作者whilecloud (whilecloud)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] 林簡短的對team chemistry的回應
時間Thu Nov 14 16:20:52 2013
大家最近一直在討論林和哈登之間的關係
在回紐約之前 The New York Times 寫了一篇有關林的文章
http://ppt.cc/Kn0F
主要是在講紐約有多笨讓林跑走
中間也有訪問林 冰箱 莫雷 和魔獸對林的看法
我覺得蠻有趣的
最後面林有一些球隊問題作回答
因為明早還要上班 沒時間全翻 希望板上有其他人可以幫忙翻譯 翻完我會自D
我先針對哈登那段翻譯
原文是
“Me and James still play a lot together, but they still want me to be
aggressive, the primary ball handler off the bench,” Lin said. “There’s
still chemistry problems — not like problems, just things we’re trying to
get better. No personality issues.”
"我和哈登還是常常會同時上場 但他們(教練?)還是希望我積極的進攻
並當從板凳上出發的主要持球者 隊上還有一些配合的問題 不是指個性之間問題
只是我們還嘗試(在打球上)配合得更好 "
不好意思 小弟翻譯能力欠佳 有些字跟文法不知道怎麼翻比較好
但簡單來講 林認為他們只是在磨合期 隊友間相處的還是不錯
不管是不是在消毒 至少在媒體界 林的名聲是越來越好
當然林的防守跟穩定性還是要繼續加強 尤其每次他的打得火熱時
對手一定會加倍壓迫他 我覺得那才是穩定性考驗的開始
希望有天他真的能像文章內莫雷說的 開發他的潛能 成為真的ALL STAR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.183.36.23
1F：推 ides13:今天這場，不太像林的風格，很少切入得分。 11/14 16:30
2F：推 bluesunflowe:當從板凳出發的主要持球者?BIG3表示:謀摳零... (歐 11/14 16:30
3F：→ ides13:火箭也不太像以前的火箭了，很少球轉換中的快攻及得分。 11/14 16:31
4F：→ gadgets:底下很多尼克迷留言支持林 感動... 11/14 16:32
5F：推 Marxing:如果能輕鬆得分 當然不用切入 11/14 16:33
6F：推 oilUlio:如果外線功力大增 就不用硬切傷身體 11/14 16:43
7F：推 BigJ:求翻譯～ 11/14 16:43
8F：推 gunng:七六人今天放投不放切 進去討不到便宜 11/14 16:44
9F：→ Miseryz:內線守很好切不進去，又沒人做擋拆....... 11/14 16:48
10F：推 phix:今天可能覺得三分手感很好 就一直投吧 11/14 16:48
11F：→ Miseryz:DH跑太慢，Lin必需配合他(守籃板)來進攻，速度快不了 11/14 16:49
12F：→ Miseryz:Lin有想切，可是76人真的守很好 11/14 16:50
13F：→ Miseryz:Lin這場球權是1/3 11/14 16:50
14F：推 az0102:今天明顯放投阿 76人功課沒做足XD 11/14 16:54
15F：→ az0102:這樣說怪怪的 他們還是贏了.. 11/14 16:55
16F：推 gunng:因為火箭外線鐵啊 內線又悲劇 11/14 16:59
17F：推 magamanzero:其實前幾場對手都有做功課 11/14 17:04
18F：→ magamanzero:暴龍那場 下半場就有明顯內縮不過被Lin破壞了 11/14 17:05
19F：→ magamanzero:這幾場 火箭3分明顯不行 正常教練都會選擇內縮 11/14 17:06
20F：→ magamanzero:要不是Lin今天早炸了... 11/14 17:06
21F：推 nancyh:感謝分享! 等待翻譯~ 11/14 17:10
22F：推 kendiablo:lin可衝擊內線,但是需要射手,沒射手只好自己當.. 11/14 17:10
23F：→ kendiablo:真苦逼XD 11/14 17:11
24F：推 treerivers: 休士頓麻繩隊 11/14 17:18
25F：推 FRX:LIN真的很辛苦 樣樣都自己來...一堆空檔隊友又放槍 = = 11/14 17:21
26F：推 bob760521:LIN盡力了，如果正常調度35分左右可以少很多TO的... 11/14 17:36
27F：→ jcchiou:火箭除Lin外都很鐵,放投很合理 11/14 17:43
28F：推 jimlen:今天扣打已用完，就請其他高人翻譯了^^ 11/14 17:47
29F：推 bluesunflowe:話說今天TJ的3分還不錯..明天也可以當大後鋒惹.... 11/14 18:01
30F：推 uniquee:今天開始是外線放給他投,想說他會切,結果沒想到外線準到爆 11/14 18:10
31F：→ uniquee:到了後半段三分有點不準除了體力,對方也有加強手他外線 11/14 18:11
32F：推 boss5555:很少擋拆戰術,LIN也不會硬要衝進去被包了 11/14 18:20
33F：→ steven211:看別隊擋人都好確實 XD 11/14 18:30
34F：推 gunng:感覺林的切傳會成為被針對的方向 11/14 18:37
35F：→ kerotamama:也是因為火箭三分落大塞 加上他太愛傳就很好預測？！ 11/14 18:45
36F：推 gunng:應該說他僵局是會嘗試突破 若失敗會變成切傳 11/14 18:47
37F：→ gunng:但可能默契或站位問題 常常變成自殺攻擊 11/14 18:48
38F：推 jaykinki:推! 11/14 18:48
39F：→ kaede0711:開季打到現在團隊三分火力真的不見了 11/14 19:03
40F：推 claire612:為什麼第四節要無止盡的iso?今天連鬍子不在也一樣 11/14 19:11
41F：→ PTT0000:Asik沒上，就沒人幫林做擋拆了，草莓在禁區待著很擁擠 11/14 19:15
42F：推 vitaminB:話說我覺得今天Lin三分空檔特別多 11/14 19:23
43F：→ vitaminB:有幾球我覺得也可以出手 但Lin都傳出去 11/14 19:24
44F：→ MarkFung:就算手感好，但Lin骨子裡就是以團隊為重的球員 11/14 19:32
45F：→ vitaminB:沒錯 當下就覺得他真替隊友找想! 11/14 19:35
46F：→ Miseryz:可惜沒法去馬刺，不然他的團隊想法應該會被POPO加以修正 11/14 19:36
47F：推 nostalgia:因為今天手感真的很好 通常準度不夠就會開始切了 11/14 19:36
48F：推 rexxon:阿你先翻了。我刪掉 11/14 19:36
49F：→ bluesunflowe:幹嘛刪掉啊啊啊~~~~~~~~~~~>"< 11/14 19:37
50F：推 PTT0000:覺得林跟著這個沒戰術素養的教練打球，真是浪費>< 11/14 19:39
51F：推 vitaminB:沒錯!!! 拜託一定要交易到一個有好教練的球隊 11/14 19:40
52F：→ vitaminB:我怕火箭把Lin搞壞 上46分鐘 真的不知道腦子想啥 11/14 19:41
53F：→ bluesunflowe:Lin想刷數據會刷不起來嗎??只不過他想打團隊籃球..QQ 11/14 19:42
54F：→ bryon:Lin變成對手主要防守甚或包夾對象時.一定還要配合擋拆戰術啊 11/14 20:36
55F：→ bryon:本季Lin進步很多.被單防時多半表現都還不錯.但被重點盯防及 11/14 20:37
56F：→ bryon:包夾時就會表現的比較尷尬 11/14 20:37
57F：推 alxagdu:不是沒切 從上半場就一直試著切了 76人守法就放投不放切 11/14 20:55