作者god2 (god2)
看板JinYong
标题Re: [讨论] 对於金庸新版的看法
时间Wed Apr 30 16:39:48 2008
※ 引述《cattielin (阿妹如果你也听说)》之铭言：
: 新版的我只看了射鵰全部 倚天的一部份
: 神鵰和天龙则不想看
: 总觉得会破坏心中的美好印象
: (王语嫣啊....)
: 另外我觉得金庸这次改版 改得许多都好白话
: 完全没有美感 像上面版友提到:张无忌说要和赵敏生娃娃...balabala
: 还有神鵰杨过和小龙女谈情说爱的场面
: 光想就觉得好肉麻 变成言情小说的感觉...
: 嗯
: 所以我决定不要看新版的 不过射鵰改的交代比较清楚
: 我一直觉得射鵰原版的许多东西都没写出来
: 不知道有没有版友和我一样 喜欢保存旧版
: 然後在脑海中印象都是旧版的
: 但可惜的是 等过了20年後 搞不好下一代看到的都只会是新版的....><
神鵰侠侣更动的部分如下
1.将尹志平一化为二，玷污小龙女的角色改为虚构人物“甄志丙”。
2.第六回中，大幅补写小龙女和杨过在古墓中修炼《玉女心经》的过程，
龙杨二人习练後由此产生心情变化，杨过情不自禁欲吻小龙女，
但也只是在心中默想，并不敢行动
在此之前的习武过程
旧版中，杨过与小龙女在古墓的生活始终“守之以礼”。
新版里，金庸安排杨过在梦中练捕麻雀、蝴蝶的“柔网式”
（旧版中为“天罗地网式”），在练习的过程中，杨过手中抓到一只蝴蝶，
他猛然惊醒，发现手中握的竟是小龙女的玉足。
3.增补李莫愁对小龙女说出当年陆展元如何抛弃她的言语。
4.解释了郭靖黄蓉夫妇何以对穆念慈母子不闻不问、何以对投入全真教的杨过不闻不问。
5.大幅度增加杨过与小龙女谈情说爱的对话场面。小龙女在新补稿中，
对杨过更加热情、更爱撒娇，喜乐不禁。
好比杨过与小龙女在英雄大会久别重逢的那一段，
金庸在旧版中只形容两人坐在台下“喁喁细语”，
新版中则仔细描述“细语”内容。这些对话显得相当直接。
小龙女问杨过：“你一天想我几次？”杨过说：“一天至少想两百次。”
小龙女道：“两百次不够，我要三百次。”
杨过说：“我一天想你四百次，上午两百次，下午又两百次。”
小龙女接着道：“你吃饭时也想我，就多一百次，一天想五百次。”
这样一直算下去，到最後杨过一天必须想小龙女一千次。
总之，就是淡化小龙女冷若冰霜，不尽人情的印象
6.以长达数页的篇幅，批注本书的中心主轴“师生恋”。
7.增补郭襄与金轮国师之间的互动：如在蒙古军中，国师如何待之如亲女，疼爱有加；
郭襄也正式拜国师为师，学习瑜伽密乘；
国师见郭襄跳崖，伤心落泪；国师本不忍将郭襄绑赴高台，最终舍命救了郭襄。
大幅改变金轮国师对郭襄的态度，也改变了国师的结局。
8.增补郭襄对杨过的感情心理描述：如希望自己是“大龙女”，
在终南山先遇到杨过……
个人认为郭襄的部分修改的非常完美
不如此增修，强调郭襄对杨过的情意
她的跳崖，她的出家，又有何说服力可言
至於杨过与小龙女的部分的确是太过多余
金庸大可几句话带过就好：杨过方值青年....血气方刚...
脑中难免....胡思乱想的念头...
何必写的这麽露骨
小龙女的个性也做了某种程度的扭曲
看不出来她是会讲那些肉麻话的人
这就是作者的功力问题了
作者想要让他的作品丰富，朝着他所希望的方向发展
这个企图是好的
但不代表他有这个"能力"，也许金庸以前有这个能力
可如今的他在这方面早已江郎才尽，写出的东西是达不到他想传达给读者的标准的
还有其他作品的修改评论
有兴趣的话
我可以再贴上来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.43.88
1F：推 Huangs:好文 快贴其他几部的评语吧！ 04/30 16:41
2F：推 cattielin:感觉不对就是在讲话太白话 古人应该不会那麽白话且情意 04/30 16:51
3F：→ cattielin:绵绵 我看了很多武侠小说中好像也没有这麽言情的言论 04/30 16:52
4F：→ cattielin:因为是武林儿啊 又不是还珠格格...难道要尔康..紫薇吗 04/30 16:52
5F：推 eilanwang:数百年後 没人看金庸了 是他自己毁了自己的地位 04/30 17:08
6F：→ god2:瑕不掩瑜啦，我认为金庸在去现代化用词上面，是顶尖的 04/30 17:41
7F：→ god2:朱安国传授袁承志武功，讲到自己已尽其所能，要他另请高明 04/30 17:43
8F：→ god2:旧版原话为“我们三个已经倾囊以授”，看起来不错 04/30 17:43
9F：→ god2:实际上错得离谱，新版特别改正了 04/30 17:44
10F：→ god2:改成“我们三个已掏完袋底身家，真的没货色啦” 04/30 17:45
11F：→ god2:所以有时候文诌诌的反而是错得离谱，金庸这点做得不错 04/30 17:45
12F：推 cattielin:我们三个已经对他倾囊已授 哪里有问题了...?可以指正一 04/30 17:52
13F：→ cattielin:下吗 04/30 17:53
14F：→ god2:他们都是武人，讲不出这样文诌诌的话 04/30 17:55
15F：推 PTstyle:小龙女都不小龙女了...... 04/30 17:59
16F：推 phyhsu:第４点我真的有很大的疑问 请问新版怎麽解释呀? 04/30 18:37
17F：推 tohot:法王这样的确比较好 他只是好武爱斗 本性不坏 05/01 11:11
18F：推 siliver:我也觉得法王这样改比较好,郭襄这样改也比较合理. 05/01 12:30
19F：推 m19871006:但是原本的郭襄会看不出来她爱上大哥哥吗? 05/01 13:57
20F：推 PTstyle:金老如果要写言情小说的话,学李敖另外出书吧..... 05/01 14:03
21F：→ god2:原本的版本看不出来会为他而死，为他而出家 05/01 14:06
22F：→ m19871006:真要这样说的话,那绿萼呢?杨过也只是逗她笑,绿萼就甘愿 05/01 14:23
23F：→ m19871006:为他死了......所以说人帅真好? 话说回来,郭襄部分是 05/01 14:24
24F：→ m19871006:有过头,或许多一点她对大哥哥的感情描写是OK,但是新版 05/01 14:25
25F：→ m19871006:真的感觉太OVER了 05/01 14:25
26F：→ god2:所以你如果认为郭襄跟绿萼等同，那新版改成这样就很合理啊 05/01 15:19
27F：→ god2:如果郭襄跟绿萼不一样，那又怎麽愿意去死还有出家 05/01 15:23
28F：→ god2:这当中逻辑要厘清一下 05/01 15:24
29F：→ m19871006:郭襄喜欢杨过很合理啊...反而是绿萼不合理XD 我主要的意 05/01 15:41
30F：→ m19871006:思是说...从小郭襄"细数花影情思困困"就应该可以看出她 05/01 15:42
31F：推 whitemimi:自小龙女和杨过相处以来她有在慢慢转变，让小龙女回归她 05/01 15:36
32F：→ m19871006:对杨过的情意了...再加上三大礼物,以及黄蓉对其细说杨过 05/01 15:43
33F：推 PTstyle:明眼人在旧版就看的出郭襄对杨过的情意了吧...... 05/01 15:44
34F：→ whitemimi:应有本性，本是立意很好，但文字表达可以再更好 05/01 15:44
35F：→ whitemimi:还有认同m大所言 05/01 15:45
36F：→ m19871006:与自己家的渊源,我想对於郭襄爱上杨过这件事情应该也够 05/01 15:45
37F：→ m19871006:站的住脚...当然什麽想成为大龙女之类的固然有趣,很有 05/01 15:45
38F：→ m19871006:郭襄的可爱风XD 但是还是"说太多",其实读者自己也可以想 05/01 15:46
39F：→ PTstyle:绿萼那段...的确是人帅真好啊:P 又加上有主角威能XDD 05/01 15:46
40F：→ m19871006:像...倒是谁来告诉绿萼为什麽会这麽快就甘愿为杨过赴死 05/01 15:46
41F：→ m19871006:啊啊啊....Orz 我再怎麽逗我喜欢的女生笑,她还不是照样 05/01 15:47
42F：→ m19871006:发我卡(泣) 05/01 15:48
43F：推 whitemimi:武侠小说何必当真呢，我不喜欢神鵰的其中一个原因就是 05/01 15:57
44F：→ whitemimi:女配角都煞到杨过，而且还都终身不嫁或出家 05/01 15:58
45F：→ whitemimi:那些理由有点簿弱，在现代可能被视为纠缠吧 05/01 15:58
46F：→ whitemimi:不知是否为金庸的大男人主义 05/01 15:58
47F：推 mayanino:一出身身边的人都对自己冷冰冰,讲话也没多个几句,父亲也 05/01 17:14
48F：→ mayanino:不疼,在情荳初开时有个年纪相近的异性和自己开开玩笑,赞 05/01 17:15
49F：→ mayanino:美自己,容易动心也是正常,待在一个不知笑为何物的地方,有 05/01 17:16
50F：→ mayanino:人能让你的情绪起伏,长的不丑也有很大的机会赢得芳心呀' 05/01 17:18
51F：推 PTstyle:这就叫做....当兵当三年,XX赛貂蝉@@ 05/01 17:41
52F：推 applebaum:印象中，第一版的小杨过，连黄蓉初见面时都有奇特的感觉 05/02 00:35
53F：→ applebaum:杨过可说是具备了老中小通吃的惊人魅力！ 05/02 00:36
54F：推 NANJO:反正本来就不喜欢龙，改成这样也好...免得我烦恼要不要买 05/03 01:41
55F：→ NANJO:另推whitemimi... 05/03 01:43
56F：→ NANJO:不过说真的现实中有些人就真的是很行很行吧，这种人到了小说 05/03 01:44
57F：→ NANJO:里有命当主角其实不意外也不夸张。有些读者无法接受也很自然 05/03 01:45
58F：→ unitfrank:感觉新版的金庸是想把杨龙恋的一些细微的部份写出来 05/04 10:49
59F：→ unitfrank:让大家能够对杨龙恋有更深一步的了解..这是小弟的浅论。 05/04 10:50
60F：推 kaifei:原po的第五点,感觉杨龙两人的智商很低,不看新版了 08/30 12:42