發表一下自己的想法: 其實不管是電視連續劇或是電影,想要完全呈現一本原著總是不大容易 或者,甚至說是不可能有"完全忠實地"闡釋原本的劇作 其中的原因在於: 小說文字的展現力有些得靠讀者去想像,不同的讀者想像的也不同 有些文字所表達的意涵甚至是無法用"影像"來呈現 這不光是只有金庸或是其他武俠小說而已 像是張愛玲的小說,或甚至是紅樓夢等 至今都無法有一部影片能夠完完整整的"視覺化"這些文字 相對的,影片所能表達的東西,也有些地方是無法用言語形容的 好比說,一個演員在沒有台詞的時候,所表現的動作,表情,內心戲等 而除了演員本身的演技之外,場景的剪接,鏡頭,配音等也是超乎文字的表達之上 也是因為表現能力有所不同,連帶著影片拍攝時總會稍稍的改編原作的主因 就是在於兩者所吸引觀眾(或讀者)的地點不同: 小說文字,之所以能讓讀者產生共鳴,就是他除了在生動地描寫故事之外 還能有更深一層地涵義在裡頭 比方說,獨孤九劍的"無招勝有招"精隨,指的不單單是武學,還有人生的大道理 天龍八部裡頭蕭峰、虛竹、段譽的結拜,不僅僅只是意氣相投 還有超越民族歧見的深層涵義 而相較於文字來講,影視的作品專攻的則是視覺上,聽覺上的吸引力,而不是大道理 所以找些帥哥美女演員,修改武打片段,加些聲光動畫等特效,更改劇情陳述的順序 或甚至刪改或增加些許劇情以吸引觀眾也都是可能的 你總不能全然要求拍攝雪山飛狐,笑傲江湖等的導演們 都按照原書的倒敘法來拍攝"過去發生的劇情"吧! 最後,談到"武功方面"的影視呈現 我曾看過一本書(是哪本我忘了)說,金庸能把武功的部分寫的如此吸引人 就是因為他全然不懂得那些真正的"中國武術" 因為不懂的真正的中國功夫,所以他在描寫武功的時候其想像,文字不會被限制 那麼大家再想想看,靠想像寫出來的武功招式,如何忠實地用動畫呈現? 何況,像是某些名詞,當我們在拜讀小說時看的是理所當然 可是若拉回現實面,你會搞不清楚那到底是什麼! "破綻"和"內力"就是最好的例子 我們都知道,所謂的破綻是武功招式的瑕疵,漏洞 但那是對學武之人而言,電視前的觀眾可不是學武之人呀~ 你說要怎有什麼方式能夠"忠實地"呈現"破綻"這個東西呢? 再說內力,比起破綻它更抽象,因為那是有質無形的東西(七龍珠裡頭叫它"氣") 如果不用動畫,特效,那要讓沒在看武俠小說的人看懂會更困難 換個角度來講,每個讀者對於自己所看的武俠小說後的想像也會有所差異 而一部片子的導演,他只能迎合大部分的觀眾的需求而不是全部 所以任何一部片子導出來,在每一個看過原著的觀眾絕對不會是完全相同的! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.90.160