作者prostyle (猫老大)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮]越过林疯狂 Beyond Linsanity by Friedman
时间Sun Oct 13 03:46:55 2013
Beyond Linsanity
After the fairy tale, Jeremy Lin's journey more meaningful now than ever
越过林疯狂
传奇故事过後，林书豪现在的旅途比任何时候都更有意义
Jason Friedman Rockets.com
原文：
http://www.nba.com/rockets/news/beyond-linsanity
翻译：yiyu2004（已徵得原译者同意）
转载自：
http://bbs.hupu.com/6570938.html
台北－
这世上很多人都能舌绽莲花，投人所好说些好听的言词；却只有极少数人可以言行如一。
别误会我，嘴炮党不仅出自职业运动员这个群体，我们中的大多数人多少都会如此。
正因为这样，真正言行如一的人非常罕见。
林书豪，以我这一年多的观察（从面对面的交谈、看他如何与人互动、到观察他如何应对
人生的高潮低谷），正是极为罕有的那种言行如一的人。
以我之愚见，「他坚守自己的原则信仰，并把它们转化为日常生活中的一言一行」，是他
最具吸引力的特质，这远远超过他的常春藤文凭、他在球场上的技巧、甚至他的文化背景
。
忘掉林疯狂吧－ 那如同彗星、光芒璀璨让人目眩心迷，却注定短暂易逝。
林疯狂远不能反映他全部的人格特质。他继续前行，更加成熟，如同烈火淬钢一般。
时间和经验会雕琢他的成长，那些睡在沙发上的夜晚一定让他受益匪浅。
如今的他，信仰更加坚定，目标更加明确，为人处事更为自信沉着。
对於林书豪来说，你在萤幕上看到的就是真实的他－ 信仰虔诚，谦逊，努力工作，在朋
友和家人中间有些调皮的幽默感。他的性格当然有别的方面，但这些是它的核心，是驱使
他行为的源泉。
２５岁的他从来不喜欢聚光灯－ 他经历过超新星般爆发的盛名带给他的成长烦恼和不知
所措，但慢慢意识到盛名同样可以给他一个强大的平台，通过这个平台他可以和千万人分
享他的信仰。从抗拒到接受，从接受到拥抱，当摄影机打开的时候，如今的他终於可以侃
侃而谈自己的心得。
曾经的他认为自己不配那样的关注；
现在的他愿意利用所有的关注来分享距离自己内心最近最亲的那些故事。
我并不想刻画一个完美性格的林书豪。
实际上，信仰虔诚的他会第一个指出，世人如你我无人完美，自己更非如此。
反思自己的过错和弱点，才是成长的力量。
无论在生活中，还是在篮球场上，他都是一个还未成型的产品。
我想指出的并非是他的完美；
而是他性格中理想化的诚实，在如今这个激流涌动、物欲横流，崇拜形式远过内容的时代
，他以行为坚定贯彻自己的信仰。
他不仅口头宣扬我们要善良、要多做慈善、要心怀感恩，他以身行之。
说到这里，我一心想和大家分享一个故事，却又害怕被人误解曲解。
我想强调的是，我这个故事只为证明我以上的观点：
今年春天远征西海岸波特兰的某一天，像所有访问玫瑰之城的球队一样，火箭队几乎所有
的球员和工作人员到NIKE的员工商店去参观购物。
我那时正在试一双蓝色的跑鞋，一抬头小林正路过。
他问你也喜欢这双？我回答道，是的，但我更喜欢红色的，可是商店早已缺货。
我们的交谈到此为止。
两个小时後，我听见敲门声。
打开门，一个门童递给我一个盒子，里面是一双红色的跑鞋，我的尺寸。
我不得不说，这不光是一双鞋的问题；
是一个善意的行为以及它背後所包含的所有努力和关心。
我不知道林是不是自己掏钱一个店一个店找过去买到的这双鞋；
或者他只花了5秒钟打一个电话给他的NIKE助理免费拿到的这双鞋。
我从来没有问过他，也完全不关心它怎麽来的这件事。
我在意的是，他做了这样一件事，从来没有人请求他去做，或者期待他去做，他也绝不会
从中得到任何回报的一件事。
那样的善意让我心怀激荡，直到今天仍是如此。
它一直提醒着我，一件小小的传达善意的好事，能让我们的世界如此不同，也让我们
看待这个世界的角度如此不同。
当我凌晨4点走出台北机场，看见几百个粉丝熬夜等待只为看火箭球员一眼（绝大多数只
为看林书豪一眼）的时候，我想起了这件事。
几个小时後当我入住旅店，打开电脑，意料之中的看到Twitter上无数的林的球迷愤怒评论
火箭竟然在马尼拉赛中让他替补出场时，我又想起这件事。
对我来说这是一个不幸的反讽：
如此无私的把球队和胜利永远置於个人之上的球员，会引发这样的讨论，似乎比赛更多是
关於一个球员而非一个球队。
但林是一个受爱戴的人，那样的人通常会引发充满激情的反应。
他的球迷真心的在乎他。
看看他所坚持的和代表的那些品质，他们有所有的理由如此作为。
无论是作先发还是作超级替补，他在球场上赢得了被欢呼的资格。
不仅仅因为他过去，现在，和将来在球场上的成功；也因为他在球场外所树立的模范。
林书豪是一个真实的存在，一个名副其实的典范- 对於所有想要让这个世界更善良一点、
更温柔一点的人，对於所有想要成为更好的自己的人- 就像他那样，用自己的行动去实践
自己的信仰吧！
---------------------------------------------------------------------------
心得：觉得官网 Friedman 这篇虽然有点"消毒安抚"性质，但还是很感动的...T_T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.202.147
※ 编辑: prostyle 来自: 219.70.202.147 (10/13 03:51)
1F：推 putare:反思自己的过错和弱点，才是成长的力量。 说的真好~~ 10/13 07:18
2F：推 fairysan:这一篇读起来份外感伤.. 10/13 09:31
3F：推 airawesu:1楼的话我全部送给教练、火箭制服组- - 10/13 10:00
4F：推 plzsmile:不只是消毒安抚 还顺便讽刺了一下林迷 10/13 10:25
5F：推 wuling1001:他是在对他自己说的吧 ZZZZZ 10/13 10:30
6F：推 plzsmile:怎麽每次都有人要拿Lin的好品格来当挡箭牌？ 10/13 10:31
7F：→ plzsmile:Lin不是圣人，他也是会有脾气的好吗！他是靠虔诚的信仰来 10/13 10:31
8F：→ plzsmile:排解这一切，看过纪录片的人应该知道Lin的本性并非像文中 10/13 10:31
9F：→ plzsmile:所描述的这麽谦逊无私，他是个有血有肉的普通人。 10/13 10:32
10F：推 lsforever:Lin你就继续乖乖顺从教练安排调度喔 反抗的话就是不以 10/13 10:37
11F：→ wuling1001:这篇文章拿去贴在冰箱的冷冻室门口不知道有没有用? 10/13 10:37
12F：→ lsforever:球队为优先考量的自私家伙 林迷你们也要学习这种精神喔 10/13 10:37
13F：→ lsforever:切.....(／‵皿′)／~ ╧╧ 10/13 10:39
14F：推 plzsmile:没错 我跟ls大同感 这篇根本就是指着Lin迷说：你看你们 10/13 10:42
15F：→ plzsmile:支持的球员都这麽无私了 你们这些Lin迷也跟他学着点好吗! 10/13 10:42
16F：推 wuling1001:人善被人欺！ 如果被欺负，一定要加倍奉还！ XD 10/13 10:43
17F：推 fireunicorn:老实说~我是相信他能成为射手的~而且得分比组织更吃香 10/13 10:44
18F：→ wuling1001:这样很好阿~ 你有你的想法 10/13 10:44
19F：→ fireunicorn:传球组织等...很少人真的看的到其优点... 10/13 10:45
20F：→ fireunicorn:就拿Curry来说...护球能力可能比Lin差...防守 传球也 10/13 10:50
21F：→ fireunicorn:没好Lin多少...但是大家只看到他神准的3分...XD 10/13 10:50
22F：→ catalase:很少人是多少人?PG的优点谁会看不到啊? 10/13 10:52
23F：→ flow1978:这篇感觉就是假赞林、真讽迷，看来火箭也知道自己黑透了 10/13 10:59
24F：→ flow1978:既然不打算留林了，正面跟林迷摃上也无所谓了XD 10/13 10:59
25F：推 kerotamama:有控场视野能力的PG还是比较打得长久吧 有三分能力是加 10/13 11:01
26F：→ kerotamama:分 看卡蝶龙今年还是可以拿到不错的约还当先发 10/13 11:01
27F：推 kendiablo:CURYY的ball handling还不错好吗,能靠自己运球创造大量 10/13 11:19
28F：推 PTT0000:火箭PR每次发生什麽事都会写这麽一篇赞许Lin性格有多无私 10/13 11:19
29F：→ kendiablo:出手机会护球会弱到哪去,curry缺点是对抗性太差,有那麽 10/13 11:20
30F：→ PTT0000:多乐意为团队牺牲的文章～然後就更正大光明地要求Lin更加 10/13 11:20
31F：→ kendiablo:好的投射能力,切入对抗性不灵光很可惜 10/13 11:20
32F：→ PTT0000:牺牲～真是人善被人欺！一味牺牲得不到尊重，还是加倍奉还 10/13 11:21
33F：→ PTT0000:比较实在 10/13 11:21
34F：→ kendiablo:curry传球组织水准真的不差 10/13 11:22
35F：→ PTT0000:对火箭这样的PR文已经冷感，这不是出自真正的敬重写的， 10/13 11:22
36F：→ PTT0000:纯粹是官方灭火文 10/13 11:23
37F：→ flow1978:效果却是放火，写手功力要加强些。Y 10/13 11:25
38F：推 kendiablo:NBA本来就是凭实力说话的地方,如GASOL屡次受到交易流言 10/13 11:30
39F：→ kendiablo:DH到湖人去,GASOL立马被拉去高位,甚至还被MDA贬为替补 10/13 11:31
40F：→ kendiablo:GASOL星度不够吗?这种事早就见怪不怪了,赶紧打出身涯年 10/13 11:33
41F：→ kendiablo:赶紧离开,即使没球权数据不亮眼,有实力的话也能打出高效 10/13 11:34
42F：→ kendiablo:率 10/13 11:34
43F：推 counterpunch:又是一篇球团洗白文 看看就好 10/13 11:35
44F：→ kendiablo:如当年胡子在雷霆数据不见得多劲爆,但是效率高到吓人 10/13 11:35
45F：推 CC97:美国那套propagand少用在这，你们的文化从来都是人善被人欺! 10/13 11:51
46F：推 jaylafiend:这类文章上季已经看过多少次了....... 10/13 12:12
47F：推 claire612:文笔很好 但有种跟伟人道别的fu XD 10/13 12:48
48F：推 newtypeL9:推这篇 10/13 13:04
其实看我们用什麽角度看...
我觉得这篇文除了告诉林迷冷静看待先发替补的问题外，也柔性地告诉国外林酸与队迷：
因为林本身的特质，林迷会有这样的反应是很自然的。
※ 编辑: prostyle 来自: 219.70.202.147 (10/13 17:33)
49F：推 shinway:这篇文章写得不错，不过并未试图去辩证现今火箭队的事实： 10/14 08:59
50F：→ shinway:麦克海尔不喜欢用林，也不够尊重这位二度签来的先发，合理 10/14 09:00
51F：→ shinway:推估是林来疯的表现狠狠打了他的脸，所以他必定如此。 10/14 09:02
52F：→ shinway:林书豪虽被球迷厚爱，但无疑整个球界会用严厉眼光检验他。 10/14 09:06
53F：→ shinway:我是觉得 打替补也没关系啦 胡子在雷霆也是打替补 10/14 09:07
54F：→ shinway:磨练成长自己的球技比较实在 当个假先发不如当个替补领袖 10/14 09:09
55F：→ counterpunch:以先发身份多带替补的话，那无所谓 直接叫林去打替 10/14 11:03
56F：→ counterpunch:补的话，那就.... 赞成叫林打替补的林迷们，可能没 10/14 11:04
57F：→ counterpunch:想到这是职业篮球，不是校队篮球，职场上职位的升降 10/14 11:05
58F：→ counterpunch:背後可是牵涉到很多问题与利益 10/14 11:05
59F：→ counterpunch:如果今天你做到主管了，公司跟你说为了公司整体利益 10/14 11:06
60F：→ counterpunch:着想，叫你牺牲小我去作一般职员，有多少人会同意？ 10/14 11:07
61F：→ counterpunch:自己都做不到的事情，要求林去做，合理吗？ 10/14 11:08