※ 引述《F00L (愚者)》之銘言： : ※ 引述《licell (三十而)》之銘言： : : 我的意見是這樣 : : 「既」不及她深厚--表明黃蓉現在功力不及裘千尺（現在式-結論） : 1. : : 同時也有黃蓉功力本來就不及裘千尺的意思（過去式-原因） : 2. ^^^^ : : 因為從裘千仞算起的話，她比裘千尺小一輩，年功本就不及 : : (老阿婆跟少婦就算都專心練功，年資還是有差啊) : : 「又」要處理太多雜務--表明造成這段差距的原因（過去式-原因） : 3. : : 所以兩位說的都對，這既是列舉也是因果 : 煩請查察。 : Ｍ兄說的是「1.3.兩原因並列」。 : 他不承認2.存在（他說根本沒有「本來」）。 : 關鍵在， : 他說1.是原因， : 但我認為（黃蓉現在……）怎麼看都該是結論。 : 因為講的是「原因」，所以根本不該扯到1.，應該是2.的意思（黃蓉本來……）。 : 您認為1.是結論2.才是講原因。 : 那其實是與我一致，而與Ｍ兄的說法相悖的。 : 則並沒有辦法同時含括他我兩種說法，煩請查察。 抱歉，看到您那句詭異解讀的說法，我想我要把我的想法完整講一下 我對這邊的解讀是這樣的 「既」不及她深厚－－因為練功沒她多 「又」要處理太多雜務－－因為不專心 這兩句原屬列舉 「既」與「又」本來確實是屬於列舉的用法沒錯 而這兩個原因帶出的隱台詞是 「是以黃蓉眼下功力當然不及裘千尺深厚」 金庸實際上省略的是這句 因為那個「既」字可以一併把這句的意思包進去 「深厚」也可以分別解釋成年資（練功多年）與強大（內力充足）之意 所以這句如果留著，才會真正變成重複到的贅句 中文的特性是可以用簡短的句子包含很多意思，尤以文言文為甚 金庸用詞雖近白話 但也決不到一加一等於二的直白境界 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.86.50 ※ 編輯: licell 來自: 61.63.86.50 (12/21 06:31)