋了郭靖黃蓉夫婦何以對穆念慈母子不聞不問、何以對投入全真教的楊過不聞不問。
5.大幅度增加楊過與小龍女談情說愛的對話場面。小龍女在新補稿中，
對楊過更加熱情、更愛撒嬌，喜樂不禁。
好比楊過與小龍女在英雄大會久別重逢的那一段，
金庸在舊版中只形容兩人坐在台下“喁喁細語”，
新版中則仔細描述“細語”內容。這些對話顯得相當直接。
小龍女問楊過：“你一天想我幾次？”楊過說：“一天至少想兩百次。”
小龍女道：“兩百次不夠，我要三百次。”
楊過說：“我一天想你四百次，上午兩百次，下午又兩百次。”
小龍女接著道：“你吃飯時也想我，就多一百次，一天想五百次。”
這樣一直算下去，到最後楊過一天必須想小龍女一千次。
總之，就是淡化小龍女冷若冰霜，不盡人情的印象
6.以長達數頁的篇幅，批註本書的中心主軸“師生戀”。
7.增補郭襄與金輪國師之間的互動：如在蒙古軍中，國師如何待之如親女，疼愛有加；
郭襄也正式拜國師為師，學習瑜伽密乘；
國師見郭襄跳崖，傷心落淚；國師本不忍將郭襄綁赴高臺，最終捨命救了郭襄。
大幅改變金輪國師對郭襄的態度，也改變了國師的結局。
8.增補郭襄對楊過的感情心理描述：如希望自己是“大龍女”，
在終南山先遇到楊過……
個人認為郭襄的部分修改的非常完美
不如此增修，強調郭襄對楊過的情意
她的跳崖，她的出家，又有何說服力可言
至於楊過與小龍女的部分的確是太過多餘
金庸大可幾句話帶過就好：楊過方值青年....血氣方剛...
腦中難免....胡思亂想的念頭...
何必寫的這麼露骨
小龍女的個性也做了某種程度的扭曲
看不出來她是會講那些肉麻話的人
這就是作者的功力問題了
作者想要讓他的作品豐富，朝著他所希望的方向發展
這個企圖是好的
但不代表他有這個"能力"，也許金庸以前有這個能力
可如今的他在這方面早已江郎才盡，寫出的東西是達不到他想傳達給讀者的標準的
還有其他作品的修改評論
有興趣的話
我可以再貼上來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.43.88
1F：推 Huangs:好文 快貼其他幾部的評語吧！ 04/30 16:41
2F：推 cattielin:感覺不對就是在講話太白話 古人應該不會那麼白話且情意 04/30 16:51
3F：→ cattielin:綿綿 我看了很多武俠小說中好像也沒有這麼言情的言論 04/30 16:52
4F：→ cattielin:因為是武林兒啊 又不是還珠格格...難道要爾康..紫薇嗎 04/30 16:52
5F：推 eilanwang:數百年後 沒人看金庸了 是他自己毀了自己的地位 04/30 17:08
6F：→ god2:瑕不掩瑜啦，我認為金庸在去現代化用詞上面，是頂尖的 04/30 17:41
7F：→ god2:朱安國傳授袁承志武功，講到自己已盡其所能，要他另請高明 04/30 17:43
8F：→ god2:舊版原話為“我們三個已經傾囊以授”，看起來不錯 04/30 17:43
9F：→ god2:實際上錯得離譜，新版特別改正了 04/30 17:44
10F：→ god2:改成“我們三個已掏完袋底身家，真的沒貨色啦” 04/30 17:45
11F：→ god2:所以有時候文謅謅的反而是錯得離譜，金庸這點做得不錯 04/30 17:45
12F：推 cattielin:我們三個已經對他傾囊已授 哪裡有問題了...?可以指正一 04/30 17:52
13F：→ cattielin:下嗎 04/30 17:53
14F：→ god2:他們都是武人，講不出這樣文謅謅的話 04/30 17:55
15F：推 PTstyle:小龍女都不小龍女了...... 04/30 17:59
16F：推 phyhsu:第４點我真的有很大的疑問 請問新版怎麼解釋呀? 04/30 18:37
17F：推 tohot:法王這樣的確比較好 他只是好武愛鬥 本性不壞 05/01 11:11
18F：推 siliver:我也覺得法王這樣改比較好,郭襄這樣改也比較合理. 05/01 12:30
19F：推 m19871006:但是原本的郭襄會看不出來她愛上大哥哥嗎? 05/01 13:57
20F：推 PTstyle:金老如果要寫言情小說的話,學李敖另外出書吧..... 05/01 14:03
21F：→ god2:原本的版本看不出來會為他而死，為他而出家 05/01 14:06
22F：→ m19871006:真要這樣說的話,那綠萼呢?楊過也只是逗她笑,綠萼就甘願 05/01 14:23
23F：→ m19871006:為他死了......所以說人帥真好? 話說回來,郭襄部分是 05/01 14:24
24F：→ m19871006:有過頭,或許多一點她對大哥哥的感情描寫是OK,但是新版 05/01 14:25
25F：→ m19871006:真的感覺太OVER了 05/01 14:25
26F：→ god2:所以你如果認為郭襄跟綠萼等同，那新版改成這樣就很合理啊 05/01 15:19
27F：→ god2:如果郭襄跟綠萼不一樣，那又怎麼願意去死還有出家 05/01 15:23
28F：→ god2:這當中邏輯要釐清一下 05/01 15:24
29F：→ m19871006:郭襄喜歡楊過很合理啊...反而是綠萼不合理XD 我主要的意 05/01 15:41
30F：→ m19871006:思是說...從小郭襄"細數花影情思困困"就應該可以看出她 05/01 15:42
31F：推 whitemimi:自小龍女和楊過相處以來她有在慢慢轉變，讓小龍女回歸她 05/01 15:36
32F：→ m19871006:對楊過的情意了...再加上三大禮物,以及黃蓉對其細說楊過 05/01 15:43
33F：推 PTstyle:明眼人在舊版就看的出郭襄對楊過的情意了吧...... 05/01 15:44
34F：→ whitemimi:應有本性，本是立意很好，但文字表達可以再更好 05/01 15:44
35F：→ whitemimi:還有認同m大所言 05/01 15:45
36F：→ m19871006:與自己家的淵源,我想對於郭襄愛上楊過這件事情應該也夠 05/01 15:45
37F：→ m19871006:站的住腳...當然什麼想成為大龍女之類的固然有趣,很有 05/01 15:45
38F：→ m19871006:郭襄的可愛風XD 但是還是"說太多",其實讀者自己也可以想 05/01 15:46
39F：→ PTstyle:綠萼那段...的確是人帥真好啊:P 又加上有主角威能XDD 05/01 15:46
40F：→ m19871006:像...倒是誰來告訴綠萼為什麼會這麼快就甘願為楊過赴死 05/01 15:46
41F：→ m19871006:啊啊啊....Orz 我再怎麼逗我喜歡的女生笑,她還不是照樣 05/01 15:47
42F：→ m19871006:發我卡(泣) 05/01 15:48
43F：推 whitemimi:武俠小說何必當真呢，我不喜歡神鵰的其中一個原因就是 05/01 15:57
44F：→ whitemimi:女配角都煞到楊過，而且還都終身不嫁或出家 05/01 15:58
45F：→ whitemimi:那些理由有點簿弱，在現代可能被視為糾纏吧 05/01 15:58
46F：→ whitemimi:不知是否為金庸的大男人主義 05/01 15:58
47F：推 mayanino:一出身身邊的人都對自己冷冰冰,講話也沒多個幾句,父親也 05/01 17:14
48F：→ mayanino:不疼,在情荳初開時有個年紀相近的異性和自己開開玩笑,讚 05/01 17:15
49F：→ mayanino:美自己,容易動心也是正常,待在一個不知笑為何物的地方,有 05/01 17:16
50F：→ mayanino:人能讓你的情緒起伏,長的不醜也有很大的機會贏得芳心呀' 05/01 17:18
51F：推 PTstyle:這就叫做....當兵當三年,XX賽貂蟬@@ 05/01 17:41
52F：推 applebaum:印象中，第一版的小楊過，連黃蓉初見面時都有奇特的感覺 05/02 00:35
53F：→ applebaum:楊過可說是具備了老中小通吃的驚人魅力！ 05/02 00:36
54F：推 NANJO:反正本來就不喜歡龍，改成這樣也好...免得我煩惱要不要買 05/03 01:41
55F：→ NANJO:另推whitemimi... 05/03 01:43
56F：→ NANJO:不過說真的現實中有些人就真的是很行很行吧，這種人到了小說 05/03 01:44
57F：→ NANJO:裡有命當主角其實不意外也不誇張。有些讀者無法接受也很自然 05/03 01:45
58F：→ unitfrank:感覺新版的金庸是想把楊龍戀的一些細微的部份寫出來 05/04 10:49
59F：→ unitfrank:讓大家能夠對楊龍戀有更深一步的了解..這是小弟的淺論。 05/04 10:50
60F：推 kaifei:原po的第五點,感覺楊龍兩人的智商很低,不看新版了 08/30 12:42