作者Mentha (邊境寒冰之星上的IG大兵)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] Jeremy Lin shackling hurts the Rockets
時間Tue Mar 19 13:31:05 2013
原文:
http://ppt.cc/0FH8
Jeremy Lin shackling hurts the Rockets:
Almost treated with Tim Tebow disdain
Jeremy Lin身上的枷鎖傷害了火箭隊:
幾乎就像Tim Tebow被輕蔑的對待一樣
作者: Chris Baldwin 發布時間:2013年03月18日
火箭隊擁有一位接近超級球星的球員，一位在第二輪選秀被選上但是擁有相當優秀投射手
感的球員，還有一位具有攻擊火力的控球後衛。James Harden、Chandler Parsons以及
Jeremy Lin是火箭總教練McHale的輪轉名單中唯三可以在攻擊火力上持續壓迫對手的球員
。
然而為什麼三者之中僅有兩位被當成不可或缺的基石，而剩下的一位卻被放任枯萎、甚至
棄之無謂?
這或許是火箭無數賽季當中不重要的小插曲，但是如果火箭因此在近幾年當中第四次失去
打進季後賽的機會，這就成了重要的故事。這故事源自於上個星期天晚上的比賽最後火箭
輸給了要一起競爭季後賽門票的隊伍整整三十分，而且出手總命中率只有32.6%，甚至還讓
火箭目前僅有的小三巨頭當中唯一當天擁有火熱手感的人沒多少球權(feeding)。
為什麼讓McHale重視林如此的困難?
即使是CSN評論員Calvin Murphy(Comcast SportsNet Houston的評論播報員，以謹慎的評
論以避免冒犯到任何球隊的制服組的發言模式著稱)也認為林的球權過少。
Calvin Murphy在報導中說:「Jeremy Lin的投射手感不錯，他應該要多出手。」
是的，火箭的進攻模式依賴著快速傳導並且讓有空檔的人出手。但是當金洲勇士非常開心
的大膽放Parsons(該場投13中2)和Donatas Motiejunas(該場投11中2)出手，這時就該讓林
擁有球權並且攻擊籃框。
當Harden和Parsons擁有火熱手感時，火箭隊從來沒有放過讓他們展現的機會。只有林從未
得到這樣的機會。他是小三巨頭中在當天比賽唯一擁有近50%的命中率的球員，但是當天他
只出手了16次。
這些都源自於火箭不知為何如此不情願善待林，去培養有潛力的控衛明星。
火箭給林兩千五百萬美元的薪水，但是他們處理林的態度有時就像紐約噴氣機隊(注1)處理
Tim Tebow的態度: 一種遇到新奇事物不知道該怎麼處理的模樣，以及一種他們總是沒有辦
法完全接受的天賦。火箭隊老闆Leslie Alexander強烈要求火箭隊總經理Daryl Morey重新
簽回Lin並不是什麼祕密，這是在火箭之前愚蠢的揮棄了Lin，而林在紐約證明了自己之後
發生的。
天阿，在Linsanity的高峰時期，Alexander氣到掛斷打給Morey的電話。
不過Alexander瘋狂的舉動被證實相當正確。不管簽下Lin的這紙合約到底是出自於誰的主
意，都被證實是一個聰明的籃球決策。Lin表現的遠超乎預期的好: 一個年輕球員在膝傷之
後加入了一個新的球隊甚至一個新的攻擊系統中，在這樣的環境狀況下。
他在球員定位完全不同於在紐約尼克時仍然閃耀(我們可以看看在交易截止日後，火箭面對
奧克拉荷馬雷霆隊的比賽中，火箭教練組因為人手的短缺沒有其他選擇下只好讓Lin上場打
了一段很長的時間，最終贏得勝利)，他的表現確實的擊敗了Raymond Felton－ 取代了Lin
在Gotham City(注2)中沸揚的尼克隊打球的球員本季的表現。
進階數據愛好者如Morey應該會對於林的表現非常高興。Jeremy Lin的PER值(注: Player
Efficiency Rating)是15.07，非常接近被喜愛的Parsons的15.13PER值。
然而Lin的本季上場時間平均只有32.5分鐘，遠低於魔術SG Arron Afflalo (36.6分鐘)、
勇士SG Klay Thompson (35.7分鐘)、灰熊PG Mike Conley (34.1分鐘)以上球員的平均上
場時間。而在平均時間數字的背後，Lin上場時間的不穩定增添了對於火箭培養他的想法跟
意願上的疑問，第四節長期讓他待板凳並非不尋常的狀況。
在McHale總教練悲傷的請假那段期間(注3)，代理教練Kelvin Sampson很喜歡採用恐怖射手
(注4)Toney Douglas(PER值12.59)來代替林上場，展露了他在Indiana Hoosiers(注: NCAA
球隊)隊時的戰術系統風格。
Douglas的離開可能有點幫助，不過火箭隊似乎仍然對於是否該完全擁抱Lin做為重要基石
保持猶豫的態度。
也請不要拿防守問題當藉口。Parsons在他第二個球季(也就是這個球季)防守也沒做得很好
仍然獲得了大量的上場時間，誰都知道Morey根本不是很在乎防守。
對於NBA季後賽的影響
之前一段時間對於Lin的使用方式的疑惑和爭論可能只會影響林。但是現在已經變成對於球
隊能否進入季後賽的危機因子。洛杉磯湖人隊將不會因為Kobe的受傷而停下浪濤般的努力
，金州勇士同樣在上星期天的比賽展現了強大的競爭力，即使是近況不好的猶他爵士隊，
火箭若無法在星期四的面對爵士的比賽拿下勝利會產生強大的威脅。
Murphy在星期天對勇士的比賽中說到:「我們的毅力可能不夠。」
不，我們是在球員輪調上有問題。
如果你要繼續前進下去，你必須依靠你最好的球員。努力已經開始，然而還沒有結果，因
為火箭還沒真的擁有三巨頭。他們只能依賴目前僅有的小三巨頭。
這表示我們必須解放Jeremy Lin並且讓他自由打球。Lin在季初時確實猶豫不決，然而現在
明確的問題是在教練跟持球機會上。
要把Lin冰成像Tim Tebow一樣已經為時已晚。是時候該承認他了。他是火箭的好球員，並
且應該要被當成好球員對待。
時間持續流逝，抓穩季後賽門票跟未來，別再逃避Lin了(注: 恐怖林?)。
注1:紐約噴汽機（New York Jets）是美國國家橄欖球聯盟在紐澤西州東拉特福特的一支球
隊。關於Tebow的故事可以看http://ppt.cc/ncyL這篇介紹。不過誠如WYchuang版友在推文
中所述，由於教練的使用方式有些奇怪，導致噴氣機隊沒有進季後賽，另外查wiki資料表
示，Tebow在2012年被交易到紐約噴氣機後在一場比賽斷了兩根肋骨然後在之後的比賽中即
使受傷還是上場打導致幾乎不能動的結局並且後面的比賽均缺席，最後查到的幾篇近聞都
是Tebow相當可能再度被交易...。
注2: Gotham City"高登市"是蝙蝠俠作品中的虛擬城市，也被許多人認為是影射紐約城。
注3:Kevin McHale在本季季中曾因女兒Sasha McHale重病而請假(依照新聞時間為2012年
11月11日開始請假)，期間由Kelvin Sampson代理總教練。
注4: Toney Douglas為火箭本季的PG替補，在交易截止日之前被交易，其實比起翻成恐怖
射手，我覺得翻成亂刀流射手可能比較好? 另外譯者其實覺得他是很有趣的球員。
譯者注:有錯誤之處請不吝指導，這作者對林真有愛......不過我好累，先休息去了(逃)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.249.158
1F：推 thiefkid:球迷都看得出來林沒甚球權... 03/19 13:33
2F：推 akthebest:感謝翻譯。等妳唷！^_< 03/19 13:33
3F：推 attdave:還好老天保佑 湖人跟爵士今天都輸了 03/19 13:33
4F：推 wadabinga:你知道 我知道 只有..... 03/19 13:34
5F：→ peter16:原來LIN的身上揹了PAU GASOL (誤 03/19 13:34
6F：推 iswearxxx:感謝翻譯:) 03/19 13:34
7F：推 peggie:LIN：肩膀好重……XDDDDD 03/19 13:35
8F：→ peter16:LIN: 枷鎖 你可以下來了嗎？ PAU: 喔.... 03/19 13:36
9F：噓 hyde7015:除非教練不准他投籃只准傳給別人，不然林的球權不會少 03/19 13:37
10F：推 sdfsonic:頭噓 03/19 13:38
11F：推 kd1523:其實只是一場比賽而已，林書豪更願意為了團隊而奉獻 03/19 13:38
12F：推 PTT0000:這篇文章寫得很棒啊！為何要噓？他主要在探討火箭對Lin的 03/19 13:40
13F：推 losesoul01:感謝翻譯 03/19 13:40
14F：→ PTT0000:信任度不夠，似乎沒有將他作為建隊拼圖的打算，至少在場 03/19 13:40
15F：推 wuling1001:推!!!!!!!! 03/19 13:41
16F：→ PTT0000:上的使用看不太出來，不像是在培養一個有潛力的PG 03/19 13:41
17F：推 sdfsonic:頭噓是開玩笑的啦XD 因為還沒翻譯完所以要噓 03/19 13:42
18F：→ PTT0000:而且球權指的又不只有出手次數，更重要的是組織控球，發起 03/19 13:42
19F：→ PTT0000:進攻（不代表要終結進攻） 03/19 13:42
20F：推 EVASUKA:請問TIM TEBOW怎麼了嗎？ 為何拿他被比喻呢 03/19 13:42
21F：推 losesoul01:說林的球權不會少的根本沒有看比賽的酸酸 跟他認真就輸 03/19 13:42
22F：→ losesoul01:了啊四0大 03/19 13:42
23F：→ peggie:原文在哪裡啊？？？想看後面啊～～～伸連結 XD 03/19 13:43
24F：→ PTT0000:難得有休士頓媒體願意為Lin的處境發聲耶！ 03/19 13:43
25F：→ Mentha:Tebow的故事我後面會補充 我趕快繼續翻完... 03/19 13:43
26F：→ Mentha:還沒翻完感覺大家就已經在暴動了.. 03/19 13:44
27F：推 peter16:大家不要急 翻譯很辛苦的 我會慢慢等 慢慢等 慢慢等 03/19 13:44
29F：→ losesoul01:如果不是昨天慘輸了 這種文章永遠也不會被休士頓媒體 03/19 13:45
30F：→ PTT0000:原文作者在當地據說頗有聲望唷，還得過六座體育新聞獎XD 03/19 13:45
31F：→ losesoul01:刊出吧=.= 03/19 13:45
32F：推 sdfsonic:peter16就在Mentha大後面 慢慢地等 慢慢地等 等到你發寒 03/19 13:45
33F：→ losesoul01:只能說 不見棺材不掉淚真是人性 03/19 13:46
34F：推 peter16:我只是在唱歌...... XD 03/19 13:46
35F：推 lsforever:噓某樓 球權又不等於開火權 感謝翻譯 03/19 13:49
36F：推 PTT0000:而且其實刊登這篇的是一家文化性媒體，也不是平常火箭的 03/19 13:49
37F：→ PTT0000:隨隊記者寫的，火箭隨隊記者通常只會粉飾太平 03/19 13:50
38F：推 jt:還以為M大那麼快就翻好了 M大 我們會一直一直在這等你喔 XD 03/19 13:52
39F：推 ninaman:其實是M.GASOL..... 03/19 13:52
40F：推 peter16:我看完了 這個記者超級捧林 XDDDDD 要起飛了!!!! 03/19 13:53
41F：推 iswearxxx:M大不用緊張 慢慢來沒關係~ 03/19 13:53
42F：噓 hyde7015:林組織進攻次數不會少於鬍子，我又不是沒看比賽，這樣還 03/19 13:54
43F：→ peter16:M大翻譯辛苦了 03/19 13:54
44F：→ hyde7015:嫌少，我看球都給他玩好了 03/19 13:54
45F：推 nancyh:感謝翻譯! 大半球季了 難得看到休士頓媒體敢對火箭使用Lin 03/19 13:54
46F：推 wengna:推翻譯 03/19 13:54
47F：→ nancyh:的方式發聲 這一定要推!!!!! 03/19 13:54
48F：→ peter16:你的1壞掉了嗎? @@ 03/19 13:54
49F：推 WYchuang:Tebow就被交易到紐約 結果教練硬是不用他 就算替補爛也 03/19 13:55
50F：→ WYchuang:續用 然後紐約噴射機就沒進季後賽了 ... 03/19 13:55
51F：推 sdfsonic:你吃到炸藥了嗎? 03/19 13:55
52F：→ WYchuang:很多人都很好奇為啥不讓Tebow上 當初交易時也轟轟烈烈 .. 03/19 13:55
53F：→ nancyh:那之前我看到連小帥哥 飛龍哥都搶著控球的比賽是...? 03/19 13:56
54F：推 peter16:我只能說這個記者超像LIN版的版友 XDDDDDDDDDDDD 03/19 13:57
55F：→ akthebest:hyde大，你有權發表你的意見，但請不要在人家辛苦翻譯的 03/19 13:58
56F：推 peggie:有人在平行時空看比賽嗎？XDDDD 03/19 13:58
57F：推 wengna:這記者根本LIN迷Xddd 03/19 13:58
58F：→ peggie:幹嘛噓翻譯文啊？那又不是原PO寫的 03/19 13:58
59F：→ akthebest:外絮下濫用噓文。 03/19 13:59
60F：推 kinki999:來林版批評~又很腦充血式的發言…某版友這樣不叫討論喔 03/19 13:59
61F：→ wengna:看不過去可以回文阿,躲在推文噓翻譯幹麻? 03/19 13:59
62F：推 olivelee:謝謝M大，期待完整版翻譯，辛苦了 03/19 14:00
63F：推 alxagdu:出手16次真的不能算少了吧 對方都放其他人全力守哈林了 03/19 14:00
64F：→ peggie:免錢翻譯外報給人看還要被噓，版大，這樣是被許可的嗎？XDD 03/19 14:00
65F：推 jaylafiend:這篇的重點是火箭對Lin的信任度不夠，不是Lin的出手次 03/19 14:00
66F：推 farain:16 次其實不算少，問題是出在其他人實在鐵的離譜! 03/19 14:00
67F：→ jaylafiend:數多或少吧… 03/19 14:00
68F：→ farain:第一節我邊看邊笑，能鐵到上籃、灌籃都不進，實在是太歡樂 03/19 14:01
69F：推 peter16:大家等翻譯吧 勇士這場只是文中的舉例說明 重點是信任 03/19 14:01
70F：→ farain:了 @@ 03/19 14:01
71F：→ peter16:大部分都是記者拿例子去支持他的說法 03/19 14:02
72F：→ peggie:這篇重點在長期觀察以來的情形，只是拿昨天慘輸當爆發點 03/19 14:02
73F：推 PTT0000:出手數只是記者拿昨天的比賽來舉例，就連其他隊友打鐵， 03/19 14:04
74F：推 peter16:大家等不及的話可以參考下面那篇 :) 03/19 14:04
75F：→ alxagdu:說真的以近兩個月Lin的命中率 每場不給他出手15+以上浪費 03/19 14:04
76F：→ PTT0000:Lin手感火熱的比賽，也沒見火箭把球多交到Lin手上或為他 03/19 14:04
77F：推 jt:這篇下面的留言都說終於有休城媒體說出來了XDD 03/19 14:05
78F：→ PTT0000:設計戰術之類的～不是說他場場都要有這樣的出手數啦！ 03/19 14:05
79F：→ jt:會不會M大還沒翻完 這篇就爆了 XDD 03/19 14:05
80F：推 hyde7015:lin一拿到球有很高的機率都是傳出去 03/19 14:06
81F：推 alxagdu:Lin的命中率從季初到現在一直在攀高 其實還蠻恐怖的 03/19 14:06
82F：推 kkyyk:想季初還有人表示Lin今年命中率就那樣 誰知..... 03/19 14:08
83F：推 hyde7015:最近鬍子都有傳給LIN投三分，比以前好很多 03/19 14:09
84F：推 kerotamama:過半場傳球那是教練要求他move the ball呀~XD 其實最近 03/19 14:10
85F：→ kerotamama:紀事報有一篇講得更白 說為什麼火箭第四節會冰他 講的 03/19 14:10
86F：→ kerotamama:理由和迷迷們想的居然還蠻符合的lol 03/19 14:11
87F：推 tinamo: 感謝M大翻譯，辛苦了！ 03/19 14:11
88F：推 iswearxxx:h大 光是SG來跟他搶控球就是問題了 不要講得好像給林控 03/19 14:16
89F：→ iswearxxx:球組織是在施捨恩惠似的 03/19 14:16
90F：→ wuling1001:控球後衛控球不是最理所當然的事嗎 搞得好像是奢求 XDD 03/19 14:17
91F：推 xajx:其實不能說是鬍子來搶控球, 雙衛下鬍子控球也很正常.. 03/19 14:19
92F：推 PTT0000:kore大我也有看到那篇，其實第四節冰Lin根本不是為了防守 03/19 14:19
93F：→ PTT0000:之類的爛理由，反正就是不能有人在場上跟哈登搶球權 03/19 14:19
94F：→ xajx:Lin和鬍子兩人都需要控球練經驗+成長, 只是方向不太一樣. 03/19 14:20
95F：→ wuling1001:我覺得不要刻意要求的話 他們倆應該自己會磨合得起來QQ 03/19 14:21
96F：→ xajx:重點是兩人怎樣配合, 不要球給鬍子就變的很像一定要鬍子出手. 03/19 14:21
97F：推 hyde7015:lin又不是說多穩，有時候換鬍子控球又不會怎樣 03/19 14:21
98F：→ hyde7015:鬍子最近控球都有再傳出來，比以前好多了 03/19 14:22
99F：→ xajx:鬍子控球也要設法降低失誤, 林則要試著更增加空檔的出手把握. 03/19 14:23
100F：→ peter16:的確 鬍子跟一開季比起來 腦衝程度少很多了 03/19 14:23
101F：→ peter16:剛開季簡直都要被他氣死 XDDDDD 03/19 14:23
102F：推 kkyyk:不是穩不穩問題 以前是全天下都知道球給胡子然後看自爆 03/19 14:24
103F：→ kkyyk:鬍子和Lin本來就是要互相cover才能有高效益 03/19 14:25
104F：推 xajx:其實兩人都是在成長中啊, 把球都給Lin, 對兩人都不見得好.. 03/19 14:25
105F：→ wuling1001:沒有要求都給林吧? 只是要求合理使用罷了 XD 03/19 14:26
106F：→ xajx:Lin現在場上的時間的持球不會到"太少". (私心覺得可些微增加) 03/19 14:27
107F：推 Landius:哈登要擔終結手,所以就算是雙衛控球,哈登比例應該略少於林 03/19 14:27
108F：→ iswearxxx:想問一下 雙衛輪流控球的有哪些球隊?公鹿有嗎?@@ 03/19 14:27
109F：推 peter16:文章的內容真的不是在說要把球給志傑..不..書豪 03/19 14:27
110F：推 olivelee:雙衛應該可以輪流控，不過林還是要主控比較穩 03/19 14:27
111F：推 kkyyk:兩次大連敗時 大家都在看球全丟給鬍子自爆... 03/19 14:28
112F：→ Landius:就像林是小鎖兼控衛在耗費他的體力,哈登就是開火與偶控;另 03/19 14:28
113F：→ xajx:公鹿 尼克 湖人?lol 熱火(LBJ+Wade) 03/19 14:28
114F：→ peter16:是說該在使用他這件事上 多!點!信!任! 03/19 14:28
115F：→ Landius:外就是哈登常常控到腦衝模式的話,就是進攻24秒被他耗掉1/2 03/19 14:28
116F：推 kinki999:當誰自爆時，換誰接手控場才是合理的；but… 03/19 14:28
117F：推 allen12126:只看一場也能這樣評論?.那高富帥14中13那場怎不說 03/19 14:28
118F：→ Landius:到2/3的時間. 03/19 14:28
119F：→ olivelee:兩人互控互相cover,這樣很好呀，然後互相成長 03/19 14:28
120F：→ kerotamama:沒人說都要給Lin控只是比例問題 還有鬍子狀態差更黏球 03/19 14:29
121F：→ kkyyk:而每一次連勝時的共通點 哈林兩人的球權都很多 03/19 14:29
122F：推 jt:之前每次看到鬍子運一運 然後就被搶走 真的是會吐血 03/19 14:29
123F：推 peter16:手感好的時候當然給他多投 本文作者是說 林的手感感覺 03/19 14:30
124F：→ peter16:不錯的時候 還是別人在多投 不是怪高富帥出手多好嗎? 03/19 14:30
125F：推 PTT0000:作者也不是在說都給Lin控，而是多給他控，多給他信任， 03/19 14:31
126F：→ PTT0000:為他設計一些戰術，把他當個真正的PG來培養，這樣有不對嗎 03/19 14:31
127F：→ kinki999:發覺…有些會斷章，然後針對卻無大體方針~本就是討論整體 03/19 14:31
128F：推 wengna:“合理使用”&信任，有這麼難懂！？ 03/19 14:31
129F：→ peter16:等一下全文翻譯 你會發現沒有那麼複雜 ( ′-`)y-～ 03/19 14:32
130F：→ kinki999:這種功力，倒是很符合台灣人討論時事議題的習性…… 03/19 14:32
131F：推 xajx:其實Lin現在的命中率會高, 也是因為出手少(出手選擇好). 03/19 14:32
132F：推 olivelee:不過第四節亂冰真的超氣人， 03/19 14:33
133F：→ xajx:如果硬要讓Lin出手, 命中率可能也不會像現在這麼漂亮. 03/19 14:33
134F：→ xajx:鬍子就是威在硬上都是幾乎可以維持4成... 03/19 14:33
135F：推 peter16:鬍子這種暴膝蓋打法 林還是敬而遠之好了 (合十 03/19 14:34
136F：推 PTT0000:整篇文章的重點不覺得有那麼難懂，卻有人抓著一兩個小地方 03/19 14:34
137F：→ PTT0000:一直在繞圈圈>< 03/19 14:35
138F：推 wengna:是英文不夠好吧…科科 03/19 14:36
139F：→ iswearxxx:M大也許全翻完再貼上來比較好 一堆人都誤會了... 03/19 14:36
140F：推 kkyyk:拜託鬍子真的要保重QQ 火箭和Lin還是需要胡子的 03/19 14:36
141F：推 akthebest:話說CF的站長就是把16次出手那一句放大。= = 03/19 14:36
142F：→ PTT0000:CF站長也真無聊！重點又不是出手次數，一直在黑這個 03/19 14:37
143F：推 ji31g42go61:身上的GasolXD!(為啥看到具有攻擊火力我會想到某教練) 03/19 14:38
144F：推 peter16:大家一直推16 我看到都會嚇一跳 以為我說錯話了 XDDD 03/19 14:39
145F：推 alxagdu:季初Lin一堆出手10次以下的場 命中率就有高= =? 03/19 14:39
146F：→ alxagdu:Lin現在命中率高是傷勢回復了加上球技進步吧 不是出手少.. 03/19 14:40
147F：→ PTT0000:CF大概是想藉著轉移焦點來規避這篇文章真正的重點 03/19 14:40
148F：推 jt:重點真的是合理使用和信任 不是出手數 03/19 14:40
149F：推 xajx:季初是連空檔都放槍啊.. 現在是手感回溫+出手選擇好. 03/19 14:40
150F：→ xajx:我意思是, Lin沒有要強求得分, 所以空檔才出手, 自然命中率高 03/19 14:41
151F：推 kkyyk:老話一句：君子不跟小人計較 一個群體的管理帶頭作亂 03/19 14:41
152F：→ jt:出手時機本來就該選擇 又不是人人都是LBJ 03/19 14:41
153F：→ xajx:如果硬是要給Lin得分的工作, Lin不見得能維持現在的高命中率 03/19 14:42
154F：推 peter16:LIN目前的狀況跟開季比起來 很明顯已經復建完成了 03/19 14:42
155F：→ peter16:FINISH跟跳投都已經回穩了 03/19 14:42
156F：→ kkyyk:那麼也就不需要跟其底下的小人爭論（茶 03/19 14:42
157F：→ kkyyk:我同意xajx的說法 當初的Lin真的欠鞭..... 03/19 14:44
158F：推 wengna:重點不是出手數… 03/19 14:44
159F：推 kkyyk:講實在話 迷妹們想看Lin多球而不是在那邊蹲底角畫圈圈 03/19 14:46
160F：→ iswearxxx:建議M大刪掉這篇 等全翻完再一次貼上 很多人真的以為全 03/19 14:46
161F：推 alxagdu:Lin季初到現在一直都內(傷勢體能)外(冰箱)交迫 竟然欠鞭? 03/19 14:47
162F：→ kkyyk: 摸 03/19 14:47
163F：→ iswearxxx:文就是在講出手數.. 03/19 14:47
164F：→ alxagdu:剛開季時白派連續好幾場命中低到不行 冰箱就有因此冰他嗎? 03/19 14:47
165F：→ kkyyk:欠鞭是欠鞭在當初摸到球只想傳... 03/19 14:48
166F：推 wengna:難道給LIN無限開火權他就不選擇出手嗎?這不是重點阿 03/19 14:48
167F：→ alxagdu:鬍子也有瘋狂失誤跟打鐵的連續場次 也沒受到Lin方式的對待 03/19 14:48
168F：→ wengna:季初他有不選擇出手??? 03/19 14:49
169F：→ alxagdu:我怎麼沒覺得是他自己想要摸到球只想傳 開幕兩場明明沒有 03/19 14:49
170F：→ akthebest:但我覺得林是在培養球隊默契。尤其林的名氣那麼響亮，其 03/19 14:49
171F：推 xajx:Lin現在有被限制出手嗎? Lin出手少是因為自己會做好出手選擇. 03/19 14:49
172F：→ kkyyk:然後出手又沒信心 雖然他的確有傷在身 03/19 14:49
173F：→ alxagdu:兩場過完 教練團開始全力打造鬍子為中心 那時才開始沒球權 03/19 14:49
174F：→ akthebest:他球員也不知道他到底個性如何，他要先建立大家樂於分享 03/19 14:50
175F：→ akthebest:球的習慣，球才會流動。 03/19 14:50
176F：推 PTT0000:重點明明不是在講出手次數，有人卻ㄧ直以命中率，出手選擇 03/19 14:52
177F：→ PTT0000:選擇來合理化火箭對Lin的錯誤使用跟不夠信任 03/19 14:53
178F：推 xsummerx:Lin沒有被限制嗎@@ 難忘29分9失誤的言論 03/19 14:53
179F：推 sivoco:感謝翻譯這篇好文章,而且得到不少海外鄉民的支持與迴響! 03/19 14:54
180F：推 xajx:除了第四節板凳外, 我不認為"現在"的火箭有錯誤使用Lin.. 03/19 14:54
181F：→ xsummerx:再者，教練對待鬍子跟Lin的方式本來就不一樣 03/19 14:55
182F：→ xajx:會談到出手選擇跟命中是因為推文, 不是要回本文.. 03/19 14:56
183F：→ Mentha:...請不要急 我會認真參考大家的意見做調整 但是我真的沒辦 03/19 14:56
184F：→ minghanwu:重點應該是, 就這場來看, 哈派投不進, 林命中率OK, 03/19 14:57
185F：→ Mentha:法一口氣翻完跟補注完...我會努力的... 03/19 14:57
186F：推 kinki999:季初模式喔?!看小貝打法就知道，一定是教練要求的。 03/19 14:57
187F：→ minghanwu:教練也不會把戰術改成場上替林作戰術給他投 03/19 14:58
188F：推 attdave:除了冰第四節 有時候短時間內上上下下的調度也很謎 03/19 14:58
189F：推 wengna:也許沒有到錯誤使用，但我覺得是不合理使用 03/19 14:58
190F：→ Mentha:還有iswear大抱歉 如果有下次我一定會全部翻譯完再放上來 03/19 14:58
191F：推 akthebest:Mentha大，你照你的狀況翻就好了，不用急。辛苦了！ 03/19 14:58
192F：→ wengna:光把先發冰第四節我就完全不能接受 03/19 14:59
193F：→ peter16:M大 不要被其他人影響 你就照你最原本的意思 03/19 14:59
194F：→ Mentha:我發覺急著想讓大家看一部分一部分放可能會起爭吵.. 03/19 14:59
195F：→ peter16:我們討論是討論樂趣的 03/19 14:59
196F：→ peter16:有人想來找架吵也是可以 XDDDD 03/19 14:59
197F：推 xajx:冰第四節我也不能接受.. 但是這和討論林"場上"的表現沒衝突. 03/19 14:59
198F：→ wengna:這代表對球員的不信任 03/19 15:00
199F：→ xajx:其實我覺得就算放完整篇還是一樣會有這樣的討論啦. 03/19 15:00
200F：→ akthebest:大家只是從閒聊區移到這裡聊而已。XDDDD 03/19 15:00
201F：→ xajx:一樣是喜歡Lin的林迷, 還是會有不同的看法和觀點, 正常低~:p 03/19 15:00
202F：推 kkyyk:不要找我決鬥 我手機推文沒辦法啦@@ 03/19 15:01
203F：推 wuling1001:有的人看文章的重點都會和大家不一樣 那也很正常(菸) 03/19 15:03
204F：推 iswearxxx:不用道歉啊>< 非常感謝M大的辛苦 我只是提個建議啦@@ 03/19 15:09
205F：推 jaylafiend:這邊吵的點和CF上吵的點很類似啊XDDDDD真的不用抓那幾 03/19 15:15
206F：→ jaylafiend:個句子在那邊轉圈圈啦 03/19 15:16
207F：推 clockwise:感謝M大熱心辛苦翻譯 但最好其實還是一次翻完再貼上來 03/19 15:20
208F：→ clockwise:比較好 才不會有爭議 03/19 15:20
209F：推 bluesunflowe:我覺得想挑爭議的就是會挑爭議..一次翻完也一樣~ 03/19 15:29
210F：→ bluesunflowe:感謝M大翻譯~~~ 03/19 15:29
211F：→ bluesunflowe:不管是開火權還是球權..lin都沒有..這有啥好爭的?? 03/19 15:30
212F：推 losesoul01:再次感謝翻譯 03/19 15:30
213F：→ bluesunflowe:上一場要不是隊友鐵到不行 lin這種出手數又輸球就是 03/19 15:31
214F：→ bluesunflowe:等著念麻省理工阿~~ 03/19 15:32
215F：推 xajx:感謝翻譯~ 03/19 15:32
216F：推 attdave:謝謝M大翻譯~ 這篇寫得的確中肯 只是冰箱...唉 03/19 15:33
217F：推 akthebest:Mentha大，辛苦了！我會繼續多找一點好文給你翻的。:P 03/19 15:35
218F：推 bluemoon7:謝謝翻譯~~~辛苦了 03/19 15:36
219F：推 kerotamama:這篇作者真的很林迷~~~XD 哈哈 03/19 15:36
220F：→ Mentha:邁阿....我這篇翻完就很想逃走了 OTL 03/19 15:36
221F：推 jt:感謝M大在一片混亂中順利翻譯完。XDDD 03/19 15:36
222F：→ Mentha:其實因為推文很多 我想參考意見但是又有點混亂 一部分 03/19 15:37
223F：→ Mentha:一部分翻又會很著急想讓大家看全文 所以我這次翻得算很沒 03/19 15:38
224F：→ Mentha:專心做重複查稿的動作 我之後還得回頭來做修正... 03/19 15:38
225F：推 claudia1419:M大別太在意阿~~~你願意幫忙翻譯 就是幫大忙了 03/19 15:39
226F：推 clockwise:謝謝M大翻譯 辛苦了！ 03/19 15:41
227F：推 wengna:再推一次 03/19 15:42
228F：推 wuling1001:感謝翻譯! 喜歡爭議的永遠都會挑爭議點來爭議(繞口令XD 03/19 15:46
229F：推 dollarshih:作者寫得中肯，m大辛苦翻譯~火箭是該換教練了~不然我 03/19 15:50
230F：→ dollarshih:倒希望他們不要打進季後賽，讓大家幹焦一下~教練就 03/19 15:51
231F：→ dollarshih:會醒了~~除非他不想教了，哈哈 03/19 15:51
232F：推 verna312:為了LIN好還是希望進季後賽啦 畢竟機會難得可以磨練一下 03/19 16:39
233F：推 iswearxxx:感謝翻譯 03/19 16:39
234F：→ verna312:一輪遊也沒差 上去增加經驗值就好 03/19 16:40
235F：→ verna312:感謝翻譯^^ 03/19 16:43
236F：推 akthebest:再推一次。Mentha大好認真，我都有把你補充的看完。 03/19 16:43
※ 編輯: Mentha 來自: 180.218.249.158 (03/19 16:45)
237F：推 handsomecat:冰箱 BJ4 03/19 17:02
238F：推 bhmok:冰箱只要閉上眼把林的皮膚換成白或黑 林的問題就解決了 03/19 17:06
239F：推 peter16:痾....種族問題的討論不妥 (再次推M大翻譯辛苦) 03/19 17:09
240F：推 nancyh:再次感謝M大翻譯並補註! 為了LIN好還是希望進季後賽啦+1 03/19 17:53
241F：推 seto:我覺得tebow比較慘 當初進jets被高度期待結果教練還是不信 03/19 17:56
242F：→ seto:任他 讓我看的很難過 03/19 17:56
243F：→ peter16:Tebow當時去紐約搞得超大陣仗 03/19 17:57
244F：→ Mentha:我是看到Tebow斷了兩根肋骨整個嚇到.... 03/19 17:59
245F：→ Mentha:看了這樣的案例 其實我很感謝老天讓Lin健健康康的.. 03/19 17:59
246F：→ peter16:真的 職業球員 健康最要緊 其他都其次 (看看ROSE...) 03/19 18:00
247F：推 seto:以他不同於一般qb打球的方式 會受傷不意外 不過他在大學時期 03/19 18:00
248F：→ seto:就是這樣打的 03/19 18:00
249F：→ seto:而且NFL可是肢體碰撞非常激烈的比賽 MBA比不上 03/19 18:01
250F：推 VieriKing:冰箱:磨刀霍霍 03/19 18:01
251F：→ peter16: MBA只需動腦 (誤) 03/19 18:02
252F：→ peter16:NFL是恐怖的運動+1 RUGBY也依樣 03/19 18:03
253F：推 seto:打錯 NBA 03/19 18:03
254F：→ peter16:我知道啦 SE大 :P 03/19 18:03
255F：推 putare:感謝翻譯....只要Lin健康就好 (將來可以打海爾臉 03/19 18:15
256F：推 kkyyk:NFL超好看der~~ 03/19 18:24
257F：推 BigJ:小三巨頭看成三小巨頭... 03/19 18:25
258F：推 wylscott:16次出手這已經是極少見了 林平常手感好也很少超過15次 03/19 18:36
259F：推 seto:不過我其實是Tebow fan 很希望他還是可以先發 不要這樣要 03/19 18:52
260F：→ seto:用不用的 03/19 18:52
261F：推 tsubasa6405:其實平均32.5分已經不少了 03/19 19:38
262F：推 PTT0000:重點不是上場時間，而是調度的方式，在奇怪的時間換他下去 03/19 19:42
263F：→ PTT0000:第四節冰板凳等等，顯示火箭對Lin不信任的問題 03/19 19:42
264F：→ PTT0000:出手數也不是本文探討的重點，作者只是藉此舉例，即使是在 03/19 19:43
265F：→ PTT0000:這樣的戰況下，火箭教練團依然不考慮為Lin設計戰術或把球 03/19 19:43
266F：→ PTT0000:多交給他控 03/19 19:43
267F：→ PTT0000:也就是說，他們到底有沒有把他當成一個有潛力的PG在培養呢 03/19 19:44
268F：推 plzsmile:還是希望控球比例是Lin > 鬍子，Lin的組織能力還是比較強 03/19 19:54
269F：→ plzsmile:鬍子助攻雖然很多 但有大部分都是來自三分 而Lin則更多助 03/19 19:54
270F：→ plzsmile:攻來自於內線禁區的搭配，而且鬍子最近常常把炸彈丟給隊 03/19 19:55
271F：→ plzsmile:友，已經造成隊友的困擾了。 如果真的不想減少鬍子控球 03/19 19:55
272F：→ plzsmile:那至少把CP、Delfino的部分減少給Lin吧 03/19 19:55
273F：推 plzsmile:還有別忘了，Lin這兩場之所以會有控球和第四節上場時間 03/19 19:58
274F：→ plzsmile:合理懷疑是因為在主場的關係，灰狼那場老闆也有來看球 03/19 19:58
275F：→ plzsmile:等到了客場，誰知道冰箱又要變出什麼把戲來... 03/19 19:58
276F：推 snow5420:南方公園是不是有一集有演到Tebow的東西阿 03/19 20:23
277F：推 tseng1304:恐怖啾咪LIN BJ4 03/19 20:30
278F：推 stand1234:回snow，我記得是講到網路迷因的那集XDD 03/19 20:52
279F：推 olivelee:推M大辛苦翻譯 這作者真的很林迷啊 想法跟我們真像耶 03/19 21:18
280F：推 seto:不過林還有先發 tebow連出場都很難..... 03/19 21:28
281F：→ iswearxxx:為什麼教練不信任tebow啊？ 03/19 21:37
282F：推 iapcy:感謝翻譯推 03/19 22:11
283F：推 iceafu:推 等冰箱離開那天才能卸下枷鎖吧 03/19 23:15
284F：推 seto:因為他的傳球成功率低於50% 以一個QB來說是不及格的 03/19 23:34
285F：推 seto:但是就算是這樣 他總是能在第四節逆轉劣勢獲勝 只不過大部 03/19 23:36
286F：→ seto:份的教練不覺得這種跑大於傳的QB可以在NFL生存 03/19 23:36
287F：→ peter16:畢竟大多數教練還是希望四分衛是製造跑鋒的機會吧? 03/19 23:37
288F：推 iswearxxx:原來如此 謝謝說明~ 03/19 23:39
289F：推 seto:然而他還是把一開始爛到有剩的丹佛野馬隊拉進季後賽 還在第 03/19 23:39
290F：→ seto:一場季後賽傳球絕殺防守強隊匹茲堡鋼人 03/19 23:39
291F：推 seto:NFL近年來是屬於Passing League 越會傳球的QB越受歡迎 Tebo 03/19 23:41
292F：→ seto:w並不是這樣的QB 他能傳但是他更會跑 03/19 23:41
293F：→ Mentha:聽起來是很有特殊天分的球員... 03/19 23:43
294F：→ Mentha:想請問一下seto大 是否Tebow會轉聯盟? 03/19 23:43
295F：→ Mentha:別的聯盟會不會比較沒那麼強球要會傳? 03/19 23:43
296F：推 seto:我從他在UF時期看到現在他在NFL被這樣不信任的對待 實在很 03/19 23:44
297F：→ seto:難過 比書豪哥被冰箱亂搞更覺得度爛 03/19 23:44
298F：推 iswearxxx:s大拍拍~ 03/19 23:48
299F：推 sdfsonic:可憐 希望Tebow跟林書豪有撥雲見日的一天 03/19 23:48
300F：推 olivelee:聽S大這樣說～Tebow狀況蠻慘的 看來教練都會有自己的標準 03/19 23:51
301F：推 uwmtsa:只要有眼睛的人都看得出來冰箱在亂搞 03/19 23:53
302F：推 seto:轉聯盟....是有個叫areana football league啦 03/19 23:56
303F：→ Mentha:恩 因為我在一些新聞當中好像有看到建議轉聯盟之類的說法 03/19 23:57
304F：→ seto:加拿大也有CFL 不過進攻時間更短節奏更快 不過球員到是沒NF 03/19 23:57
305F：→ seto:L的好 03/19 23:57
306F：→ Mentha:我對美式足球真的一無所知 所以才一直問些怪問題 03/19 23:57
307F：推 sdfsonic:這本光速蒙面俠21 Mentha大拿去看看吧(遞 03/19 23:58
308F：推 iswearxxx:光蒙21超好看!!!(除了世界篇) 03/19 23:59
309F：→ Mentha:S音不要趁亂推坑 03/19 23:59
310F：推 seto:他當然要加強傳球技巧 想在NFL打QB至少要成功率超過50% 但 03/19 23:59
311F：→ seto:我想只要給他一個機會 他會成功的 就像2011年帶給丹佛球迷 03/20 00:00
312F：→ seto:刺激又有希望的一季 03/20 00:00
313F：→ Mentha:恩...就跟我希望林能夠持續在NBA站穩一樣... 03/20 00:00
314F：推 sdfsonic:其實後面重看世界盃篇 有些劇情還是感動到我了 03/20 00:00
315F：→ iswearxxx:真的 缺少機會是最慘的事情... 03/20 00:01
316F：→ sdfsonic:像是葉類柱的劇情那一段真的很棒 03/20 00:01
317F：推 seto:Arena Football league也要他願意去打 現在NY Jets想交易他 03/20 00:02
318F：→ seto:但老實說沒有人會想要他 除非他改打其它位置 但他也不想 03/20 00:02
319F：→ Mentha:....這樣說來Tebow的處境還要比林嚴峻很多........ 03/20 00:03
320F：推 sdfsonic:NY Jets本身有更好的QB嗎? 03/20 00:03
321F：→ Mentha:不過前面有人談到QB 我一直會聯想到某隻要貓不貓要兔不兔 03/20 00:04
322F：→ Mentha:要笑不笑而且超愛找人簽賣身契的生物 03/20 00:04
323F：推 seto:不過tebow對我以及所有其它UF的校友來說絕對是個難忘的存在 03/20 00:05
324F：→ seto: 他帶給我們學校四年內兩座全國冠軍 03/20 00:05
325F：→ Mentha:咦? seto大...外國人?! 03/20 00:06
326F：推 seto:NY Jets有原本先發的Mark Sanchez....不過他越打越爛 進攻 03/20 00:06
327F：→ seto:教練也爛所以後來就被fire 03/20 00:06
328F：推 sdfsonic:海外華僑吧 03/20 00:06
329F：推 peter16:留學生也是可以吧 XDDDDY 03/20 00:07
330F：→ seto:我在uf念過書啦 目前在美國上班 03/20 00:07
331F：推 sdfsonic:tebow的合約到甚麼時候? 03/20 00:08
332F：→ seto:常追著林跑的國旗哥我也算認識啊 我在wisconsin上班時認識不 03/20 00:08
333F：→ seto:過沒很熟 科科 03/20 00:08
334F：→ sdfsonic:看來只能等合約結束了 03/20 00:08
335F：→ seto:合約到明年的樣子 他是第一倫選秀上的 03/20 00:10
336F：→ sdfsonic:嗯 那就還好 忍一忍就過了 林還有三年XD 03/20 00:10
337F：→ Mentha:原來海外也有這麼多版友 www 03/20 00:12
338F：推 sdfsonic:林來瘋是全球現象啊~ 來個印度的版友我也不意外 03/20 00:13
339F：→ iswearxxx:原來你認識國旗哥XD 不過既然Tebow學生時代就那麼有名. 03/20 00:13
340F：推 seto:其實比起來林算是好很多了 至少人家不會叫他去打比較次級的 03/20 00:13
341F：→ seto:比賽 03/20 00:13
342F：→ iswearxxx:又是第一輪 照理說他的特殊的打球風格應該是很多人欣賞 03/20 00:14
343F：→ sdfsonic:也是 雖然有很多無聊酸酸會一直該林書豪去打發展聯盟 03/20 00:14
344F：→ iswearxxx: 怎麼反而因為這樣被嫌棄 03/20 00:15
345F：→ sdfsonic:但是林還是很穩定的在NBA全職先發 跟Tebow比幸運多了 03/20 00:15
346F：→ Mentha:是的...Lin的狀況遠比Tebow幸運多了 03/20 00:16
347F：推 seto:這要解釋NFL與大學的進攻模式 一時有點難講 簡單來說 他傳 03/20 00:19
348F：→ seto:球機制的缺限與腳步在NCAA比較不名顯 在職業等級怪物一堆的N 03/20 00:19
349F：→ seto:FL就會被放大 03/20 00:19
350F：推 seto:而且NFL的教練不喜歡自己的QB跟RB一樣衝鋒陷陣 NFL的防守球 03/20 00:21
351F：→ seto:員可是每一次進攻都想把你撕裂的 03/20 00:21
352F：→ Mentha:..........聽起來跟鬥技場好像..... 03/20 00:22
353F：→ peter16:NFL場上 跑鋒易尋 四分位難找 03/20 00:23
354F：→ peter16:*衛 03/20 00:23
355F：推 seto:其實NFL戰術複雜度才是最高的 不管進攻防守都一樣 只不過沒 03/20 00:24
356F：→ seto:有人帶著看會好像在打架一樣 03/20 00:24
357F：推 seto:跟Rugby比起來Football有護具反而衝撞更劇烈 03/20 00:26
358F：推 bluesunflowe:我看過的NFL QB自己跑通常都是球傳不出去下的選擇 03/20 06:41
359F：→ bluesunflowe:確實..傳球比用跑的推進速度要快 唉~~ 03/20 06:45
360F：推 seto:不過也有designed QB scrambling 只能說戰術太多有點複雜 03/20 09:05
361F：推 bluesunflowe:但傳球還可以再練..成功率應該可以改善吧? 03/20 09:26
362F：推 seto:也要有球隊教練認為他有能力改善或是有耐心 他是第一輪選的 03/20 10:15
363F：→ seto:耐心可能不會像是二三輪選的那麼多 03/20 10:15
364F：推 fireunicorn:傳球那種視野和直覺手感~有些不太好練~ 03/20 10:22
365F：→ fireunicorn:NFL戰術遠比NBA多的多...而且執行程度都非常高~ 03/20 10:23
366F：→ fireunicorn:NFL看起來比較像打仗啦~根本和戰爭差不多了~XDD 03/20 10:25
367F：推 mackulkov:出手16次不算少了 只是相比其他鐵人他更應該多投 03/20 14:05
368F：推 sinben:終於有人(非林迷?)認證林沒球權這件事實了 03/20 18:01
369F：→ sinben:9F噓的好義無反顧........ 03/20 18:01