作者prostyle (貓老大)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮]越過林瘋狂 Beyond Linsanity by Friedman
時間Sun Oct 13 03:46:55 2013
Beyond Linsanity
After the fairy tale, Jeremy Lin's journey more meaningful now than ever
越過林瘋狂
傳奇故事過後，林書豪現在的旅途比任何時候都更有意義
Jason Friedman Rockets.com
原文：
http://www.nba.com/rockets/news/beyond-linsanity
翻譯：yiyu2004（已徵得原譯者同意）
轉載自：
http://bbs.hupu.com/6570938.html
台北－
這世上很多人都能舌綻蓮花，投人所好說些好聽的言詞；卻只有極少數人可以言行如一。
別誤會我，嘴炮黨不僅出自職業運動員這個群體，我們中的大多數人多少都會如此。
正因為這樣，真正言行如一的人非常罕見。
林書豪，以我這一年多的觀察（從面對面的交談、看他如何與人互動、到觀察他如何應對
人生的高潮低谷），正是極為罕有的那種言行如一的人。
以我之愚見，「他堅守自己的原則信仰，並把它們轉化為日常生活中的一言一行」，是他
最具吸引力的特質，這遠遠超過他的常春藤文憑、他在球場上的技巧、甚至他的文化背景
。
忘掉林瘋狂吧－ 那如同彗星、光芒璀璨讓人目眩心迷，卻註定短暫易逝。
林瘋狂遠不能反映他全部的人格特質。他繼續前行，更加成熟，如同烈火淬鋼一般。
時間和經驗會雕琢他的成長，那些睡在沙發上的夜晚一定讓他受益匪淺。
如今的他，信仰更加堅定，目標更加明確，為人處事更為自信沉著。
對於林書豪來說，你在螢幕上看到的就是真實的他－ 信仰虔誠，謙遜，努力工作，在朋
友和家人中間有些調皮的幽默感。他的性格當然有別的方面，但這些是它的核心，是驅使
他行為的源泉。
２５歲的他從來不喜歡聚光燈－ 他經歷過超新星般爆發的盛名帶給他的成長煩惱和不知
所措，但慢慢意識到盛名同樣可以給他一個強大的平台，通過這個平台他可以和千萬人分
享他的信仰。從抗拒到接受，從接受到擁抱，當攝影機打開的時候，如今的他終於可以侃
侃而談自己的心得。
曾經的他認為自己不配那樣的關注；
現在的他願意利用所有的關注來分享距離自己內心最近最親的那些故事。
我並不想刻畫一個完美性格的林書豪。
實際上，信仰虔誠的他會第一個指出，世人如你我無人完美，自己更非如此。
反思自己的過錯和弱點，才是成長的力量。
無論在生活中，還是在籃球場上，他都是一個還未成型的產品。
我想指出的並非是他的完美；
而是他性格中理想化的誠實，在如今這個激流湧動、物欲橫流，崇拜形式遠過內容的時代
，他以行為堅定貫徹自己的信仰。
他不僅口頭宣揚我們要善良、要多做慈善、要心懷感恩，他以身行之。
說到這裡，我一心想和大家分享一個故事，卻又害怕被人誤解曲解。
我想強調的是，我這個故事只為證明我以上的觀點：
今年春天遠征西海岸波特蘭的某一天，像所有訪問玫瑰之城的球隊一樣，火箭隊幾乎所有
的球員和工作人員到NIKE的員工商店去參觀購物。
我那時正在試一雙藍色的跑鞋，一抬頭小林正路過。
他問你也喜歡這雙？我回答道，是的，但我更喜歡紅色的，可是商店早已缺貨。
我們的交談到此為止。
兩個小時後，我聽見敲門聲。
打開門，一個門童遞給我一個盒子，裡面是一雙紅色的跑鞋，我的尺寸。
我不得不說，這不光是一雙鞋的問題；
是一個善意的行為以及它背後所包含的所有努力和關心。
我不知道林是不是自己掏錢一個店一個店找過去買到的這雙鞋；
或者他只花了5秒鐘打一個電話給他的NIKE助理免費拿到的這雙鞋。
我從來沒有問過他，也完全不關心它怎麼來的這件事。
我在意的是，他做了這樣一件事，從來沒有人請求他去做，或者期待他去做，他也絕不會
從中得到任何回報的一件事。
那樣的善意讓我心懷激蕩，直到今天仍是如此。
它一直提醒著我，一件小小的傳達善意的好事，能讓我們的世界如此不同，也讓我們
看待這個世界的角度如此不同。
當我凌晨4點走出台北機場，看見幾百個粉絲熬夜等待只為看火箭球員一眼（絕大多數只
為看林書豪一眼）的時候，我想起了這件事。
幾個小時後當我入住旅店，打開電腦，意料之中的看到Twitter上無數的林的球迷憤怒評論
火箭竟然在馬尼拉賽中讓他替補出場時，我又想起這件事。
對我來說這是一個不幸的反諷：
如此無私的把球隊和勝利永遠置於個人之上的球員，會引發這樣的討論，似乎比賽更多是
關於一個球員而非一個球隊。
但林是一個受愛戴的人，那樣的人通常會引發充滿激情的反應。
他的球迷真心的在乎他。
看看他所堅持的和代表的那些品質，他們有所有的理由如此作為。
無論是作先發還是作超級替補，他在球場上贏得了被歡呼的資格。
不僅僅因為他過去，現在，和將來在球場上的成功；也因為他在球場外所樹立的模範。
林書豪是一個真實的存在，一個名副其實的典範- 對於所有想要讓這個世界更善良一點、
更溫柔一點的人，對於所有想要成為更好的自己的人- 就像他那樣，用自己的行動去實踐
自己的信仰吧！
---------------------------------------------------------------------------
心得：覺得官網 Friedman 這篇雖然有點"消毒安撫"性質，但還是很感動的...T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.202.147
※ 編輯: prostyle 來自: 219.70.202.147 (10/13 03:51)
1F：推 putare:反思自己的過錯和弱點，才是成長的力量。 說的真好~~ 10/13 07:18
2F：推 fairysan:這一篇讀起來份外感傷.. 10/13 09:31
3F：推 airawesu:1樓的話我全部送給教練、火箭制服組- - 10/13 10:00
4F：推 plzsmile:不只是消毒安撫 還順便諷刺了一下林迷 10/13 10:25
5F：推 wuling1001:他是在對他自己說的吧 ZZZZZ 10/13 10:30
6F：推 plzsmile:怎麼每次都有人要拿Lin的好品格來當擋箭牌？ 10/13 10:31
7F：→ plzsmile:Lin不是聖人，他也是會有脾氣的好嗎！他是靠虔誠的信仰來 10/13 10:31
8F：→ plzsmile:排解這一切，看過紀錄片的人應該知道Lin的本性並非像文中 10/13 10:31
9F：→ plzsmile:所描述的這麼謙遜無私，他是個有血有肉的普通人。 10/13 10:32
10F：推 lsforever:Lin你就繼續乖乖順從教練安排調度喔 反抗的話就是不以 10/13 10:37
11F：→ wuling1001:這篇文章拿去貼在冰箱的冷凍室門口不知道有沒有用? 10/13 10:37
12F：→ lsforever:球隊為優先考量的自私傢伙 林迷你們也要學習這種精神喔 10/13 10:37
13F：→ lsforever:切.....(／‵皿′)／~ ╧╧ 10/13 10:39
14F：推 plzsmile:沒錯 我跟ls大同感 這篇根本就是指著Lin迷說：你看你們 10/13 10:42
15F：→ plzsmile:支持的球員都這麼無私了 你們這些Lin迷也跟他學著點好嗎! 10/13 10:42
16F：推 wuling1001:人善被人欺！ 如果被欺負，一定要加倍奉還！ XD 10/13 10:43
17F：推 fireunicorn:老實說~我是相信他能成為射手的~而且得分比組織更吃香 10/13 10:44
18F：→ wuling1001:這樣很好阿~ 你有你的想法 10/13 10:44
19F：→ fireunicorn:傳球組織等...很少人真的看的到其優點... 10/13 10:45
20F：→ fireunicorn:就拿Curry來說...護球能力可能比Lin差...防守 傳球也 10/13 10:50
21F：→ fireunicorn:沒好Lin多少...但是大家只看到他神準的3分...XD 10/13 10:50
22F：→ catalase:很少人是多少人?PG的優點誰會看不到啊? 10/13 10:52
23F：→ flow1978:這篇感覺就是假讚林、真諷迷，看來火箭也知道自己黑透了 10/13 10:59
24F：→ flow1978:既然不打算留林了，正面跟林迷摃上也無所謂了XD 10/13 10:59
25F：推 kerotamama:有控場視野能力的PG還是比較打得長久吧 有三分能力是加 10/13 11:01
26F：→ kerotamama:分 看卡蝶龍今年還是可以拿到不錯的約還當先發 10/13 11:01
27F：推 kendiablo:CURYY的ball handling還不錯好嗎,能靠自己運球創造大量 10/13 11:19
28F：推 PTT0000:火箭PR每次發生什麼事都會寫這麼一篇讚許Lin性格有多無私 10/13 11:19
29F：→ kendiablo:出手機會護球會弱到哪去,curry缺點是對抗性太差,有那麼 10/13 11:20
30F：→ PTT0000:多樂意為團隊犧牲的文章～然後就更正大光明地要求Lin更加 10/13 11:20
31F：→ kendiablo:好的投射能力,切入對抗性不靈光很可惜 10/13 11:20
32F：→ PTT0000:犧牲～真是人善被人欺！一味犧牲得不到尊重，還是加倍奉還 10/13 11:21
33F：→ PTT0000:比較實在 10/13 11:21
34F：→ kendiablo:curry傳球組織水準真的不差 10/13 11:22
35F：→ PTT0000:對火箭這樣的PR文已經冷感，這不是出自真正的敬重寫的， 10/13 11:22
36F：→ PTT0000:純粹是官方滅火文 10/13 11:23
37F：→ flow1978:效果卻是放火，寫手功力要加強些。Y 10/13 11:25
38F：推 kendiablo:NBA本來就是憑實力說話的地方,如GASOL屢次受到交易流言 10/13 11:30
39F：→ kendiablo:DH到湖人去,GASOL立馬被拉去高位,甚至還被MDA貶為替補 10/13 11:31
40F：→ kendiablo:GASOL星度不夠嗎?這種事早就見怪不怪了,趕緊打出身涯年 10/13 11:33
41F：→ kendiablo:趕緊離開,即使沒球權數據不亮眼,有實力的話也能打出高效 10/13 11:34
42F：→ kendiablo:率 10/13 11:34
43F：推 counterpunch:又是一篇球團洗白文 看看就好 10/13 11:35
44F：→ kendiablo:如當年鬍子在雷霆數據不見得多勁爆,但是效率高到嚇人 10/13 11:35
45F：推 CC97:美國那套propagand少用在這，你們的文化從來都是人善被人欺! 10/13 11:51
46F：推 jaylafiend:這類文章上季已經看過多少次了....... 10/13 12:12
47F：推 claire612:文筆很好 但有種跟偉人道別的fu XD 10/13 12:48
48F：推 newtypeL9:推這篇 10/13 13:04
其實看我們用什麼角度看...
我覺得這篇文除了告訴林迷冷靜看待先發替補的問題外，也柔性地告訴國外林酸與隊迷：
因為林本身的特質，林迷會有這樣的反應是很自然的。
※ 編輯: prostyle 來自: 219.70.202.147 (10/13 17:33)
49F：推 shinway:這篇文章寫得不錯，不過並未試圖去辯證現今火箭隊的事實： 10/14 08:59
50F：→ shinway:麥克海爾不喜歡用林，也不夠尊重這位二度簽來的先發，合理 10/14 09:00
51F：→ shinway:推估是林來瘋的表現狠狠打了他的臉，所以他必定如此。 10/14 09:02
52F：→ shinway:林書豪雖被球迷厚愛，但無疑整個球界會用嚴厲眼光檢驗他。 10/14 09:06
53F：→ shinway:我是覺得 打替補也沒關係啦 鬍子在雷霆也是打替補 10/14 09:07
54F：→ shinway:磨練成長自己的球技比較實在 當個假先發不如當個替補領袖 10/14 09:09
55F：→ counterpunch:以先發身份多帶替補的話，那無所謂 直接叫林去打替 10/14 11:03
56F：→ counterpunch:補的話，那就.... 贊成叫林打替補的林迷們，可能沒 10/14 11:04
57F：→ counterpunch:想到這是職業籃球，不是校隊籃球，職場上職位的升降 10/14 11:05
58F：→ counterpunch:背後可是牽涉到很多問題與利益 10/14 11:05
59F：→ counterpunch:如果今天你做到主管了，公司跟你說為了公司整體利益 10/14 11:06
60F：→ counterpunch:著想，叫你犧牲小我去作一般職員，有多少人會同意？ 10/14 11:07
61F：→ counterpunch:自己都做不到的事情，要求林去做，合理嗎？ 10/14 11:08