作者yoshro ()
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] 林書豪讓黃蜂更好，不過渲染的更厲害的是林來瘋。
時間Sun Jul 12 07:48:09 2015
代發
譯者:Mentha
原文:
http://goo.gl/HsH5f3
重點:
忘掉林來瘋--但是要改變黃蜂的進攻，簽下林書豪是合理的
林書豪會作為Kemba Walker的後援，為替補陣容帶來更多得分能力
黃蜂必須在林書豪的防守上做加強，但是這風險是值得的
林書豪? 我喜歡。
夏洛特黃蜂在禮拜四公開簽下後援PG林書豪，同時為替補陣容跟明星度作提升。
林書豪在紐約林來瘋的日子後成績滑落不少。他在2012年2月連續兩周登上Sports
illustrated雜誌封面，而他仍是美國亞裔台灣血統第一位在NBA的球員。
但是連續登上封面並不是簽下任何人的理由。簽下林書豪的理由更單純。他會讓黃蜂的攻
擊更致命、整體而言更好。
林書豪會比Lance Stephenson更適合黃蜂，並且是相對更合理的價格。然而他不穩定的防
守會由教練Steve Clifford改善，而這哈佛出品會得分: 林書豪每場平均得分為11.7分。
黃蜂在這次的休賽期證明了他們想在分數版上得到更多分數即使這讓他們的防守效率降低
。
黃蜂總經理Rich Cho在禮拜四發布簽下林書豪的會議上談到:「我們想提升進攻，而這會
讓我們總是嘗試著作一些交易。不過我相信我們的教練組仍然可以讓每位隊員都做好防守
。」
林書豪在NBA全職先發的機會消失了一陣。在湖人和火箭隊並沒有發生。
26歲的林書豪這次作為後援受到各球隊的援引，而他這次會在Kemba Walker身後打球。很
明顯的，林書豪沒問題，這從他將黃蜂的圖案放在Instagram帳號作為宣布他的簽約自從
禮拜三的夜晚。
林書豪不會成為夏洛特黃蜂的救世主。他不會帶領黃蜂前往「許諾之地」，這個說法來自
近期卡羅萊納黑豹隊總經理Dave Gettleman宣布用103M簽下Cam Newton時。
林書豪是NBA中的一位好球員，但是不是最好的。不要誇張化這份合約。
但是也不要認為這對黃蜂而言只是個市場行銷策略。
林書豪的球衣將會被發售，不過那不是重點。重點是替補陣容要得到更多分，而其中能得
分但是要創造投射機會有困難的隊員要得到助攻，例如Spencer Hawes或者Frank
Kaminsky，而林書豪(生涯場均助攻4.8次)能夠做得到。
這麼跟黃蜂說吧:「比賽將會變得更具娛樂性。我並不是Brian Roberts的大球迷，所以讓
Roberts當第三控衛而不是Kemba的主要替補並不難理解。」
這個風險對黃蜂來說是值得的，而且希望這對林書豪來說也是個好機會。他在上季的湖人
隊表現並不好。但是他能攻擊禁區、能投射三分而且還能打好擋拆。
我可以預期林書豪在第三節打得火熱同時教練Steve Clifford依據直覺，讓他在第四節留
在場上和Walker並肩作戰。林書豪基本上將會得到Mo Williams的上場模式，而教練
Clifford在Williams離開後會這麼做。
林來瘋不會發生在夏洛特黃蜂--那道閃電來了也走了。但是這支球隊獲得林書豪將會更好
。
翻得不對請直接推文糾正，但是我不會負責修改，新聞的發言不代表翻譯者的看法，
請不要找我抗議，還有一直在說Lin防守需要被糾正我只覺得記者你根本沒在看比賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.101.114
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1436658501.A.24F.html
1F：推 attdave : 推翻譯，但很想噓關於防守及價格 = = 07/12 08:18
2F：→ attdave : 這種約叫做相對合理的價格？都懶得講了 07/12 08:19
3F：→ Hildebrandt : 我覺得[相對]是指跟舞王的約相比啦，或許他覺得舞王 07/12 08:38
4F：→ Hildebrandt : 在黃蜂的表現不值那張約 07/12 08:38
5F：推 mamimi : 噓防守沒意義，這就是NBA一般職場上對林的既定印象 07/12 09:06
6F：→ mamimi : ，也是林必須要去扭轉的印象 07/12 09:06
7F：→ papa7363 : 是說林也是有做功課的，去分析數據 07/12 09:30
8F：推 djviva : 噓防守沒意義+1，要去接受NBA普遍對他防守的看法， 07/12 09:45
9F：→ djviva : 如同接受NBA普遍對他擋拆技巧跟切入籃下攻擊籃框技 07/12 09:45
10F：→ djviva : 巧的看法一樣 07/12 09:45
11F：推 mingzeng : 防守不好總是被放大 明明就是他愛補防 對方檔拆後 07/12 09:57
12F：→ mingzeng : 自己對友常漏防的結果 如果黃蜂的防守教練有能力的 07/12 09:57
13F：→ mingzeng : 話 請幫小林改造一下 這樣的合約所繳的學費才值得 07/12 09:57
14F：推 choush : 沒辦法，前兩支球隊的團隊防守薄弱拖累了大家的印象 07/12 10:02
15F：推 phix : 林會巴鍋 會搶關鍵籃板 會一守三 會抄截 防守哪不好 07/12 10:15
16F：→ phix : 了 07/12 10:15
17F：推 ssd123698745: Brian Roberts今年在Walker受傷之後代班很不順利 07/12 10:18
18F：→ ssd123698745: 或許也是這樣黃蜂才想找個PG來帶領第二陣容 07/12 10:18
19F：推 turbomons : 感謝翻譯 07/12 10:24
20F：→ donnylee : 坦白說，我覺得林有點協防過深了 07/12 10:28
21F：推 bluesunflowe: 防守就只能感謝箭隊當初鋪天蓋地的貶低了 顆顆 07/12 10:29
22F：推 Gilbertsky : 其實我也完全無法理解防守被特別拿出來講 07/12 10:30
23F：→ Gilbertsky : 我感覺林斷電的時候 攻防都出問題 這是他不穩沒錯 07/12 10:30
24F：→ Gilbertsky : 但是防守沒有比進攻不穩定 所以我感覺很奇怪 07/12 10:31
25F：推 pttyeon : espn這季防守排名29沒參考性XD?火箭開的? 07/12 10:32
26F：→ pttyeon : 他防守奇怪的點早說到爛了沒啥改善過 這季評價差 07/12 10:33
27F：→ pttyeon : 不是防守因素是因為進攻數據大退 07/12 10:33
28F：推 donnylee : 隊友又沒幫忙協防他原本的，所以常看到原本林防守 07/12 10:34
29F：→ donnylee : 的那個出了空檔就得分，當然這只是我看球賽的感覺 07/12 10:34
30F：推 bluesunflowe: 防守奇怪的點??又知道跟教練防守策略無關? 07/12 10:35
31F：推 mamimi : 反正這季若能在注重防守的隊上扭轉防守印象就有價值 07/12 10:44
32F：→ mamimi : 了 07/12 10:44
33F：推 neos042 : 防守的第一印象被黑成這樣，已經很難扭轉了，除非 07/12 11:04
34F：→ neos042 : 未來黃蜂願意大力幫Lin平反... 07/12 11:04
35F：→ neos042 : 防守真的很吃印象分數... 07/12 11:04
36F：推 driftingjong: Well看來NBA真的對Lin有刻版印象 就讓現實說話吧 呵 07/12 11:14
37F：推 sai007788 : 你林在火箭那次守里拉德守了整個第四節 07/12 11:17
38F：→ sai007788 : 最後下場才不到一秒人家就絕殺了 07/12 11:18
39F：→ driftingjong: 樓上那場印象超深 最後幾十秒把Lin換下去就被絕殺XD 07/12 11:23
40F：推 kerotamama : 全NBA走到哪會一直被靠北防守的控衛只有林了吧??? 07/12 11:41
41F：推 donnylee : 之前有篇林跟貝弗利的防守比較文就可以看得出來防守 07/12 11:48
42F：→ donnylee : 很吃印象分數，那篇同時還提到各隊有名的pg來跟貝 07/12 11:48
43F：→ donnylee : 弗利相比，每個看起來都比他差，但是從來也不會有人 07/12 11:48
44F：→ donnylee : 靠北 07/12 11:48
45F：推 donnylee : 其他的pg是一樣好，就可以掩蓋其他缺點，林卻是相 07/12 11:50
46F：→ donnylee : 反的每樣都被拿出來批 07/12 11:50
47F：推 jeffliao1 : 林在火箭最虧的就是被冰箱安了個防守很差的印象 07/12 12:42
48F：→ jeffliao1 : 改都改不掉 明明最後一年有時候還要林上去防守... 07/12 12:43
49F：推 jeffliao1 : 在尼克和火箭前期時林的防守確實不好，但這在火箭 07/12 12:53
50F：→ jeffliao1 : 最後一年就改善了，有看比賽就應該有感覺到，那一季 07/12 12:53
51F：→ jeffliao1 : 中間林有一段時間進攻當機很嚴重但還是有用防守幫助 07/12 12:53
52F：→ jeffliao1 : 球隊... 07/12 12:53
53F：推 casman : 要舉防守好的例子很多, 例如有幾次守跑車也守得很不 07/12 13:04
54F：→ casman : 錯. 不過那些好與壞都過去了, 已經在新的球隊, 就重 07/12 13:04
55F：→ casman : 新建立自己防守的名聲吧 07/12 13:05
56F：推 peggie : 謝謝Mentha翻譯 07/12 13:06
57F：推 djviva : 版主也請做好下季的防守喔，哈哈 07/12 13:10
58F：噓 OCEANBOY7329: 又在防守不好 07/12 13:16
59F：推 casman : 不要噓翻譯者 07/12 13:22
60F：→ boyd1014 : 防守好的很,不靠單擋要過他很難~~後面不補防怪誰阿 07/12 13:41
61F：推 djviva : 怪那個噓翻譯文的囉 07/12 13:49
62F：推 OCEANBOY7329: 抱歉幫補血.. 林真的很雖小各種賣力補防都被無視只 07/12 15:18
63F：→ OCEANBOY7329: 會被看到補防後的漏防，不然就是碰到頂級PG得分高就 07/12 15:18
64F：→ OCEANBOY7329: 被說防守爛.. 唉 07/12 15:18
65F：推 djviva : 被說就被說沒差啦 07/12 15:55
66F：→ djviva : 小貝為例，被說沒攻擊沒組織，只能在鬍子旁當配角才 07/12 15:56
67F：→ djviva : 能發揮，又如何呢？還不是找到立足之地 07/12 15:56
68F：推 donnylee : 有時候也蠻感嘆的，就因為膚色不對啊！ 07/12 16:08
69F：推 donnylee : 淪落的跟老普那種咖來比...說沒有騎士嗎？ 07/12 16:10
70F：推 soulfully : 當然有，但現在連騎士二字都不能提… 07/12 16:22
71F：推 Arcticwen : 我可以知道那場換下來就被絕殺的傳送門嗎!!!??? 07/12 16:26
74F：推 djviva : 往事已矣莫再提莫再提啊 07/12 17:22
75F：推 sai007788 : 我記得還有林守整節的 07/12 17:41
76F：推 leocheng : 某媒體不遺餘力猛洗腦林防守不好的效果至今還很強啊 07/12 18:46
77F：推 aaronleo : 林的防守很穩定，不穩的是進攻 07/12 19:09
78F：→ aaronleo : 兩百萬是合理的價位 -> 要期待未來媒體喜歡他嗎？ 07/12 19:10
79F：→ aaronleo : 這篇原文根本廢文... 07/12 19:11
80F：推 aaronleo : 減掉場面話，意思就是這交易提升進攻衰弱防守，名 07/12 19:21
81F：→ aaronleo : 次不會變化，但也沒花多少錢，所以無關痛癢 07/12 19:21
82F：→ qqq1397 : 爛外絮就別翻了，單防rose直接蓋到Dnp;替補大三元、 07/12 19:47
83F：→ qqq1397 : 分還要屢屢證明個雕。標題也神經，決對實力、哪是 07/12 19:48
84F：→ qqq1397 : 多次38分 07/12 19:49
85F：推 casman : 這篇外絮算是沒有太偏頗, 甚至某種程度反應大部份人 07/12 20:03
86F：→ casman : 對林的觀感, 也因此反應在林這次簽約的金額. 應該還 07/12 20:03
87F：推 dinosu : 你他媽一直講防守不好聽的很幹 07/12 20:04
88F：→ casman : 不到 "爛外絮" 的程度啦. 至於防守差的評價, 我想在 07/12 20:05
89F：→ casman : 前兩隊不論是角色和體系, 對林都不是很有利, 希望這 07/12 20:05
90F：→ casman : 一季可以扭轉一般人對林的刻板印象 07/12 20:05
91F：推 mamimi : 一般黃蜂當地媒體的看法罷了 沒到“懶外絮”這麼誇 07/12 20:16
92F：→ mamimi : 張 07/12 20:16
93F：→ kerotamama : 既然都被標籤化了 不如專心拚進攻比較重要吧...=..= 07/12 20:18
94F：推 Hildebrandt : 我也覺得拼進攻比較重要 XDD 07/12 20:24
95F：→ qqq1397 : Po世俗刻板印象來球員專板何必呢，聽膩了又易引？糝 07/12 20:29
96F：→ qqq1397 : 還是感謝翻譯。多翻正面或專業的啾咪^。< 07/12 20:32
97F：→ casman : 這篇外絮有其他可以看的地方, 如果只能翻沒有任何錯 07/12 21:32
98F：→ casman : 誤的外絮, 可能一天還不到一篇吧. 07/12 21:33
99F：推 patrickleeee: 這篇讓大家知道 外絮也會有錯誤 不用太在意 07/12 21:38
100F：→ casman : 其實翻譯者在最後都已經寫了啊 07/12 21:42
101F：推 austar : 林來瘋不是重點 希望台媒也需要進化 07/12 21:48
102F：→ casman : 這是外媒... 07/12 21:55
103F：推 lensfill : 林的確可以給黃蜂好的替補,但林來瘋是以林為主的球 07/12 21:59
104F：→ lensfill : 隊這是可遇不可求,有這待遇的一定是明星球員 07/12 22:00
105F：推 xpasser : 推 07/13 00:59
106F：推 hygen : 林真的要刷數據，現在被看不起，真的另人難過 07/13 18:55
107F：推 neos042 : 現在是大PG時代，得分能刷就刷，別再說得分太多、得 07/13 19:25
108F：→ neos042 : 分不重要...這種話了! 07/13 19:25
109F：推 boyd1014 : 認同,場均都排在數據第一個~ 07/13 20:52
110F：推 koubayo : 看之前黃蜂後衛替補上場時間大概多久，那林書豪應 07/13 22:02
111F：→ koubayo : 該也差不多時間，除非能有25分鐘左右，不然我想數據 07/13 22:02
112F：→ koubayo : 應該不會太好看 07/13 22:03
113F：→ eileen86 : 依你林不積極的出手數.. 我也擔心@@ 07/13 22:06
114F：推 kora150 : 以目前第六人的定位，25分鐘左右的時間是可以期待的 07/13 22:32
115F：→ kora150 : 重點還是他有多少球權，另外出手少的問題，我認為 07/13 22:35
116F：→ kora150 : 跟教練有關，教練有開綠燈他才比較敢出手 07/13 22:37
117F：→ BadGame : 如果打擋拆 應該有機會看到替補跑起來 XD 07/13 22:40