作者timocijeng (踢抹洗)
看板Jeremy_Lin
標題Re: [外絮] Michael Jordan thinks Jeremy Lin
時間Mon Oct 12 12:20:10 2015
※ 引述《paris0826 ()》之銘言：
: Michael Jordan thinks Jeremy Lin will be the Hornets'
: 'biggest acquisition'
米高佐敦認為林書豪會是黃蜂隊"最大補強"
: https://goo.gl/WKz95C
: His Airness has high expectations for point guard Jeremy Lin.
: Charlotte Hornets owner Michael Jordan accompanied his team to China for NBA
: Global Games China 2015 and spoke to reporters in Shenzhen about Lin, who is
: of Asian-American descent.
空中大帝陛下（His Airness怎麼翻啊QQ）對控衛林書豪有極高的期待。
夏洛特黃蜂隊老闆米高佐敦在今年2015年的NBA全球賽中，跟著他的球隊一起前往中囯，
並在深圳和記者討論亞裔美國球員林書豪時如此說。
: "We just got Jeremy Lin, who I think is going to be our biggest acquisition,"
: Jordan told the Xinhua News Agency. "His penetration, his shooting
: capability, his point guard savvy, he can really pass the basketball, his
: energy about the game of basketball."
"我們最近得到了林書豪，而我認為他會是我們最大的補強" 佐敦如此告訴新華社。
"他的切入、投射能力、控衛的觀念跟領悟力、傳球能力很好、打球時又充滿能量。"
: Following a frustrating 2014-15 campaign with the Los Angeles Lakers, Lin
: joined the Hornets on a two-year, $4-million contract this offseason. He's
: expected to back up starter Kemba Walker at point guard, although the two
: will likely share backcourt time in certain two-point guard lineups.
林書豪在2014-15和洛杉磯湖人度過了一個令人感到挫折的球季後，他在今年休賽期間
跟黃蜂隊簽下了一份兩年，四百萬鎂的合約。他被期待會成為肯巴走路人的替補控衛，
雖然他們兩個大概會在一些需要雙控衛的陣容中同時上場一起分擔後場的時間。
: The addition of Lin will certainly help the Hornets' defunct offense, which
: produced just 97.6 points per 100 possessions last season (28th in the NBA).
: Lin is a strong attacker off the pick-and-roll and a decent spot-up shooter
: from deep, which should give Charlotte a capable replacement for veteran
: guard Mo Williams, who left in free agency.
林書豪的加入絕對會幫助黃蜂隊失能的進攻，畢竟上個球季黃蜂隊每一百個球權裡只能
拿到97.6分，在全NBA排第28，整個非常的光榮。林書豪在擋拆後是強而有力的攻擊
者，在定點時也具備送上遙遠祝福的能力，這對在自由市場中失去老鳥控衛莫不傳的黃蜂
隊而言，是還不錯的補償。
: However, Lin's acquisition was overshadowed by Charlotte's offseason trade
: for small forward Nicolas Batum, who's already been named the club's "first
: or second option" offensively by head coach Steve Clifford.
不過咧，林書豪這個補強卻得待在另一個交易的陰影下：那就是夏洛特今夏交易來
前鋒Nicolas Batum，畢竟他已經被主帥Steve Clifford 指名為球隊的第一或第二
進攻點。
: No such pronouncements have been made about Lin's role in the Hornets'
: attack, beyond sharing the court with Walker. In fact, Lin's biggest impact
: for the club may be in his celebrity appeal, which should draw no shortage of
: attention to the Hornets over the next two seasons. Lin continues to have a
: dedicated following in Taiwan and China, countries that represent two of the
: NBA's biggest growth markets.
至於林書豪的角色咧，除了說會跟走路人同時上場一起分擔後場時間外，沒有任何人對
林的角色有宣告。事實上，林書豪對球隊最大的衝擊應該是他吸引目光的能力，這大概會
讓黃蜂隊在未來兩季都成為眾人矚目的焦點。林書豪在中囯和台灣仍然有一大票很投入的
支持者，而這兩個國家都是NBA最大的成長中市場。
: The 27-year-old Lin averaged 11.2 points and 4.6 assists in 25.8 minutes per
: game with the Lakers last season, while shooting 36.9 percent from
: three-point range.
林書豪現在27歲，他上個賽季在湖人的場均數據如下：上場25.8分鐘內得分11.2分4.6助攻，同時三分球命中率達到36.9%。
: http://goo.gl/AxSZ8b
: 跪求翻譯
亂翻一通，敬請指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.2.145
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1444623612.A.6B1.html
※ 編輯: timocijeng (59.120.2.145), 10/12/2015 12:30:01
1F：推 phix : 可是昨天上半場看到三分線都不是傳給林 看到快吐血 10/12 12:21
2F：→ phix : 大個子在三分外拿到球就投掉了 10/12 12:22
4F：推 patrickleeee: 他就是出個Michael Jordan: His Airness 影片 10/12 12:26
5F：→ Peaks3000 : 還得再觀察看看最終黃蜂的戰術核心/球權如何分配 10/12 12:27
6F：→ Peaks3000 : 現在難免為了表現/上場機會..好不容易拿到球 就投掉 10/12 12:30
7F：推 akainorei : 大個子也會外線，本來就是一內四外，有空檔就投了 10/12 12:30
8F：推 patrickleeee: 昨天中鋒還投進一個三分XD 10/12 12:31
9F：→ akainorei : 昨天讓林主導很多啊，整個隊形很順 10/12 12:31
10F：推 turbomons : 推 10/12 12:34
11F：推 Miralles : 空氣老闆閣下 10/12 12:39
之類的XDDD patrickleeee 版主大大開示這除了是雙關梗外，引用了電影梗，那部片
中文翻譯叫 "麥可喬丹之空中傳奇"，我取其空中，但為了有陛下之意，
佐敦叔叔又是籃球大帝，我就用空中大帝陛下啦，請指正
※ 編輯: timocijeng (59.120.2.145), 10/12/2015 12:44:23
12F：推 sagesrock : 他空氣的 （聽起來像髒話 XDDD 10/12 12:42
13F：→ timocijeng : 他空氣的XDDDD 10/12 12:45
14F：推 gratitude : 只花了兩百萬 當然笑呵呵 10/12 13:54
15F：→ gratitude : 回歸主題，這場幸而有讓Lin主控一陣子 Roberts當SG 10/12 13:56
16F：→ gratitude : 不然Roberts這麼準 教練可能傻傻比不出高下 10/12 13:57
17F：→ gratitude : Hawes在快艇時期就是個猛投三分的中鋒 (但不準) 10/12 13:58
18F：推 uuilee : Mo Williams 為何叫莫不傳 他三分準度不是超強 10/12 13:59
19F：→ gratitude : Batum的外線如果跟上季一樣 威脅力大降 目前看不出 10/12 13:59
20F：→ gratitude : 有沒有回穩 10/12 13:59
21F：推 asd250 : 現在人在對岸講的話只能說是客氣話，一切要等看開季 10/12 14:17
22F：→ asd250 : 跟整季下來的球權分配，要是連替補都拿筆不到主控權 10/12 14:17
23F：→ asd250 : ，只在那邊等球跟折返跑，我真的會想哭，被火湖傷過 10/12 14:17
24F：→ asd250 : 心的路過。 10/12 14:17
25F：推 WYchuang : 覺得客氣話聽聽就好+1 XD 10/12 14:32
26F：推 cary871015 : 砍吧走路人XD 10/12 14:36
27F：推 AllenPaul : 還有法國飛人耶 10/12 15:38
28F：推 kzadb : MJ只是在講客氣話而已+1 真正開打才知道。 10/12 17:41
29F：→ BadGame : ...黃蜂就沒有啥球星也沒人霸球 是有多怕啦 囧 10/12 18:26
30F：→ BadGame : 而且一堆人比林還後輩 跟林配打很高興吧 10/12 18:27
31F：→ satheni : 現在大家是被湖人跟火箭嚇怕了啦www 10/12 18:29
32F：推 bhmok : 別把客氣話看的太輕 沒條件人們還不見的想講 10/12 18:33
33F：→ BadGame : 這篇投籃、組織、進攻分析翻譯得很好 可以看看 10/12 18:35
35F：→ BadGame : 根據之前的統計 還真沒什麼球霸球員 10/12 18:35
36F：推 turbomons : 倒是認為 憑喬神的地位 哪需要講什麼客氣話 10/12 18:47
37F：→ turbomons : 他只是單純講出自己的看法而已 10/12 18:47
38F：→ BadGame : 上面那篇就有同時講到舞王糟糕的選擇了 10/12 18:53
39F：推 kazuyuki : 喬丹幹嘛講客氣話.... 10/12 19:59
40F：→ qazxswptt : 你可以翻空氣大帝呀 跟西施大帝一樣 10/12 20:27
41F：推 sai007788 : 你可以翻成空之王 10/12 20:59
42F：→ Peaks3000 : 聽聽就算了+1 等真的打了才知道 等黃蜂戰術核心確立 10/12 21:07
43F：→ Peaks3000 : 才好預測林的機會跟成績 以目前來看真要打小球主檔 10/12 21:09
44F：→ Peaks3000 : 拆嗎? 10/12 21:12
45F：推 Coolest : savvy翻譯成靈氣啊？ 10/12 21:17
翻錯，感謝指正
46F：推 Coolest : 神鬼奇航看太多一直覺得是... 10/12 21:17
※ 編輯: timocijeng (59.120.2.145), 10/12/2015 21:45:26
47F：推 donnylee : 可以噓米高佐登嗎？ 10/12 23:14
48F：推 donnylee : 我是樂觀看待，已經好幾個跟林的擋拆效果都不錯 10/12 23:18
49F：推 MortalCGU : 看到energy這個字真是五味雜陳啊 10/13 00:21
50F：推 casman : 也輪到林被誇充滿Energy了啊~ 10/13 00:50
51F：→ qazxswptt : 勁量電池 10/13 00:58
52F：推 sodes72 : 謝翻譯 10/13 07:21
53F：推 littlehouse : E-N-E-R-G-Y!!!好啦，期待Lin明天有好表現:) 10/13 11:50
54F：推 wailman : 根據我林的職業生涯來看，被稱讚有能量的人，最後 10/13 15:36
55F：→ wailman : 都能變先發?該期待嗎? 10/13 15:36
56F：推 casman : 所以ENERGY其實是為明天的先發作預告~ 10/13 16:40
57F：→ satheni : 我之前好像講過沒看到是教練親口要林的交易 10/13 18:27
58F：→ satheni : 現在終於出現一個，應該可以期待一下 10/13 18:28
59F：→ kaede0711 : 三分線投掉是POP… 10/13 18:51
60F：→ kaede0711 : 現在1內4外的set或是空間4是主流，大個子投外線很常 10/13 18:53
61F：→ kaede0711 : 見 10/13 18:53
62F：→ lalauya : 感謝大大翻譯 10/14 17:18
63F：推 nsmmsn : ! 10/16 19:46