作者fisherke (費雪)
看板JesusLove
標題[聖經] 和合本約翰福音的翻譯錯誤
時間Tue Jun 25 00:53:28 2019
分享一個和合本與眾多中英文版約翰福音的時間翻譯錯誤。我從查經資料看到三本對觀福
音採用猶太時間制，但約翰福音採用羅馬時間制，在約翰福音19：14 和合本翻譯為"那日
是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：看哪，這是你們的王！"，希臘文
原文是第六時，和合本翻譯為彼拉多在中午審耶穌，但是三本對觀福音說主在第三小時（
猶太時間）或早上九點就釘了十字架，所以這是不是和合本翻譯出了錯誤，應該是早上六
點彼拉多審耶穌，早上九點釘十字架，中午12點遍地黑暗，下午三點斷氣。
相同的翻譯錯誤出現在耶穌與井邊撒馬利亞婦人的對話，約4：6和合本翻譯為"在那裡有
雅各井。耶穌因走路困乏、就坐在井旁．那時約有午正。" 這個午正原文也是第六時，如
果也是按照羅馬時間制，代表撒馬利亞婦人是在凌晨六點或傍晚六點打水，而不是中午，
和合本翻譯大大地影響解經的方向，有許多解經都說這婦人是為了避開人群，所以才在中
午出來打水，但會不會是基於翻譯錯誤產生的誤會？目前許多中英文版本都有相同的問題
，King James保留原文的第六小時，只有聚會所的恢復本改正這個錯誤，連幾年前出版的
和合本修訂版也沒有修改，這讓我十分不解，為什麼資深牧師和神學家們都沒有修正譯本
？網上我看到的講道也幾乎完全採用撒馬利亞婦人中午打水的版本？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.17.252 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JesusLove/M.1561395210.A.324.html
1F：推 Kangin75: 請問一下網路上的講道是那些？還是幾乎都是？ 06/25 07:21
2F：→ fisherke: Google 撒馬利亞婦人得到的結果 06/25 09:30
3F：推 pinjose: 恢復本沒這問題，放心推薦 06/25 23:35
4F：→ Kangin75: google排序每隔一陣子就會更換，多留意一下 06/27 03:35
5F：→ Kangin75: 盡量瀏覽基督教平台網站 06/27 03:35
6F：→ Kangin75: 因為google不會幫忙分辨網站出處來源，請多注意 06/27 03:36
7F：→ fisherke: Google 前三頁有很多東閃異端 06/27 07:31
8F：→ fisherke: 關於撒馬利亞婦人打水，至今我還沒看過不是中午打水的 06/27 07:32
9F：→ fisherke: 講道 06/27 07:32
10F：→ fisherke: 我引的文獻來自金京來牧師寫的和合本翻譯上的錯誤，可以 06/27 08:04
11F：→ fisherke: google 得到 06/27 08:04
12F：推 charatible: 感謝主感動弟兄指出翻譯的紕漏，使大家有思考方向 07/06 19:44
13F：→ jdcbest: 約19:14 思高譯本、信望愛註釋、恢復本等是採羅馬制6點鐘 08/04 00:04