ELLE原文网址：https://goo.gl/SY8PZB 中文翻译网址：https://goo.gl/uvDfi0 ＊原翻译搬运，只用Word简转繁。 标题：郑秀妍对韩流在美国发展的期望以及她如何成长为一名创作型歌手 Jessica作为一个有影响力的韩流音乐人，个人势头只增未减。2007年通过组合出道，在 2014年九月离开组合後，开始了自己的个人事业并取得巨大成功。 同时涉猎了演戏和设计行业（她的个人品牌Blanc and Eclare已经上线几年），去年还发 布两张个人迷你专辑（5月发行《With love, J》，12月发行《Wonderland》，专辑曾在 韩国获得一位并跻身告示牌第七位），而如今，她仍然准备发行更多歌曲。 在凯歌香槟经典马球现场接受ELLE采访时Jessica说到，新歌会是对韩半岛现在政治气候 的一种回应，或者说是一种逃避，“亚洲最近发生太多事了，很多人都因此变得很沮丧， 所以我想做一些好的音乐去鼓励他们，去制作一些让大家听了会感到快乐的歌曲。” 此次郑秀妍谈到了专辑的进展，还谈论了韩男团BTS获得Billboard音乐奖一事和韩流音乐 在美国的迅速发展，以及她在组合活动後逐渐提升的歌词写作能力。 先来谈谈时尚吧。你创立自己的时尚品牌B&E已经多时，你是怎麽成长为一名设计师的呢 ？ B&E创立已经三年了。我觉得我对於这项工作已经越来越上手了。不过我们一直以来的风 格就是致力於经典简约且舒适。我们喜欢经典中又不失一些小细节的款式，所以在这方面 我们也会一如既往的保持下去。 你的灵感从何而来呢？ 我经常因公出差旅游，也正因如此有很多可以获取灵感的管道。比如现在你的着装，或者 大家的着装都会给我带来灵感。我喜欢观察人们的衣着。 音乐方面，从你加入组合开始你就一直在往歌曲作家方面发展吗？ 创作我自己的音乐对我来说是一个全新的体验，事实上在此之前我并没有真正这样去做过 。现在对我而言是一个可以表达自我的好机会，可以展现出真实的我。我有一个很棒的团 队，他们帮了我很多，所以我们都很享受这个过程。 BTS前不久击败了Justin Bieber, Selena Gomez以及其他的美国艺人粉丝群，获得了 Billboard的最佳艺人奖。韩流音乐现在真的风靡美国啊。你对美国音乐的类型有什麽展 望呢？ 我希望韩流音乐能长时间风靡美国。希望能有更多的人喜欢它，更多的人去听它。韩国民 众是一个非常努力的群体，他们会不断尝试新鲜事物。所以我觉得，韩流音乐家喻户晓只 是时间问题。 你下一步的打算是什麽？ B&E会一直是我事业的核心。我们即将推出新的墨镜，新一季的服装也即将上市。一切都 准备就绪。我的新专辑也在准备当中，无论在纽约还是L.A.也都有工作开展，大家请多多 期待多多关注哟！ 翻译By: 郑秀妍微博人工翻译小助手 -- 愿使岁月静好，现世安稳 假若我吟遍了上邪，你依旧不愿意回头的话。 我就会踏在穿林打叶的足迹上，回首向来，无风，无雨，更无晴。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.162.237 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1496984128.A.2E3.html 谢谢熊大，我改成告示牌可能比较多人明白。 ※ 编辑: SkyYH (111.248.162.237), 06/09/2017 13:24:42