ELLE原文網址：https://goo.gl/SY8PZB 中文翻譯網址：https://goo.gl/uvDfi0 ＊原翻譯搬運，只用Word簡轉繁。 標題：鄭秀妍對韓流在美國發展的期望以及她如何成長為一名創作型歌手 Jessica作為一個有影響力的韓流音樂人，個人勢頭只增未減。2007年通過組合出道，在 2014年九月離開組合後，開始了自己的個人事業並取得巨大成功。 同時涉獵了演戲和設計行業（她的個人品牌Blanc and Eclare已經上線幾年），去年還發 佈兩張個人迷你專輯（5月發行《With love, J》，12月發行《Wonderland》，專輯曾在 韓國獲得一位並躋身告示牌第七位），而如今，她仍然準備發行更多歌曲。 在凱歌香檳經典馬球現場接受ELLE採訪時Jessica說到，新歌會是對韓半島現在政治氣候 的一種回應，或者說是一種逃避，“亞洲最近發生太多事了，很多人都因此變得很沮喪， 所以我想做一些好的音樂去鼓勵他們，去製作一些讓大家聽了會感到快樂的歌曲。” 此次鄭秀妍談到了專輯的進展，還談論了韓男團BTS獲得Billboard音樂獎一事和韓流音樂 在美國的迅速發展，以及她在組合活動後逐漸提升的歌詞寫作能力。 先來談談時尚吧。你創立自己的時尚品牌B&E已經多時，你是怎麼成長為一名設計師的呢 ？ B&E創立已經三年了。我覺得我對於這項工作已經越來越上手了。不過我們一直以來的風 格就是致力於經典簡約且舒適。我們喜歡經典中又不失一些小細節的款式，所以在這方面 我們也會一如既往的保持下去。 你的靈感從何而來呢？ 我經常因公出差旅遊，也正因如此有很多可以獲取靈感的管道。比如現在你的著裝，或者 大家的著裝都會給我帶來靈感。我喜歡觀察人們的衣著。 音樂方面，從你加入組合開始你就一直在往歌曲作家方面發展嗎？ 創作我自己的音樂對我來說是一個全新的體驗，事實上在此之前我並沒有真正這樣去做過 。現在對我而言是一個可以表達自我的好機會，可以展現出真實的我。我有一個很棒的團 隊，他們幫了我很多，所以我們都很享受這個過程。 BTS前不久擊敗了Justin Bieber, Selena Gomez以及其他的美國藝人粉絲群，獲得了 Billboard的最佳藝人獎。韓流音樂現在真的風靡美國啊。你對美國音樂的類型有什麼展 望呢？ 我希望韓流音樂能長時間風靡美國。希望能有更多的人喜歡它，更多的人去聽它。韓國民 眾是一個非常努力的群體，他們會不斷嘗試新鮮事物。所以我覺得，韓流音樂家喻戶曉只 是時間問題。 你下一步的打算是什麼？ B&E會一直是我事業的核心。我們即將推出新的墨鏡，新一季的服裝也即將上市。一切都 準備就緒。我的新專輯也在準備當中，無論在紐約還是L.A.也都有工作開展，大家請多多 期待多多關注喲！ 翻譯By: 鄭秀妍微博人工翻譯小助手 -- 願使歲月靜好，現世安穩 假若我吟遍了上邪，妳依舊不願意回頭的話。 我就會踏在穿林打葉的足跡上，回首向來，無風，無雨，更無晴。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.162.237 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1496984128.A.2E3.html 謝謝熊大，我改成告示牌可能比較多人明白。 ※ 編輯: SkyYH (111.248.162.237), 06/09/2017 13:24:42