作者a109250405 (asds)
看板Jeremy_Lin
标题[影音] You've Changed Bro!!
时间Thu Aug 15 08:19:05 2013
https://www.youtube.com/watch?v=5RzI6_4-_jQ
JLin7 最新一弹!
笑点颇多XD
翻译仅供参考! 还是自己去体会比较有感觉XD
已更正 并加 花絮
其实有翻译影片了!去推一个!
开场
记者(损友)们:NBA改变了你什麽?
场景一
J:你如果想要的话,我可以跟你一起合照阿!
妹:我不跟怪叔叔合照
友:DUDE 不要自作多情,你变了。。。
场景二
J:也飞太久了吧!(累摊)
J哥:这史迪奇是给你睡的地方
J:蛤?我不能睡床喔
J哥:是怎样?沙发睡不惯了是吗?
J:多。。多。。多。。多出来的客床咩
J哥:你变了 啧啧
场景三:
友:阿是要多久?
J:拍谢拍谢
START POWER GO!!
BOOOOOOO
友:说好的练习呢?
J:我才刚结束四场客场征战!(装无辜)
友:这对你来说就只是一场游戏??
友:You’ve Changed Bro…
场景四:
友(HIGA,网路红人):刚看完火刺之战,杰洛米又给林杯发生12次失误,还被法国
小跑车海灌40 分。林杯很火,所以林杯要给他篮球教学一下。
J:Hello (爱困)
友:靠!你可以再不兴奋一点没关系。拉倒,原本想教你篮球技巧的!你竟然对林杯这种
态度!You’ve Changed Bro…
J:蛤??(BTW,那雅买加香蕉超酷!)
场景五:
Music~~~
J:Hello Dance and Trolls!
友(KEVJUMBA网路红人):你。。。你在干嘛?
J:我在试着帮自己拍一个短片阿,我有我的频道了!
友:你。。你有你的频道了?所以你现在不帮我拍片了??
兄弟是忠诚的,你。。你再也不是我的兄弟。。。了。。。狗。。
去练好你的跳投,(XD)快去。
J:你有什麽困扰吗??像。。像。你电影拍的如何?
友:WHAT???我在教你拍片,你哪壶不开提哪壶阿!
YOU“VE CHANGED BRO!! 失望。。。
场景六:
野生的友(网路红人again):HEY! 揪米,还记得我吗?
J:UHHHH wen??
野生的友:Phil Phil ,还记得国中打球??
J:UHHHH 有。。有。。
野生的友:我有时候礼拜天还会打,我教你篮球吧!
J:拍谢,我已经跟人有约捏。
野生的NASH:WHAT“S UP MAN!?
J:HOW ARE YOU DOING?
依旧帅的NASH:GOOD GOOD! 准备去练球吗?
野生的友:你为了这个老头丢下我???
J:S。。。。STEVE
野生的友:你变了。。。
NASH:老头???TAKE A HIKE!! (滚蛋的意思XD)
场景七:
帅气左手上篮!
野生的大胡子XD:金价阿GAY,压跟没看过你用过左手!
J:(蛤??)
戏份很短的大胡子:你变了!!(泪奔)
场景八:(厨房)
J:其实我跟本没变阿! 我还是一样会帮妈妈煮饭呢!
J妈:揪咪,盐!
拿东西实时,秀出他精美手臂上的“改“!!!
J妈:(十大武器之一,锅铲伺候!!)
J: 妈压!!它至少是个中文字嘛!!
花絮
邱咪哀号中
貌似J弟?:DUDE 这只是 Sharpie! 注:Sharpie是美国最普遍用的笔品牌
J:一样痛阿~~
野生NASH再次出现
野生的友:你丢下我就是因为这老头??
NASH:老头???你最好管好这小鬼(威胁)!
J:(爆笑)我跟他不熟
NASH:你不熟阿 哈哈。。。
野生的友:(爆笑)咦!!??我没有加这句台词阿! (NASH真的很好笑XD)
HIGA
HIGA:拜托!就只是因为你红啦!
(欠扁模仿:老子现在是火箭的啦,还是控球的喔!)
HIGA:YOU'VE CHANGED, BRO! 真他X的变太多了!(怒摔)
KEVJUMBA
(RAP)
KEV,J:Started from the bottom now my whole team here!~~ (by Drake)
整段不知道大胡子在干嘛 XDDDDD
友:这是啥??
J:小麦草汁 one shot~
友2:哪招阿
友:牛吃草
J:黑 丢 牛吃草
友:你牛喔?
J:恩哼
友2:屁啦 你龙年生的!
友:这啥?
J:小麦汁SHOT!
友:(怒丢PIZZA!!)我再也不认识他了!
J:(无辜的喝下只有在沈玉琳节目才看得到的东西) XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.165.33
1F:推 flow1978:看了,但我想我需要翻译版XD 08/15 08:20
2F:推 mecheers:Nash!!! 08/15 08:31
3F:推 bluemood0928:看了两遍,每次都有新的笑点,太有梗了XD 08/15 08:33
4F:推 claire612:Nash和Harden友情出演 08/15 08:47
5F:推 vitaminB:麋鹿头套...好可爱啊!!! 哈哈 08/15 08:53
6F:推 nancyh:Lin妈拿锅铲那一拍打...XDDDDDDDDDD 08/15 08:57
※ 编辑: a109250405 来自: 118.160.165.33 (08/15 09:12)
7F:推 ts0821: 啪~~啪~~~ Lin: 啊~~~啊~~ 08/15 09:24
8F:推 silviasun:感谢翻译,场景2是林哥喔 08/15 09:28
9F:→ silviasun:好好笑但又意味深长的影片XDDDDD 08/15 09:29
10F:推 flow1978:感谢翻译!用搞笑来表达无奈的感觉XD 08/15 09:32
11F:推 funkie:他最後喝的青草汁是啥?有那麽难喝吗 08/15 09:33
12F:→ a109250405:是青草汁 原汁原味那种 jumba juice卖的 草就直接种在 08/15 09:37
13F:→ a109250405:柜台後面XD 08/15 09:37
14F:→ a109250405:应该是说 小麦草汁 wheat grass 08/15 09:39
15F:推 lsgkkll:林妈拿锅铲拍打的一幕让我想到那个play啥米gameXDDD 08/15 09:47
16F:推 summer9021:超funny的 XD 林妈妈很可爱~~ 08/15 09:58
17F:推 doxo:野生的友也是网路红人Wong Fu Productions 其中一人 08/15 10:10
18F:推 akainorei:dog 是黑人用语啦,有点像....buddy 08/15 10:15
19F:推 kerotamama:笑炸XD 下重本大卡司捏 居然有NASH耶!!还注记啥没有因 08/15 10:17
20F:→ kerotamama:拍片翘掉任何一次练球勒XD 谢谢原po的笑点翻译! 08/15 10:17
21F:推 akthebest:谢谢翻译。超好笑的啦! 08/15 10:31
22F:推 PTT0000:好好笑喔!哈哈~Nash友情出演XDDDDDDDDDDDD 08/15 10:32
23F:推 peggie:感谢翻译~笑点超多!演员阵容也很强大!(怎麽这麽可爱啦!) 08/15 10:46
24F:推 VieriKing:XDDDDDD 08/15 10:47
25F:推 jaykinki:这部可以看到他好多姿势看表情喔~>////< 洒花~可爱~ 08/15 10:51
26F:→ jaykinki:阿姨我都犯花痴了= = 08/15 10:51
27F:推 confuse7:妈妈拿铲子打那段好好笑XD 08/15 11:10
28F:推 yun0215:好强大的卡司!!! 08/15 11:14
29F:→ a109250405:感谢楼上的补充 指正! 08/15 11:20
30F:推 iwsly:这小子>///< NASH和HARDEN XDDDDD 感谢翻译~~~ 08/15 11:30
31F:推 SuperShangXD:哈哈哈哈哈哈 太可爱了!!!! 08/15 11:34
32F:推 littlehouse:赞喔^^ 08/15 12:25
33F:推 ppppllo:场景二是讲哥哥的沙发那一段 哥哥帮他铺好沙发了 但揪咪睡 08/15 12:32
34F:→ ppppllo:客房的床 哥哥说 他变了嫌沙发不够格吗 Lin:明明有客床阿 08/15 12:33
35F:推 longmansid:有请高人放翻译版影片了~~ 08/15 12:34
36F:推 darlenechen:higa在推特回LIN:you've changed....for the better 08/15 12:54
37F:→ darlenechen:好感人啊T^T 08/15 12:54
38F:推 Plants:明明有客床 哥哥是用心良苦吗 XD 08/15 12:55
39F:→ darlenechen:比牺牲打电动时间学中文还感人XD 08/15 12:55
40F:推 jaykinki:哥:你不都是睡沙发 而且有你爱的卡通人物耶!!!! XD 08/15 13:02
41F:推 plzsmile:好好笑!!Lin的娃娃都好可爱喔!! 08/15 13:19
42F:推 yun0215:higa...TAT 08/15 13:23
43F:推 PTT0000:higa真的揪感心 08/15 13:52
44F:推 chyu945:里面最大牌的是妈妈 竟然连妈妈都请出来了XD 08/15 14:13
45F:推 peggie:当妈妈讲"Jeremy, stop!"的时候,根本没有任何动作,林妈妈 08/15 14:42
46F:→ peggie:是用心电感应在跟揪咪林讲话吗?XDDDDD 08/15 14:43
47F:→ peggie:林爸爸没有戏 XD 08/15 14:50
48F:推 peggie:太囧了!林妈是说"SALT"不是stop啦!(被派脆大丢水球纠正) 08/15 15:00
49F:→ peggie:去角落面壁 orz 08/15 15:01
50F:推 gabylovely:每段都好笑,Nash和登登好配合,真可爱~ 08/15 15:03
51F:推 admorert:林妈超好笑~ 08/15 15:28
52F:推 peggie:後面类似NG的部分也有很多笑点耶,没翻译有点可惜XD 08/15 15:31
※ 编辑: a109250405 来自: 118.160.165.33 (08/15 16:27)
53F:推 peggie:RyanHiga讲的那一趴,比整段影片LIN所有台词还多是怎样?XD 08/15 15:41
54F:推 pkmilk:推 08/15 15:54
※ 编辑: a109250405 来自: 118.160.165.33 (08/15 16:33)
55F:推 plzsmile:Ryan Higa的花絮有点酸,I handle the ball "sometimes" 08/15 20:03
56F:→ plzsmile: XDDD 08/15 20:03
57F:推 july713c:手臂上应该要刺“变”吧 08/15 20:13
58F:→ wuling1001:怎麽可以这麽机车又爆笑 XD 每一个都好可爱! 08/15 21:23
59F:推 DebbieLu0926:变可能笔画太多,写起来会糊掉 08/16 02:18
60F:推 putare:好多梗喔 XDDDDD 08/18 23:07