作者a109250405 (asds)
看板Jeremy_Lin
標題[影音] You've Changed Bro!!
時間Thu Aug 15 08:19:05 2013
https://www.youtube.com/watch?v=5RzI6_4-_jQ
JLin7 最新一彈！
笑點頗多ＸＤ
翻譯僅供參考！ 還是自己去體會比較有感覺ＸＤ
已更正 並加 花絮
其實有翻譯影片了！去推一個！
開場
記者（損友）們：ＮＢＡ改變了你什麼？
場景一
Ｊ：妳如果想要的話，我可以跟妳一起合照阿！
妹：我不跟怪叔叔合照
友：ＤＵＤＥ 不要自作多情，你變了。。。
場景二
Ｊ：也飛太久了吧！（累攤）
Ｊ哥：這史迪奇是給你睡的地方
Ｊ：蛤？我不能睡床喔
Ｊ哥：是怎樣？沙發睡不慣了是嗎？
Ｊ：多。。多。。多。。多出來的客床咩
Ｊ哥：你變了 嘖嘖
場景三：
友：阿是要多久？
Ｊ：拍謝拍謝
ＳＴＡＲＴ ＰＯＷＥＲ ＧＯ！！
ＢＯＯＯＯＯＯＯ
友：說好的練習呢？
Ｊ：我才剛結束四場客場征戰！（裝無辜）
友：這對你來說就只是一場遊戲？？
友：You’ve Changed Bro…
場景四：
友（ＨＩＧＡ，網路紅人）：剛看完火刺之戰，傑洛米又給林杯發生12次失誤，還被法國
小跑車海灌40 分。林杯很火，所以林杯要給他籃球教學一下。
Ｊ：Ｈello （愛睏）
友：靠！你可以再不興奮一點沒關係。拉倒，原本想教你籃球技巧的！你竟然對林杯這種
態度！You’ve Changed Bro…
Ｊ：蛤？？（ＢＴＷ，那雅買加香蕉超酷！）
場景五：
Music~~~
Ｊ：Hello Dance and Trolls!
友（ＫＥＶＪＵＭＢＡ網路紅人）：你。。。你在幹嘛？
Ｊ：我在試著幫自己拍一個短片阿，我有我的頻道了！
友：你。。你有你的頻道了？所以你現在不幫我拍片了？？
兄弟是忠誠的，你。。你再也不是我的兄弟。。。了。。。狗。。
去練好你的跳投，（ＸＤ）快去。
Ｊ：你有什麼困擾嗎？？像。。像。你電影拍的如何？
友：ＷＨＡＴ？？？我在教你拍片，你哪壺不開提哪壺阿！
ＹＯＵ“ＶＥ ＣＨＡＮＧＥＤ ＢＲＯ！！ 失望。。。
場景六：
野生的友(網路紅人again)：ＨＥＹ！ 揪米，還記得我嗎？
Ｊ：ＵＨＨＨＨ wen??
野生的友：Phil Phil ，還記得國中打球？？
Ｊ：ＵＨＨＨＨ 有。。有。。
野生的友：我有時候禮拜天還會打，我教你籃球吧！
Ｊ：拍謝，我已經跟人有約捏。
野生的ＮＡＳＨ：ＷＨＡＴ“Ｓ ＵＰ ＭＡＮ！？
Ｊ：ＨＯＷ ＡＲＥ ＹＯＵ ＤＯＩＮＧ？
依舊帥的ＮＡＳＨ：ＧＯＯＤ ＧＯＯＤ！ 準備去練球嗎？
野生的友：你為了這個老頭丟下我？？？
Ｊ：Ｓ。。。。ＳＴＥＶＥ
野生的友：你變了。。。
ＮＡＳＨ：老頭？？？TAKE A HIKE!! (滾蛋的意思ＸＤ)
場景七：
帥氣左手上籃！
野生的大鬍子ＸＤ：金價阿ＧＡＹ，壓跟沒看過你用過左手！
Ｊ：（蛤？？）
戲份很短的大鬍子：你變了！！（淚奔）
場景八：（廚房）
Ｊ：其實我跟本沒變阿！ 我還是一樣會幫媽媽煮飯呢！
Ｊ媽：揪咪，鹽！
拿東西實時，秀出他精美手臂上的“改“！！！
Ｊ媽：（十大武器之一，鍋鏟伺候！！）
Ｊ： 媽壓！！它至少是個中文字嘛！！
花絮
邱咪哀號中
貌似Ｊ弟？：ＤＵＤＥ 這只是 Sharpie! 註：Sharpie是美國最普遍用的筆品牌
Ｊ：一樣痛阿～～
野生ＮＡＳＨ再次出現
野生的友：你丟下我就是因為這老頭？？
ＮＡＳＨ：老頭？？？你最好管好這小鬼（威脅）！
Ｊ：（爆笑）我跟他不熟
ＮＡＳＨ：你不熟阿 哈哈。。。
野生的友：（爆笑）咦！！？？我沒有加這句台詞阿！ （ＮＡＳＨ真的很好笑ＸＤ）
ＨＩＧＡ
ＨＩＧＡ：拜託！就只是因為你紅啦！
（欠扁模仿：老子現在是火箭的啦，還是控球的喔！）
ＨＩＧＡ：YOU'VE CHANGED, BRO! 真他Ｘ的變太多了！（怒摔）
ＫＥＶＪＵＭＢＡ
（ＲＡＰ）
ＫＥＶ，Ｊ：Started from the bottom now my whole team here!~~ (by Drake)
整段不知道大鬍子在幹嘛 XDDDDD
友：這是啥？？
Ｊ：小麥草汁 one shot~
友２：哪招阿
友：牛吃草
Ｊ：黑 丟 牛吃草
友：你牛喔？
Ｊ：恩哼
友２：屁啦 你龍年生的！
友：這啥？
Ｊ：小麥汁ＳＨＯＴ！
友：（怒丟ＰＩＺＺＡ！！）我再也不認識他了！
Ｊ：（無辜的喝下只有在沈玉琳節目才看得到的東西） ＸＤ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.165.33
1F：推 flow1978:看了，但我想我需要翻譯版XD 08/15 08:20
2F：推 mecheers:Nash!!! 08/15 08:31
3F：推 bluemood0928:看了兩遍,每次都有新的笑點,太有梗了XD 08/15 08:33
4F：推 claire612:Nash和Harden友情出演 08/15 08:47
5F：推 vitaminB:麋鹿頭套...好可愛啊!!! 哈哈 08/15 08:53
6F：推 nancyh:Lin媽拿鍋鏟那一拍打...XDDDDDDDDDD 08/15 08:57
※ 編輯: a109250405 來自: 118.160.165.33 (08/15 09:12)
7F：推 ts0821: 啪~~啪~~~ Lin： 啊~~~啊~~ 08/15 09:24
8F：推 silviasun:感謝翻譯，場景2是林哥喔 08/15 09:28
9F：→ silviasun:好好笑但又意味深長的影片XDDDDD 08/15 09:29
10F：推 flow1978:感謝翻譯！用搞笑來表達無奈的感覺XD 08/15 09:32
11F：推 funkie:他最後喝的青草汁是啥?有那麼難喝嗎 08/15 09:33
12F：→ a109250405:是青草汁 原汁原味那種 jumba juice賣的 草就直接種在 08/15 09:37
13F：→ a109250405:櫃台後面ＸＤ 08/15 09:37
14F：→ a109250405:應該是說 小麥草汁 wheat grass 08/15 09:39
15F：推 lsgkkll:林媽拿鍋鏟拍打的一幕讓我想到那個play啥米gameXDDD 08/15 09:47
16F：推 summer9021:超funny的 XD 林媽媽很可愛~~ 08/15 09:58
17F：推 doxo:野生的友也是網路紅人Wong Fu Productions 其中一人 08/15 10:10
18F：推 akainorei:dog 是黑人用語啦，有點像....buddy 08/15 10:15
19F：推 kerotamama:笑炸XD 下重本大卡司捏 居然有NASH耶!!還註記啥沒有因 08/15 10:17
20F：→ kerotamama:拍片翹掉任何一次練球勒XD 謝謝原po的笑點翻譯！ 08/15 10:17
21F：推 akthebest:謝謝翻譯。超好笑的啦！ 08/15 10:31
22F：推 PTT0000:好好笑喔！哈哈～Nash友情出演XDDDDDDDDDDDD 08/15 10:32
23F：推 peggie:感謝翻譯～笑點超多！演員陣容也很強大！(怎麼這麼可愛啦!) 08/15 10:46
24F：推 VieriKing:XDDDDDD 08/15 10:47
25F：推 jaykinki:這部可以看到他好多姿勢看表情喔~>////< 灑花~可愛~ 08/15 10:51
26F：→ jaykinki:阿姨我都犯花癡了= = 08/15 10:51
27F：推 confuse7:媽媽拿鏟子打那段好好笑XD 08/15 11:10
28F：推 yun0215:好強大的卡司!!! 08/15 11:14
29F：→ a109250405:感謝樓上的補充 指正！ 08/15 11:20
30F：推 iwsly:這小子>///< NASH和HARDEN XDDDDD 感謝翻譯~~~ 08/15 11:30
31F：推 SuperShangXD:哈哈哈哈哈哈 太可愛了!!!! 08/15 11:34
32F：推 littlehouse:讚喔^^ 08/15 12:25
33F：推 ppppllo:場景二是講哥哥的沙發那一段 哥哥幫他鋪好沙發了 但揪咪睡 08/15 12:32
34F：→ ppppllo:客房的床 哥哥說 他變了嫌沙發不夠格嗎 Lin:明明有客床阿 08/15 12:33
35F：推 longmansid:有請高人放翻譯版影片了~~ 08/15 12:34
36F：推 darlenechen:higa在推特回LIN:you've changed....for the better 08/15 12:54
37F：→ darlenechen:好感人啊T^T 08/15 12:54
38F：推 Plants:明明有客床 哥哥是用心良苦嗎 XD 08/15 12:55
39F：→ darlenechen:比犧牲打電動時間學中文還感人XD 08/15 12:55
40F：推 jaykinki:哥：你不都是睡沙發 而且有你愛的卡通人物耶!!!! XD 08/15 13:02
41F：推 plzsmile:好好笑！！Lin的娃娃都好可愛喔！！ 08/15 13:19
42F：推 yun0215:higa...TAT 08/15 13:23
43F：推 PTT0000:higa真的揪感心 08/15 13:52
44F：推 chyu945:裡面最大牌的是媽媽 竟然連媽媽都請出來了XD 08/15 14:13
45F：推 peggie:當媽媽講"Jeremy, stop!"的時候，根本沒有任何動作，林媽媽 08/15 14:42
46F：→ peggie:是用心電感應在跟揪咪林講話嗎？XDDDDD 08/15 14:43
47F：→ peggie:林爸爸沒有戲 XD 08/15 14:50
48F：推 peggie:太囧了！林媽是說"SALT"不是stop啦！(被派脆大丟水球糾正) 08/15 15:00
49F：→ peggie:去角落面壁 orz 08/15 15:01
50F：推 gabylovely:每段都好笑,Nash和登登好配合,真可愛~ 08/15 15:03
51F：推 admorert:林媽超好笑~ 08/15 15:28
52F：推 peggie:後面類似NG的部分也有很多笑點耶，沒翻譯有點可惜XD 08/15 15:31
※ 編輯: a109250405 來自: 118.160.165.33 (08/15 16:27)
53F：推 peggie:RyanHiga講的那一趴，比整段影片LIN所有台詞還多是怎樣？XD 08/15 15:41
54F：推 pkmilk:推 08/15 15:54
※ 編輯: a109250405 來自: 118.160.165.33 (08/15 16:33)
55F：推 plzsmile:Ryan Higa的花絮有點酸，I handle the ball "sometimes" 08/15 20:03
56F：→ plzsmile: XDDD 08/15 20:03
57F：推 july713c:手臂上應該要刺“變”吧 08/15 20:13
58F：→ wuling1001:怎麼可以這麼機車又爆笑 XD 每一個都好可愛! 08/15 21:23
59F：推 DebbieLu0926:變可能筆畫太多，寫起來會糊掉 08/16 02:18
60F：推 putare:好多梗喔 XDDDDD 08/18 23:07