作者fisherke (费雪)
看板JesusLove
标题[圣经] 和合本约翰福音的翻译错误
时间Tue Jun 25 00:53:28 2019
分享一个和合本与众多中英文版约翰福音的时间翻译错误。我从查经资料看到三本对观福
音采用犹太时间制，但约翰福音采用罗马时间制，在约翰福音19：14 和合本翻译为"那日
是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：看哪，这是你们的王！"，希腊文
原文是第六时，和合本翻译为彼拉多在中午审耶稣，但是三本对观福音说主在第三小时（
犹太时间）或早上九点就钉了十字架，所以这是不是和合本翻译出了错误，应该是早上六
点彼拉多审耶稣，早上九点钉十字架，中午12点遍地黑暗，下午三点断气。
相同的翻译错误出现在耶稣与井边撒马利亚妇人的对话，约4：6和合本翻译为"在那里有
雅各井。耶稣因走路困乏、就坐在井旁．那时约有午正。" 这个午正原文也是第六时，如
果也是按照罗马时间制，代表撒马利亚妇人是在凌晨六点或傍晚六点打水，而不是中午，
和合本翻译大大地影响解经的方向，有许多解经都说这妇人是为了避开人群，所以才在中
午出来打水，但会不会是基於翻译错误产生的误会？目前许多中英文版本都有相同的问题
，King James保留原文的第六小时，只有聚会所的恢复本改正这个错误，连几年前出版的
和合本修订版也没有修改，这让我十分不解，为什麽资深牧师和神学家们都没有修正译本
？网上我看到的讲道也几乎完全采用撒马利亚妇人中午打水的版本？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 172.58.17.252 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JesusLove/M.1561395210.A.324.html
1F：推 Kangin75: 请问一下网路上的讲道是那些？还是几乎都是？ 06/25 07:21
2F：→ fisherke: Google 撒马利亚妇人得到的结果 06/25 09:30
3F：推 pinjose: 恢复本没这问题，放心推荐 06/25 23:35
4F：→ Kangin75: google排序每隔一阵子就会更换，多留意一下 06/27 03:35
5F：→ Kangin75: 尽量浏览基督教平台网站 06/27 03:35
6F：→ Kangin75: 因为google不会帮忙分辨网站出处来源，请多注意 06/27 03:36
7F：→ fisherke: Google 前三页有很多东闪异端 06/27 07:31
8F：→ fisherke: 关於撒马利亚妇人打水，至今我还没看过不是中午打水的 06/27 07:32
9F：→ fisherke: 讲道 06/27 07:32
10F：→ fisherke: 我引的文献来自金京来牧师写的和合本翻译上的错误，可以 06/27 08:04
11F：→ fisherke: google 得到 06/27 08:04
12F：推 charatible: 感谢主感动弟兄指出翻译的纰漏，使大家有思考方向 07/06 19:44
13F：→ jdcbest: 约19:14 思高译本、信望爱注释、恢复本等是采罗马制6点钟 08/04 00:04