作者yoshro ()
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 林书豪让黄蜂更好，不过渲染的更厉害的是林来疯。
时间Sun Jul 12 07:48:09 2015
代发
译者:Mentha
原文:
http://goo.gl/HsH5f3
重点:
忘掉林来疯--但是要改变黄蜂的进攻，签下林书豪是合理的
林书豪会作为Kemba Walker的後援，为替补阵容带来更多得分能力
黄蜂必须在林书豪的防守上做加强，但是这风险是值得的
林书豪? 我喜欢。
夏洛特黄蜂在礼拜四公开签下後援PG林书豪，同时为替补阵容跟明星度作提升。
林书豪在纽约林来疯的日子後成绩滑落不少。他在2012年2月连续两周登上Sports
illustrated杂志封面，而他仍是美国亚裔台湾血统第一位在NBA的球员。
但是连续登上封面并不是签下任何人的理由。签下林书豪的理由更单纯。他会让黄蜂的攻
击更致命、整体而言更好。
林书豪会比Lance Stephenson更适合黄蜂，并且是相对更合理的价格。然而他不稳定的防
守会由教练Steve Clifford改善，而这哈佛出品会得分: 林书豪每场平均得分为11.7分。
黄蜂在这次的休赛期证明了他们想在分数版上得到更多分数即使这让他们的防守效率降低
。
黄蜂总经理Rich Cho在礼拜四发布签下林书豪的会议上谈到:「我们想提升进攻，而这会
让我们总是尝试着作一些交易。不过我相信我们的教练组仍然可以让每位队员都做好防守
。」
林书豪在NBA全职先发的机会消失了一阵。在湖人和火箭队并没有发生。
26岁的林书豪这次作为後援受到各球队的援引，而他这次会在Kemba Walker身後打球。很
明显的，林书豪没问题，这从他将黄蜂的图案放在Instagram帐号作为宣布他的签约自从
礼拜三的夜晚。
林书豪不会成为夏洛特黄蜂的救世主。他不会带领黄蜂前往「许诺之地」，这个说法来自
近期卡罗莱纳黑豹队总经理Dave Gettleman宣布用103M签下Cam Newton时。
林书豪是NBA中的一位好球员，但是不是最好的。不要夸张化这份合约。
但是也不要认为这对黄蜂而言只是个市场行销策略。
林书豪的球衣将会被发售，不过那不是重点。重点是替补阵容要得到更多分，而其中能得
分但是要创造投射机会有困难的队员要得到助攻，例如Spencer Hawes或者Frank
Kaminsky，而林书豪(生涯场均助攻4.8次)能够做得到。
这麽跟黄蜂说吧:「比赛将会变得更具娱乐性。我并不是Brian Roberts的大球迷，所以让
Roberts当第三控卫而不是Kemba的主要替补并不难理解。」
这个风险对黄蜂来说是值得的，而且希望这对林书豪来说也是个好机会。他在上季的湖人
队表现并不好。但是他能攻击禁区、能投射三分而且还能打好挡拆。
我可以预期林书豪在第三节打得火热同时教练Steve Clifford依据直觉，让他在第四节留
在场上和Walker并肩作战。林书豪基本上将会得到Mo Williams的上场模式，而教练
Clifford在Williams离开後会这麽做。
林来疯不会发生在夏洛特黄蜂--那道闪电来了也走了。但是这支球队获得林书豪将会更好
。
翻得不对请直接推文纠正，但是我不会负责修改，新闻的发言不代表翻译者的看法，
请不要找我抗议，还有一直在说Lin防守需要被纠正我只觉得记者你根本没在看比赛。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.101.114
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1436658501.A.24F.html
1F：推 attdave : 推翻译，但很想嘘关於防守及价格 = = 07/12 08:18
2F：→ attdave : 这种约叫做相对合理的价格？都懒得讲了 07/12 08:19
3F：→ Hildebrandt : 我觉得[相对]是指跟舞王的约相比啦，或许他觉得舞王 07/12 08:38
4F：→ Hildebrandt : 在黄蜂的表现不值那张约 07/12 08:38
5F：推 mamimi : 嘘防守没意义，这就是NBA一般职场上对林的既定印象 07/12 09:06
6F：→ mamimi : ，也是林必须要去扭转的印象 07/12 09:06
7F：→ papa7363 : 是说林也是有做功课的，去分析数据 07/12 09:30
8F：推 djviva : 嘘防守没意义+1，要去接受NBA普遍对他防守的看法， 07/12 09:45
9F：→ djviva : 如同接受NBA普遍对他挡拆技巧跟切入篮下攻击篮框技 07/12 09:45
10F：→ djviva : 巧的看法一样 07/12 09:45
11F：推 mingzeng : 防守不好总是被放大 明明就是他爱补防 对方档拆後 07/12 09:57
12F：→ mingzeng : 自己对友常漏防的结果 如果黄蜂的防守教练有能力的 07/12 09:57
13F：→ mingzeng : 话 请帮小林改造一下 这样的合约所缴的学费才值得 07/12 09:57
14F：推 choush : 没办法，前两支球队的团队防守薄弱拖累了大家的印象 07/12 10:02
15F：推 phix : 林会巴锅 会抢关键篮板 会一守三 会抄截 防守哪不好 07/12 10:15
16F：→ phix : 了 07/12 10:15
17F：推 ssd123698745: Brian Roberts今年在Walker受伤之後代班很不顺利 07/12 10:18
18F：→ ssd123698745: 或许也是这样黄蜂才想找个PG来带领第二阵容 07/12 10:18
19F：推 turbomons : 感谢翻译 07/12 10:24
20F：→ donnylee : 坦白说，我觉得林有点协防过深了 07/12 10:28
21F：推 bluesunflowe: 防守就只能感谢箭队当初铺天盖地的贬低了 颗颗 07/12 10:29
22F：推 Gilbertsky : 其实我也完全无法理解防守被特别拿出来讲 07/12 10:30
23F：→ Gilbertsky : 我感觉林断电的时候 攻防都出问题 这是他不稳没错 07/12 10:30
24F：→ Gilbertsky : 但是防守没有比进攻不稳定 所以我感觉很奇怪 07/12 10:31
25F：推 pttyeon : espn这季防守排名29没参考性XD?火箭开的? 07/12 10:32
26F：→ pttyeon : 他防守奇怪的点早说到烂了没啥改善过 这季评价差 07/12 10:33
27F：→ pttyeon : 不是防守因素是因为进攻数据大退 07/12 10:33
28F：推 donnylee : 队友又没帮忙协防他原本的，所以常看到原本林防守 07/12 10:34
29F：→ donnylee : 的那个出了空档就得分，当然这只是我看球赛的感觉 07/12 10:34
30F：推 bluesunflowe: 防守奇怪的点??又知道跟教练防守策略无关? 07/12 10:35
31F：推 mamimi : 反正这季若能在注重防守的队上扭转防守印象就有价值 07/12 10:44
32F：→ mamimi : 了 07/12 10:44
33F：推 neos042 : 防守的第一印象被黑成这样，已经很难扭转了，除非 07/12 11:04
34F：→ neos042 : 未来黄蜂愿意大力帮Lin平反... 07/12 11:04
35F：→ neos042 : 防守真的很吃印象分数... 07/12 11:04
36F：推 driftingjong: Well看来NBA真的对Lin有刻版印象 就让现实说话吧 呵 07/12 11:14
37F：推 sai007788 : 你林在火箭那次守里拉德守了整个第四节 07/12 11:17
38F：→ sai007788 : 最後下场才不到一秒人家就绝杀了 07/12 11:18
39F：→ driftingjong: 楼上那场印象超深 最後几十秒把Lin换下去就被绝杀XD 07/12 11:23
40F：推 kerotamama : 全NBA走到哪会一直被靠北防守的控卫只有林了吧??? 07/12 11:41
41F：推 donnylee : 之前有篇林跟贝弗利的防守比较文就可以看得出来防守 07/12 11:48
42F：→ donnylee : 很吃印象分数，那篇同时还提到各队有名的pg来跟贝 07/12 11:48
43F：→ donnylee : 弗利相比，每个看起来都比他差，但是从来也不会有人 07/12 11:48
44F：→ donnylee : 靠北 07/12 11:48
45F：推 donnylee : 其他的pg是一样好，就可以掩盖其他缺点，林却是相 07/12 11:50
46F：→ donnylee : 反的每样都被拿出来批 07/12 11:50
47F：推 jeffliao1 : 林在火箭最亏的就是被冰箱安了个防守很差的印象 07/12 12:42
48F：→ jeffliao1 : 改都改不掉 明明最後一年有时候还要林上去防守... 07/12 12:43
49F：推 jeffliao1 : 在尼克和火箭前期时林的防守确实不好，但这在火箭 07/12 12:53
50F：→ jeffliao1 : 最後一年就改善了，有看比赛就应该有感觉到，那一季 07/12 12:53
51F：→ jeffliao1 : 中间林有一段时间进攻当机很严重但还是有用防守帮助 07/12 12:53
52F：→ jeffliao1 : 球队... 07/12 12:53
53F：推 casman : 要举防守好的例子很多, 例如有几次守跑车也守得很不 07/12 13:04
54F：→ casman : 错. 不过那些好与坏都过去了, 已经在新的球队, 就重 07/12 13:04
55F：→ casman : 新建立自己防守的名声吧 07/12 13:05
56F：推 peggie : 谢谢Mentha翻译 07/12 13:06
57F：推 djviva : 版主也请做好下季的防守喔，哈哈 07/12 13:10
58F：嘘 OCEANBOY7329: 又在防守不好 07/12 13:16
59F：推 casman : 不要嘘翻译者 07/12 13:22
60F：→ boyd1014 : 防守好的很,不靠单挡要过他很难~~後面不补防怪谁阿 07/12 13:41
61F：推 djviva : 怪那个嘘翻译文的罗 07/12 13:49
62F：推 OCEANBOY7329: 抱歉帮补血.. 林真的很虽小各种卖力补防都被无视只 07/12 15:18
63F：→ OCEANBOY7329: 会被看到补防後的漏防，不然就是碰到顶级PG得分高就 07/12 15:18
64F：→ OCEANBOY7329: 被说防守烂.. 唉 07/12 15:18
65F：推 djviva : 被说就被说没差啦 07/12 15:55
66F：→ djviva : 小贝为例，被说没攻击没组织，只能在胡子旁当配角才 07/12 15:56
67F：→ djviva : 能发挥，又如何呢？还不是找到立足之地 07/12 15:56
68F：推 donnylee : 有时候也蛮感叹的，就因为肤色不对啊！ 07/12 16:08
69F：推 donnylee : 沦落的跟老普那种咖来比...说没有骑士吗？ 07/12 16:10
70F：推 soulfully : 当然有，但现在连骑士二字都不能提… 07/12 16:22
71F：推 Arcticwen : 我可以知道那场换下来就被绝杀的传送门吗!!!??? 07/12 16:26
74F：推 djviva : 往事已矣莫再提莫再提啊 07/12 17:22
75F：推 sai007788 : 我记得还有林守整节的 07/12 17:41
76F：推 leocheng : 某媒体不遗余力猛洗脑林防守不好的效果至今还很强啊 07/12 18:46
77F：推 aaronleo : 林的防守很稳定，不稳的是进攻 07/12 19:09
78F：→ aaronleo : 两百万是合理的价位 -> 要期待未来媒体喜欢他吗？ 07/12 19:10
79F：→ aaronleo : 这篇原文根本废文... 07/12 19:11
80F：推 aaronleo : 减掉场面话，意思就是这交易提升进攻衰弱防守，名 07/12 19:21
81F：→ aaronleo : 次不会变化，但也没花多少钱，所以无关痛痒 07/12 19:21
82F：→ qqq1397 : 烂外絮就别翻了，单防rose直接盖到Dnp;替补大三元、 07/12 19:47
83F：→ qqq1397 : 分还要屡屡证明个雕。标题也神经，决对实力、哪是 07/12 19:48
84F：→ qqq1397 : 多次38分 07/12 19:49
85F：推 casman : 这篇外絮算是没有太偏颇, 甚至某种程度反应大部份人 07/12 20:03
86F：→ casman : 对林的观感, 也因此反应在林这次签约的金额. 应该还 07/12 20:03
87F：推 dinosu : 你他妈一直讲防守不好听的很干 07/12 20:04
88F：→ casman : 不到 "烂外絮" 的程度啦. 至於防守差的评价, 我想在 07/12 20:05
89F：→ casman : 前两队不论是角色和体系, 对林都不是很有利, 希望这 07/12 20:05
90F：→ casman : 一季可以扭转一般人对林的刻板印象 07/12 20:05
91F：推 mamimi : 一般黄蜂当地媒体的看法罢了 没到“懒外絮”这麽夸 07/12 20:16
92F：→ mamimi : 张 07/12 20:16
93F：→ kerotamama : 既然都被标签化了 不如专心拚进攻比较重要吧...=..= 07/12 20:18
94F：推 Hildebrandt : 我也觉得拼进攻比较重要 XDD 07/12 20:24
95F：→ qqq1397 : Po世俗刻板印象来球员专板何必呢，听腻了又易引？糁 07/12 20:29
96F：→ qqq1397 : 还是感谢翻译。多翻正面或专业的啾咪^。< 07/12 20:32
97F：→ casman : 这篇外絮有其他可以看的地方, 如果只能翻没有任何错 07/12 21:32
98F：→ casman : 误的外絮, 可能一天还不到一篇吧. 07/12 21:33
99F：推 patrickleeee: 这篇让大家知道 外絮也会有错误 不用太在意 07/12 21:38
100F：→ casman : 其实翻译者在最後都已经写了啊 07/12 21:42
101F：推 austar : 林来疯不是重点 希望台媒也需要进化 07/12 21:48
102F：→ casman : 这是外媒... 07/12 21:55
103F：推 lensfill : 林的确可以给黄蜂好的替补,但林来疯是以林为主的球 07/12 21:59
104F：→ lensfill : 队这是可遇不可求,有这待遇的一定是明星球员 07/12 22:00
105F：推 xpasser : 推 07/13 00:59
106F：推 hygen : 林真的要刷数据，现在被看不起，真的另人难过 07/13 18:55
107F：推 neos042 : 现在是大PG时代，得分能刷就刷，别再说得分太多、得 07/13 19:25
108F：→ neos042 : 分不重要...这种话了! 07/13 19:25
109F：推 boyd1014 : 认同,场均都排在数据第一个~ 07/13 20:52
110F：推 koubayo : 看之前黄蜂後卫替补上场时间大概多久，那林书豪应 07/13 22:02
111F：→ koubayo : 该也差不多时间，除非能有25分钟左右，不然我想数据 07/13 22:02
112F：→ koubayo : 应该不会太好看 07/13 22:03
113F：→ eileen86 : 依你林不积极的出手数.. 我也担心@@ 07/13 22:06
114F：推 kora150 : 以目前第六人的定位，25分钟左右的时间是可以期待的 07/13 22:32
115F：→ kora150 : 重点还是他有多少球权，另外出手少的问题，我认为 07/13 22:35
116F：→ kora150 : 跟教练有关，教练有开绿灯他才比较敢出手 07/13 22:37
117F：→ BadGame : 如果打挡拆 应该有机会看到替补跑起来 XD 07/13 22:40