作者mhs (道不同不相為謀啦)
看板JesusLove
標題[問題] Adopt何解?
時間Thu Aug 9 02:09:35 2018
大家好
我不是基督教教友，但工作上常會接觸到一些聖經章節或教義
大部分的問題都可在網上或我手邊的聖經上找到答案
但最近碰到一個英文單字adopt，用於兩處地方
一處是書名 Adopted
一處為請求神 adopt 他
查了很多資料 都查不到該怎麼用中文來表示 但我想絕不是本意的<收養/領養>?!
不知在教會中是否有特定的說法?
如能幫我解答，當感激不盡
若這問題不適合PO在這版，我也在此致歉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.172.94
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JesusLove/M.1533751777.A.47E.html
1F：推 BASICA: 是什麼版本的中英文聖經？NIV？KJV？和合本？ 08/09 19:21
2F：→ BASICA: 貼原文好不好？ 08/09 19:22
3F：推 theologe: 需要上下文...關於「領養」，一個是上帝領養耶穌成為聖 08/10 18:24
4F：→ theologe: 子，這在傳統中被判為異端，叫「嗣子論」；若針對基督 08/10 18:24
5F：→ theologe: 徒，就是說基督徒被領養為神的子女，這是ok的。 08/10 18:24
其實沒什麼上下文，就是一個人在自言自語，書則是朋友送他的...
看來似乎可以用<領養>來表達，感謝回答
※ 編輯: mhs (180.218.172.94), 08/18/2018 08:55:24