※ 引述《paris0826 ()》之铭言： : Michael Jordan thinks Jeremy Lin will be the Hornets' : 'biggest acquisition' 米高佐敦认为林书豪会是黄蜂队"最大补强" : https://goo.gl/WKz95C : His Airness has high expectations for point guard Jeremy Lin. : Charlotte Hornets owner Michael Jordan accompanied his team to China for NBA : Global Games China 2015 and spoke to reporters in Shenzhen about Lin, who is : of Asian-American descent. 空中大帝陛下（His Airness怎麽翻啊QQ）对控卫林书豪有极高的期待。 夏洛特黄蜂队老板米高佐敦在今年2015年的NBA全球赛中，跟着他的球队一起前往中囯， 并在深圳和记者讨论亚裔美国球员林书豪时如此说。 : "We just got Jeremy Lin, who I think is going to be our biggest acquisition," : Jordan told the Xinhua News Agency. "His penetration, his shooting : capability, his point guard savvy, he can really pass the basketball, his : energy about the game of basketball." "我们最近得到了林书豪，而我认为他会是我们最大的补强" 佐敦如此告诉新华社。 "他的切入、投射能力、控卫的观念跟领悟力、传球能力很好、打球时又充满能量。" : Following a frustrating 2014-15 campaign with the Los Angeles Lakers, Lin : joined the Hornets on a two-year, $4-million contract this offseason. He's : expected to back up starter Kemba Walker at point guard, although the two : will likely share backcourt time in certain two-point guard lineups. 林书豪在2014-15和洛杉矶湖人度过了一个令人感到挫折的球季後，他在今年休赛期间 跟黄蜂队签下了一份两年，四百万镁的合约。他被期待会成为肯巴走路人的替补控卫， 虽然他们两个大概会在一些需要双控卫的阵容中同时上场一起分担後场的时间。 : The addition of Lin will certainly help the Hornets' defunct offense, which : produced just 97.6 points per 100 possessions last season (28th in the NBA). : Lin is a strong attacker off the pick-and-roll and a decent spot-up shooter : from deep, which should give Charlotte a capable replacement for veteran : guard Mo Williams, who left in free agency. 林书豪的加入绝对会帮助黄蜂队失能的进攻，毕竟上个球季黄蜂队每一百个球权里只能 拿到97.6分，在全NBA排第28，整个非常的光荣。林书豪在挡拆後是强而有力的攻击 者，在定点时也具备送上遥远祝福的能力，这对在自由市场中失去老鸟控卫莫不传的黄蜂 队而言，是还不错的补偿。 : However, Lin's acquisition was overshadowed by Charlotte's offseason trade : for small forward Nicolas Batum, who's already been named the club's "first : or second option" offensively by head coach Steve Clifford. 不过咧，林书豪这个补强却得待在另一个交易的阴影下：那就是夏洛特今夏交易来 前锋Nicolas Batum，毕竟他已经被主帅Steve Clifford 指名为球队的第一或第二 进攻点。 : No such pronouncements have been made about Lin's role in the Hornets' : attack, beyond sharing the court with Walker. In fact, Lin's biggest impact : for the club may be in his celebrity appeal, which should draw no shortage of : attention to the Hornets over the next two seasons. Lin continues to have a : dedicated following in Taiwan and China, countries that represent two of the : NBA's biggest growth markets. 至於林书豪的角色咧，除了说会跟走路人同时上场一起分担後场时间外，没有任何人对 林的角色有宣告。事实上，林书豪对球队最大的冲击应该是他吸引目光的能力，这大概会 让黄蜂队在未来两季都成为众人瞩目的焦点。林书豪在中囯和台湾仍然有一大票很投入的 支持者，而这两个国家都是NBA最大的成长中市场。 : The 27-year-old Lin averaged 11.2 points and 4.6 assists in 25.8 minutes per : game with the Lakers last season, while shooting 36.9 percent from : three-point range. 林书豪现在27岁，他上个赛季在湖人的场均数据如下：上场25.8分钟内得分11.2分4.6助攻，同时三分球命中率达到36.9%。 : http://goo.gl/AxSZ8b : 跪求翻译 乱翻一通，敬请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.2.145 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1444623612.A.6B1.html ※ 编辑: timocijeng (59.120.2.145), 10/12/2015 12:30:01 之类的XDDD patrickleeee 版主大大开示这除了是双关梗外，引用了电影梗，那部片 中文翻译叫 "麦可乔丹之空中传奇"，我取其空中，但为了有陛下之意， 佐敦叔叔又是篮球大帝，我就用空中大帝陛下啦，请指正 ※ 编辑: timocijeng (59.120.2.145), 10/12/2015 12:44:23 翻错，感谢指正 ※ 编辑: timocijeng (59.120.2.145), 10/12/2015 21:45:26