作者whilecloud (whilecloud)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 林简短的对team chemistry的回应
时间Thu Nov 14 16:20:52 2013
大家最近一直在讨论林和哈登之间的关系
在回纽约之前 The New York Times 写了一篇有关林的文章
http://ppt.cc/Kn0F
主要是在讲纽约有多笨让林跑走
中间也有访问林 冰箱 莫雷 和魔兽对林的看法
我觉得蛮有趣的
最後面林有一些球队问题作回答
因为明早还要上班 没时间全翻 希望板上有其他人可以帮忙翻译 翻完我会自D
我先针对哈登那段翻译
原文是
“Me and James still play a lot together, but they still want me to be
aggressive, the primary ball handler off the bench,” Lin said. “There’s
still chemistry problems — not like problems, just things we’re trying to
get better. No personality issues.”
"我和哈登还是常常会同时上场 但他们(教练?)还是希望我积极的进攻
并当从板凳上出发的主要持球者 队上还有一些配合的问题 不是指个性之间问题
只是我们还尝试(在打球上)配合得更好 "
不好意思 小弟翻译能力欠佳 有些字跟文法不知道怎麽翻比较好
但简单来讲 林认为他们只是在磨合期 队友间相处的还是不错
不管是不是在消毒 至少在媒体界 林的名声是越来越好
当然林的防守跟稳定性还是要继续加强 尤其每次他的打得火热时
对手一定会加倍压迫他 我觉得那才是稳定性考验的开始
希望有天他真的能像文章内莫雷说的 开发他的潜能 成为真的ALL STAR
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 173.183.36.23
1F：推 ides13:今天这场，不太像林的风格，很少切入得分。 11/14 16:30
2F：推 bluesunflowe:当从板凳出发的主要持球者?BIG3表示:谋抠零... (欧 11/14 16:30
3F：→ ides13:火箭也不太像以前的火箭了，很少球转换中的快攻及得分。 11/14 16:31
4F：→ gadgets:底下很多尼克迷留言支持林 感动... 11/14 16:32
5F：推 Marxing:如果能轻松得分 当然不用切入 11/14 16:33
6F：推 oilUlio:如果外线功力大增 就不用硬切伤身体 11/14 16:43
7F：推 BigJ:求翻译～ 11/14 16:43
8F：推 gunng:七六人今天放投不放切 进去讨不到便宜 11/14 16:44
9F：→ Miseryz:内线守很好切不进去，又没人做挡拆....... 11/14 16:48
10F：推 phix:今天可能觉得三分手感很好 就一直投吧 11/14 16:48
11F：→ Miseryz:DH跑太慢，Lin必需配合他(守篮板)来进攻，速度快不了 11/14 16:49
12F：→ Miseryz:Lin有想切，可是76人真的守很好 11/14 16:50
13F：→ Miseryz:Lin这场球权是1/3 11/14 16:50
14F：推 az0102:今天明显放投阿 76人功课没做足XD 11/14 16:54
15F：→ az0102:这样说怪怪的 他们还是赢了.. 11/14 16:55
16F：推 gunng:因为火箭外线铁啊 内线又悲剧 11/14 16:59
17F：推 magamanzero:其实前几场对手都有做功课 11/14 17:04
18F：→ magamanzero:暴龙那场 下半场就有明显内缩不过被Lin破坏了 11/14 17:05
19F：→ magamanzero:这几场 火箭3分明显不行 正常教练都会选择内缩 11/14 17:06
20F：→ magamanzero:要不是Lin今天早炸了... 11/14 17:06
21F：推 nancyh:感谢分享! 等待翻译~ 11/14 17:10
22F：推 kendiablo:lin可冲击内线,但是需要射手,没射手只好自己当.. 11/14 17:10
23F：→ kendiablo:真苦逼XD 11/14 17:11
24F：推 treerivers: 休士顿麻绳队 11/14 17:18
25F：推 FRX:LIN真的很辛苦 样样都自己来...一堆空档队友又放枪 = = 11/14 17:21
26F：推 bob760521:LIN尽力了，如果正常调度35分左右可以少很多TO的... 11/14 17:36
27F：→ jcchiou:火箭除Lin外都很铁,放投很合理 11/14 17:43
28F：推 jimlen:今天扣打已用完，就请其他高人翻译了^^ 11/14 17:47
29F：推 bluesunflowe:话说今天TJ的3分还不错..明天也可以当大後锋惹.... 11/14 18:01
30F：推 uniquee:今天开始是外线放给他投,想说他会切,结果没想到外线准到爆 11/14 18:10
31F：→ uniquee:到了後半段三分有点不准除了体力,对方也有加强手他外线 11/14 18:11
32F：推 boss5555:很少挡拆战术,LIN也不会硬要冲进去被包了 11/14 18:20
33F：→ steven211:看别队挡人都好确实 XD 11/14 18:30
34F：推 gunng:感觉林的切传会成为被针对的方向 11/14 18:37
35F：→ kerotamama:也是因为火箭三分落大塞 加上他太爱传就很好预测？！ 11/14 18:45
36F：推 gunng:应该说他僵局是会尝试突破 若失败会变成切传 11/14 18:47
37F：→ gunng:但可能默契或站位问题 常常变成自杀攻击 11/14 18:48
38F：推 jaykinki:推! 11/14 18:48
39F：→ kaede0711:开季打到现在团队三分火力真的不见了 11/14 19:03
40F：推 claire612:为什麽第四节要无止尽的iso?今天连胡子不在也一样 11/14 19:11
41F：→ PTT0000:Asik没上，就没人帮林做挡拆了，草莓在禁区待着很拥挤 11/14 19:15
42F：推 vitaminB:话说我觉得今天Lin三分空档特别多 11/14 19:23
43F：→ vitaminB:有几球我觉得也可以出手 但Lin都传出去 11/14 19:24
44F：→ MarkFung:就算手感好，但Lin骨子里就是以团队为重的球员 11/14 19:32
45F：→ vitaminB:没错 当下就觉得他真替队友找想! 11/14 19:35
46F：→ Miseryz:可惜没法去马刺，不然他的团队想法应该会被POPO加以修正 11/14 19:36
47F：推 nostalgia:因为今天手感真的很好 通常准度不够就会开始切了 11/14 19:36
48F：推 rexxon:阿你先翻了。我删掉 11/14 19:36
49F：→ bluesunflowe:干嘛删掉啊啊啊~~~~~~~~~~~>"< 11/14 19:37
50F：推 PTT0000:觉得林跟着这个没战术素养的教练打球，真是浪费>< 11/14 19:39
51F：推 vitaminB:没错!!! 拜托一定要交易到一个有好教练的球队 11/14 19:40
52F：→ vitaminB:我怕火箭把Lin搞坏 上46分钟 真的不知道脑子想啥 11/14 19:41
53F：→ bluesunflowe:Lin想刷数据会刷不起来吗??只不过他想打团队篮球..QQ 11/14 19:42
54F：→ bryon:Lin变成对手主要防守甚或包夹对象时.一定还要配合挡拆战术啊 11/14 20:36
55F：→ bryon:本季Lin进步很多.被单防时多半表现都还不错.但被重点盯防及 11/14 20:37
56F：→ bryon:包夹时就会表现的比较尴尬 11/14 20:37
57F：推 alxagdu:不是没切 从上半场就一直试着切了 76人守法就放投不放切 11/14 20:55