作者dinosaur803 (黑夜已深 白晝將近)
站內JesusLove
標題[聖經] 身體是聖靈的殿
時間Mon Mar 25 21:22:06 2013
前面的推文的確歪了 XD 所以新開一篇討論~
另外~ 今天起新增了文章類別 [聖經] 以後若有聖經討論可以開此類別
-------------------------- 從 此 開 始 分 隔 線 -----------------------------
今天討論到的經文是這半節~
「豈不知你們的
身子是基督的
肢體嗎﹖」 林前 6:15a
從中文翻譯看 可能會有不同的解釋
但如果從英文看 可以發現"身子"的英文是"身體"的複數型 bodies "肢體"也是複數
「Do ye not know that your
bodies are
members of Christ? 」
"身體"之所以使用複數 是說明"很多"身體
"你們"是指所有聖徒 "你們的身體"就是"聖徒們的身體"
整句意思是─每位聖徒的身體都是基督的肢體
聖經中的"身體"在指"教會"時 會用單數 指"基督的身體"只有一個
當"所有肢體"加總起來 才是"基督的身體"
「
教會是祂的身體，是那充滿萬有者所充滿的。」 以弗所書 1:23
「which is his
body, the fullness of him who fills everything in every way.」
「正如我們
一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。」 羅馬書 12:4
「Just as each of us has
one body with many members, and these members do not
all have the same function,」
一般聖經裡講到"肉體" 一種是中性的 英文用 human nature 或 flesh
「論到祂兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；」 羅馬書 1:3
「regarding his Son, who as to his
human nature was a descendant of David,」
這裡的肉體 是形容"人性" 基督也有人性 而人性的特點是軟弱 是可能會犯罪的
另一種是負面的 與罪相連結的 sinful nature 或 sinful flesh
「因為我們屬
肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們
肢體中發動，
以致結成死亡的果子。」 羅馬書 7:5
「For when we were controlled by the
sinful nature, the sinful passions aroused
by the law were at work in our
bodies, so that we bore fruit for death.」
上面這節可以看出"肉體"和"肢體"是不同的 肉體是軟弱的 是受罪影響成為邪情私慾的
而這裡的"肢體"可以從英文看出 更恰當的翻譯是"身體"
整句話的意思是─肉體的邪情私慾會控制我們的身體行動 最後的結局就是死亡
這裡的肉體 是形容"罪性" 受了罪性影響的人 是注定走向滅亡的
所以需要基督的救恩~
聖經裡其實沒有身體不能與神交通的觀念 而是不能以不屬靈的肉體與神相交
聖經裡的"肉體"和"身體"的含意是不同的 處理他們的方式也不同
神藉基督的死 將我們的"肉體連肉體的邪情私慾"釘在十架上 且要治死"從肉體來的惡行"
「凡屬基督耶穌的人，是
已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。」 加 5:24
「Those who belong to Christ Jesus
have crucified the sinful nature with its
passions and desires.」
「你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈
治死身體的惡行，必要活著」 羅馬書 8:13
「For if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the
Spirit you
put to death the misdeeds of the body, you will live,」
上面這節的身體惡行 是因著人順從肉體 讓身體顯出惡行 所以要致死的是惡行 並非身體
聖經否定肉體 藉十架消滅肉體 卻要聖徒把身體歸給神
「也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，
並
將肢體作義的器具獻給神。」 羅馬書 6:13
「...and
offer the parts of your body to him as instruments of righteousness.」
「所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，
將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；
你們如此事奉乃是理所當然的。」 羅馬書 12:1
「...
to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God--
this is your spiritual act of worship.」 ←後面甚至說這是屬靈的敬拜
上面是我的領會~ 大家可以再討論看看~
--
『誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。』 詩篇25:12
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.163.215
1F：推 JockerLock:有時翻譯上，中文的說法會比較不完全，或是比較無法完 03/25 22:05
2F：→ JockerLock:全表達經文的意思。感謝版主，我們教會也是這樣教的。 03/25 22:05
3F：→ GPNN:你這樣說不對喔 因為我們讀經不是靠字句 乃是靠聖靈 03/25 22:17
4F：→ GPNN:所以不會有因為翻譯而造成的問題存在 03/25 22:17
5F：→ GPNN:神既然全能 他藉著他的使徒而寫 他藉著他的傳教士翻譯 03/25 22:19
6F：→ GPNN:若這本書不完全 那麼這就不是全能的神所做的事了 03/25 22:19
7F：推 JockerLock:這不是我說的，這也是很多牧師說過的，翻譯上的不同， 03/25 22:21
8F：→ JockerLock:也會有所差異，就像『鮮』這個字，在英文單字裡面是沒 03/25 22:21
9F：→ JockerLock:有的，也沒有一個詞能代替這個字。而我在此所說的是表 03/25 22:21
10F：→ JockerLock:達中文有時無法表達完全，但是聖靈感動是相同的 03/25 22:21
11F：→ JockerLock:而且當意思感覺到少點什麼時，你看見別的聖經所寫的詞 03/25 22:25
12F：→ JockerLock:時，你就會感覺到一片光亮 03/25 22:25
13F：推 hcarly:翻譯而造成的問題一定會有 因為用人的字句要"完整"表達出神 03/25 22:26
14F：→ hcarly:的話是很難的 甚至原文也有很多限制 所以為什麼聖經翻譯 03/25 22:26
15F：→ hcarly:那麼重要 也為什麼我們到天上時才能全部瞭解神的旨意 03/25 22:26
16F：→ hcarly:當然是要靠聖靈 但我也說我靠聖靈、他也說他靠聖靈 03/25 22:27
17F：→ hcarly:我們真的知道我們是靠聖靈 而不是人的智慧讀經嗎?? 03/25 22:27
18F：→ hcarly:這是一生都要學的功課~ 03/25 22:28
19F：→ GPNN:Jock 我勸你不要以某某牧師說XXXX掛在嘴邊 03/26 01:38
20F：→ GPNN:當耶穌跟法利賽人都在殿裡教訓人時 人們發現權柄不一樣 03/26 01:39
21F：→ GPNN:文士法利賽人 他們所說的所領受的 也都是神教導的 03/26 01:40
22F：→ GPNN:馬可1:22 那一段 唉我又詞窮了 不說了 03/26 01:44
23F：→ JockerLock:我會如此說只是把牧師所跟我們分享的聽進去且吸收並加 03/26 02:02
24F：→ JockerLock:以運用，但是我很清楚知道我不是跟從牧師的道而是神 03/26 02:02
25F：→ JockerLock:不管牧師或是神，他們都有我值得尊重的地方 03/26 02:03
26F：→ JockerLock:還有尊敬的地方 03/26 02:04
27F：→ JockerLock:而且我只是說這幾位牧師所提出的點，是我聽了覺得也蠻 03/26 02:07
28F：→ JockerLock:好的，有時聽牧師講道，是為了讓自己更上一層樓，且對 03/26 02:07
29F：→ JockerLock:於神的真理方面有更深的了解，所以，請別誤會我的意思 03/26 02:07
30F：→ JockerLock:教會很重視次序，我再次說我是跟隨神而不是牧師，我只 03/26 02:20
31F：→ JockerLock:是聽牧師的道和分享，激勵自己，使自己更好，把牧師所 03/26 02:20
32F：→ JockerLock:說的分享出去，因為對我而言這是個很好的方法，如同你 03/26 02:20
33F：→ JockerLock:今天把你的讀書方式分享出去是一樣的 03/26 02:20
34F：→ JockerLock:你那馬可福音來跟我說，我覺得那跟我的又無關了 03/26 02:23
35F：→ JockerLock:因為這是兩回事 03/26 02:24
36F：→ JockerLock:我相信你那麼聰明，知道我在說什麼 03/26 02:25
37F：→ JockerLock:馬可福音講的那段是權柄問題，而我的是讀經方法問題 03/26 02:29
38F：→ JockerLock:完全不同 03/26 02:30
39F：→ GPNN:所以我說詞窮 我原不是那個意思 03/26 14:12