发表一下自己的想法: 其实不管是电视连续剧或是电影,想要完全呈现一本原着总是不大容易 或者,甚至说是不可能有"完全忠实地"阐释原本的剧作 其中的原因在於: 小说文字的展现力有些得靠读者去想像,不同的读者想像的也不同 有些文字所表达的意涵甚至是无法用"影像"来呈现 这不光是只有金庸或是其他武侠小说而已 像是张爱玲的小说,或甚至是红楼梦等 至今都无法有一部影片能够完完整整的"视觉化"这些文字 相对的,影片所能表达的东西,也有些地方是无法用言语形容的 好比说,一个演员在没有台词的时候,所表现的动作,表情,内心戏等 而除了演员本身的演技之外,场景的剪接,镜头,配音等也是超乎文字的表达之上 也是因为表现能力有所不同,连带着影片拍摄时总会稍稍的改编原作的主因 就是在於两者所吸引观众(或读者)的地点不同: 小说文字,之所以能让读者产生共鸣,就是他除了在生动地描写故事之外 还能有更深一层地涵义在里头 比方说,独孤九剑的"无招胜有招"精随,指的不单单是武学,还有人生的大道理 天龙八部里头萧峰、虚竹、段誉的结拜,不仅仅只是意气相投 还有超越民族歧见的深层涵义 而相较於文字来讲,影视的作品专攻的则是视觉上,听觉上的吸引力,而不是大道理 所以找些帅哥美女演员,修改武打片段,加些声光动画等特效,更改剧情陈述的顺序 或甚至删改或增加些许剧情以吸引观众也都是可能的 你总不能全然要求拍摄雪山飞狐,笑傲江湖等的导演们 都按照原书的倒叙法来拍摄"过去发生的剧情"吧! 最後,谈到"武功方面"的影视呈现 我曾看过一本书(是哪本我忘了)说,金庸能把武功的部分写的如此吸引人 就是因为他全然不懂得那些真正的"中国武术" 因为不懂的真正的中国功夫,所以他在描写武功的时候其想像,文字不会被限制 那麽大家再想想看,靠想像写出来的武功招式,如何忠实地用动画呈现? 何况,像是某些名词,当我们在拜读小说时看的是理所当然 可是若拉回现实面,你会搞不清楚那到底是什麽! "破绽"和"内力"就是最好的例子 我们都知道,所谓的破绽是武功招式的瑕疵,漏洞 但那是对学武之人而言,电视前的观众可不是学武之人呀~ 你说要怎有什麽方式能够"忠实地"呈现"破绽"这个东西呢? 再说内力,比起破绽它更抽象,因为那是有质无形的东西(七龙珠里头叫它"气") 如果不用动画,特效,那要让没在看武侠小说的人看懂会更困难 换个角度来讲,每个读者对於自己所看的武侠小说後的想像也会有所差异 而一部片子的导演,他只能迎合大部分的观众的需求而不是全部 所以任何一部片子导出来,在每一个看过原着的观众绝对不会是完全相同的! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.90.160