※ 引述《micyang》之銘言： : 作者: poijkl (delete) 看板: NTU-Graduate : 標題: [分享] 教會節日... : 時間: Sat Oct 29 09:55:32 2005 : 一、話說「萬聖節」 : 去年10月時，和孩子在淡水英專路逛街，平常意見難得一致的女兒兒子，其購物的「第一 : 志願」都是玩具店。但是進去後卻發現有一邊都是在賣「萬聖節」的面具、道具；兒子抓 : 了一個骷髏面具和一支鐮刀可憐兮兮地看著我，原來他們幼稚園的老師開「萬聖節派對」 : ，要求每個人都得化妝參加。我想起在美國每年的10月31日晚上，許多人都會開化粧派對 : 慶祝萬聖節；小朋友也會在當天早上化好粧，穿上各式造型服裝到學校，學校會為小朋友 : 準備萬聖節派對；到了晚上小朋友再挨家挨戶去玩『不給糖就搗蛋』（Trick or Treat） : 的遊戲。 : 萬聖節其實不是基督徒的節日，要追尋其根源，就要回到主前四百年的北歐、西歐及英倫 : 一帶。住在那裡的塞爾特人(Celtics)，信奉一種精靈崇拜和祭祀死神（Samhain）的神秘 : 宗教。10月31日是他們的新年除夕，也是他們的「死節」。因為這一天是農作物成長季最末的時期，太陽的力量最弱，惡靈力量因而也最強大。那些過去幾年非正常死亡者的靈魂以及邪靈，就會被喚起在鄉間到處騷擾人類。因此在這一天的夜晚，塞爾特族祭司 : (Druids)會主持祭典，安撫掌管死亡的神，使其成為一個「死亡的嘉年華」。所有人在祭司引導下，會點起營火來導引這些邪靈到其所住的地方, 並且行驅魔儀式；慶典中大多從事法術、符咒和占卜等禮儀和活動。同時，祭司在這一天會挨家挨戶索取各種奇特食物，初時是自己享用，後來是在死節用來供奉死神。如果村民拒絕給予食物，他們會咒詛這個家庭在一年內會有人死亡。這種風俗流傳到今天，便是孩子登門索取糖果，不然就會對他們搗亂。這就是Trick or Treat的意思。 : 不過嚴格說起來，萬聖節還是和基督教有些關係。當基督教成為羅馬國教之後，皇帝要求全國人民都要皈依基督教，結果沒有悔改的異教徒加入了教會，把各樣異教作風帶進來，包括「死節」。由於教會無法消除民眾的異教風俗，只有把部份風俗聖化。在第八世紀，羅馬教皇定11月1日為「諸聖日」 (All Saints’ Day)，來紀念教會史上所有殉道的聖徒。由於11月1日是聖日，故教會容許民眾在10月31日守節。後來All Saint’s Day 變成All Hallows（聖徒） Day，10月31日便是萬聖夜(All Hallows : Evening)。Evening後來縮減為eve和een，前者是「前夕」的意思，後者是evening的縮寫，意即「夜晚」，便成為今天的Halloween。 : 從剛剛的歷史敘述中，我們知道所謂「萬聖節」就是不折不扣的「交鬼日」，類似台灣的 : 「中元普渡」。教會該不該過萬聖節？該不該一起來「慶祝玩樂」？我想只要把「萬聖節 : 」改成「中元普渡」，答案應該是很明顯的：「不行！」我去向兒子的幼稚園老師溝通， : 她竟說：「我們又不是玩真的！」也許只是Just for fun，但我憂心的是，孩子就像一張 : 白紙，當他們的思想裏都充斥著女巫、鬼怪、占卜、精靈的種種觀念時，該怎麼辦？經上 : 明文記載說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別，不要沾不潔淨的物。」（林後六 : ：17）所以我當天讓孩子向學校請假，以麥當勞彌補他不能當「死神」的缺憾，麥當勞的 : 炸雞薯條雖不營養，但至少不會污染他的信仰！ : 萬聖節從來就不是一個基督徒的節慶，也許有人說11月1日是「諸聖日」，應該要加以慶 : 祝，但是我相信在今日沒有幾個人在11月1日紀念殉道的信徒，也沒有因萬聖日而放棄異 : 教的禮儀和拜鬼的活動。把拜鬼的日子稱為萬聖節，是很誤導的，因為沒有一點「神聖」 : 的味道，也沒有餘地容得下一個因信耶穌基督而生命已重生的人。我們不能否認靈界的存 : 在，而且撒旦還仍然有計劃地影響和控制著人類社會，牠的一貫技倆，是利用趣味去遮掩 : 邪惡，沾污許多人的生命，叫人防不勝防。今天生意人已把萬聖節當作商機，大力推廣， : 把恐怖當作樂趣；更麻煩的是，它是西方的節日，這似乎又和基督教扯上關係。身為基督 : 徒，我們對於這節期要有屬靈的醒覺，我們對於真實福音的澄清有責任，對於下一代的信 : 仰有責任。在台灣社會，萬聖節尚未普遍，我們有機會便應向孩子與朋友說明這個節日的 : 意義與我們的立場，我相信真實的理解可以減少許多不必要的麻煩。 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼 、「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為 Halloween 就是萬聖節。 事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」 或是「萬聖夜」才對。 10月31日，也就是西方的 Halloween，我發現有許多人，包括電視新聞報導，都將這一 天叫做萬聖節，其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」，而真正的「萬聖節 」應該是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。 Hallow 是一個動詞，是「使神聖」的意思，而een是一個副詞，和even同義，也就是晚上 的意思，在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字，而我們常說的evening，也就是從 even變化而來的（不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思，而多用eve取代之） 。 因此，Hallow-een 就是「使神聖的夜晚」，而翌日11月1日才是萬聖節（英文稱作 Hallowmas 或是 All Saints' Day）；在天主教裡，還有一個萬靈節（All Souls' Day ）是在11月2日。 -- 性解放風暴 即將襲台? Sexual liberation is storming Taiwan? https://www.youtube.com/watch?v=N_SyqtFKsyk 同性婚姻立法理由剖析 https://www.youtube.com/watch?v=j9FrgOUZ_bM --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.91.249 ※ sitifan:轉錄至看板 Christianity 11/17 16:01