由熱心的christine51提供連結， https://youtu.be/gBExyouxXEE 不同於官網放的影片，這是另一個記者的訪問，一共7分半鐘。 我先貼，正在翻譯，但等等我要倒垃圾，然後去買東西，應該晚點翻譯會出來。 ------ 翻譯： 主持人：而我們今天的特別來賓就是林書豪，首先，林-歡迎你來夏洛特。 林：謝謝，感激。 主持人：對你來說來夏洛特最大的賣點是什麼？因為你還有其他的機會，讓你最後來 夏洛特的原因是？ 林：恩，實際上，選項沒有像我們一開始想的這麼多，而夏洛特突出的點就是...事實是.. 跟你老實說就是Clifford和Silas教練，他們有多了解、關心比賽，他們嘗試做什麼、要往 哪個方向，和他們如何看我，覺得我可怎樣幫助這個球隊。跟Clifford教練談過，他很了 解我的比賽，他從來沒有跟我在電話上講過話或之類的，但這對我來說是個徵兆，他真的 很了解怎麼使用我，而且想著如何給我成功的最好的方法。而這就是我進入到自由球員中 最期待的。 主持人：你上一場在夏洛特主場的比賽，你打的很好，你讓夏洛特的粉絲都冒汗了，你根 本無人能擋了，你現在感覺如何？有很好的回憶，期待回來這主場打球嗎? 林：是阿，我很期待回來這，上一次來這跟粉絲有友善的談話，在那場比賽期間，那很 好玩，我記得。我很期待回到這理，希望我們可以作為一個隊伍，帶來些刺激，回到季 後賽行列。從這些開始。 主持人：稍微也和我們分享一下，現在大概是接近你生涯高點的時間了 ，你現在還想要完成什麼？ 林：我有很多想要完成，我想要讓大家知道，我作為球員能穩定貢獻什麼，我想這是作 為籃球方面的第一步。還有其他的目標，想要贏總冠軍、成為全明星...之類的。對我 來說，短期目標就是，找到方法讓我每場比賽都可以作到的球員，為對的球隊。 (是只有我，還是林說話很饒舌？) -- 先存檔，繼續翻。 -- 主持人：這個隊伍上一季做了很大的改變，你感覺你在這個隊伍中的角色是？這隊伍明年 會怎樣？ 林：是的，你知道有些教練會說，我們要打快之類的，唯一去評量他們的方法是看他們完 成了什麼，然後有沒有加強他們說要加強的部分。而你看著這個隊伍，他們創造很多投籃 、拉出很多空間，而他們唯一缺乏的是，一個活躍的人，能夠切入到禁區。他們有Kemba了 ，但是我可以幫助他，他也可以幫助我，這些都幫助我們一起打球。我想這個會很刺激， 而我們也有BIG AL可以傳。而我想他們對球員做的都很多，而交易來NICK也很重要。 主持人：做為一個前任教練，我覺得你很難防守，你有很多優點，你可以 投三分，你可以切入攻擊籃框，你覺得你有什麼優點？ 林：我的強項是攻擊籃框，但這不代表我其他的地方不強。舉例來說，現在我投射，對方 會一直跟著我到三分線，比對之前剛進聯盟是"就讓他射"。而這些都讓我..不一定會是我 的強項，但對我的某些能力有幫助，讓我成為更好的後衛。 --- 被末代武士打斷續翻 --- 主持人：夏天還在持續，但是你從加州搬到上帝的國度(指北卡)，跟我們說一下你接下來 的夏天還想要做什麼？跟補強什麼？ 林：嗯，夏天最忙的已經結束了，就是我在FA之前的亞洲行，最角力的部分也結束了(指FA )，接下來會注重在我怎麼融入這個球隊，我該準備的行動跟好好想清楚。關於我的比賽， 接下來的夏天我準備加強，就是改進我的姿勢，比如說跑步時不要駝背，讓我更有效率， 更保護自己的身體，增進我的三分投射，練習小拋球，練習很多P&R的防守，以免遇到比較 高大的對手。 主持人：之前問到你沒預料到的問題，如果你可以告訴夏洛特球迷，任何事情中最重要有 關你的事，是什麼？(南方口音TELL念的很像TAIL，害我以為說跟蹤球迷OTZ) 林：喔，是最重要的事喔，我以為是任何事XD。我想最重要的就是我的信仰， 因為我的信仰定義了我是誰，也解釋我為什麼要成為現在的我。 。但是現在網路上一直在問的，而我還沒回應的，就是我的髮型，而這是到另一個髮型的 中間點，而這需要時間，我只能接受他，迷你爆炸頭或是high top fade，任何你想怎麼 稱呼的名字，我也不知道這是什麼。 High Top Fade http://0rz.tw/zTyyf 就很像香波頭 主持人：我喜歡你的頭髮。 林：謝謝，我知道這很誇張，很感謝。 主持人：就像我說的男人沒頭髮很好看(可能記者是禿頭?)，談談你的信仰，你在之前的 訪談上都有提到。你的信仰在你的職業生涯佔有什麼樣的地位？ 林：我的生涯經過很多事，事情得回溯到我小時候，那時我沒想過我會打高中校隊，更別 說打大學校隊。我最瘋狂的夢就是能坐在這裡，打進入第六年的NBA。我的旅程中，很多 的時間點，很多事情教我，這就是人生，我猜。現在不要講得太多，就是讓你知道目的， 什麼是真正的成功，就這些事情。 主持人：是的，你之前也有提過，你在你的推特提到你覺得是上帝讓你成為夏洛特的球員。 林：是的，我有預見有個情形正要發生，但卻沒有真的發生，但當我回頭看，我了解總是 有個更大更好的計畫正在進行，而我一開始並沒有看出來。而很多意外的發生，這就是其 中的一個例子。 主持人：我很興奮你來夏洛特，你知道你去年來的時候打得讓我如坐針氈，很開心看到你 ，今年來是加入正義的一方。這就是我們今天的特別來賓，林書豪，謝謝你。 林：謝謝。 (為什麼我都挑到難的翻譯OTZ) --- 藍底的部分是由timocijeng大來信提供的翻譯，感謝他的指正。 -- 課題： 　 | 丨 ▍各位同學聽好了，巨人的弱點就是後頸肉 如何消滅巨人 ﹨ ∕ ▍而那塊肉不但可以壯陽，還具有豐胸的效果... 　 　 )▁ ∥ ∕ ▍喂喂...你們要去哪!? 　 → ∕▇▇▅ ︱∕ ▍↖＿● 那一天，巨人想起了真正的恐懼 　 　 ∕▅▃▅ ∥ ▍ 　█＞ <進擊的巨人-Isayama> ︷∕ ㄟ ▍ 　∥　 ψDoracacazin --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.54.249 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1436865618.A.952.html ※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/14/2015 19:23:23 ※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/14/2015 20:34:50 ※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/14/2015 22:09:34 ※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/14/2015 22:11:04 ※ 編輯: patrickleeee (36.234.54.249), 07/15/2015 01:54:24