作者Mentha (边境寒冰之星上的IG大兵)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Jeremy Lin shackling hurts the Rockets
时间Tue Mar 19 13:31:05 2013
原文:
http://ppt.cc/0FH8
Jeremy Lin shackling hurts the Rockets:
Almost treated with Tim Tebow disdain
Jeremy Lin身上的枷锁伤害了火箭队:
几乎就像Tim Tebow被轻蔑的对待一样
作者: Chris Baldwin 发布时间:2013年03月18日
火箭队拥有一位接近超级球星的球员，一位在第二轮选秀被选上但是拥有相当优秀投射手
感的球员，还有一位具有攻击火力的控球後卫。James Harden、Chandler Parsons以及
Jeremy Lin是火箭总教练McHale的轮转名单中唯三可以在攻击火力上持续压迫对手的球员
。
然而为什麽三者之中仅有两位被当成不可或缺的基石，而剩下的一位却被放任枯萎、甚至
弃之无谓?
这或许是火箭无数赛季当中不重要的小插曲，但是如果火箭因此在近几年当中第四次失去
打进季後赛的机会，这就成了重要的故事。这故事源自於上个星期天晚上的比赛最後火箭
输给了要一起竞争季後赛门票的队伍整整三十分，而且出手总命中率只有32.6%，甚至还让
火箭目前仅有的小三巨头当中唯一当天拥有火热手感的人没多少球权(feeding)。
为什麽让McHale重视林如此的困难?
即使是CSN评论员Calvin Murphy(Comcast SportsNet Houston的评论播报员，以谨慎的评
论以避免冒犯到任何球队的制服组的发言模式着称)也认为林的球权过少。
Calvin Murphy在报导中说:「Jeremy Lin的投射手感不错，他应该要多出手。」
是的，火箭的进攻模式依赖着快速传导并且让有空档的人出手。但是当金洲勇士非常开心
的大胆放Parsons(该场投13中2)和Donatas Motiejunas(该场投11中2)出手，这时就该让林
拥有球权并且攻击篮框。
当Harden和Parsons拥有火热手感时，火箭队从来没有放过让他们展现的机会。只有林从未
得到这样的机会。他是小三巨头中在当天比赛唯一拥有近50%的命中率的球员，但是当天他
只出手了16次。
这些都源自於火箭不知为何如此不情愿善待林，去培养有潜力的控卫明星。
火箭给林两千五百万美元的薪水，但是他们处理林的态度有时就像纽约喷气机队(注1)处理
Tim Tebow的态度: 一种遇到新奇事物不知道该怎麽处理的模样，以及一种他们总是没有办
法完全接受的天赋。火箭队老板Leslie Alexander强烈要求火箭队总经理Daryl Morey重新
签回Lin并不是什麽秘密，这是在火箭之前愚蠢的挥弃了Lin，而林在纽约证明了自己之後
发生的。
天阿，在Linsanity的高峰时期，Alexander气到挂断打给Morey的电话。
不过Alexander疯狂的举动被证实相当正确。不管签下Lin的这纸合约到底是出自於谁的主
意，都被证实是一个聪明的篮球决策。Lin表现的远超乎预期的好: 一个年轻球员在膝伤之
後加入了一个新的球队甚至一个新的攻击系统中，在这样的环境状况下。
他在球员定位完全不同於在纽约尼克时仍然闪耀(我们可以看看在交易截止日後，火箭面对
奥克拉荷马雷霆队的比赛中，火箭教练组因为人手的短缺没有其他选择下只好让Lin上场打
了一段很长的时间，最终赢得胜利)，他的表现确实的击败了Raymond Felton－ 取代了Lin
在Gotham City(注2)中沸扬的尼克队打球的球员本季的表现。
进阶数据爱好者如Morey应该会对於林的表现非常高兴。Jeremy Lin的PER值(注: Player
Efficiency Rating)是15.07，非常接近被喜爱的Parsons的15.13PER值。
然而Lin的本季上场时间平均只有32.5分钟，远低於魔术SG Arron Afflalo (36.6分钟)、
勇士SG Klay Thompson (35.7分钟)、灰熊PG Mike Conley (34.1分钟)以上球员的平均上
场时间。而在平均时间数字的背後，Lin上场时间的不稳定增添了对於火箭培养他的想法跟
意愿上的疑问，第四节长期让他待板凳并非不寻常的状况。
在McHale总教练悲伤的请假那段期间(注3)，代理教练Kelvin Sampson很喜欢采用恐怖射手
(注4)Toney Douglas(PER值12.59)来代替林上场，展露了他在Indiana Hoosiers(注: NCAA
球队)队时的战术系统风格。
Douglas的离开可能有点帮助，不过火箭队似乎仍然对於是否该完全拥抱Lin做为重要基石
保持犹豫的态度。
也请不要拿防守问题当藉口。Parsons在他第二个球季(也就是这个球季)防守也没做得很好
仍然获得了大量的上场时间，谁都知道Morey根本不是很在乎防守。
对於NBA季後赛的影响
之前一段时间对於Lin的使用方式的疑惑和争论可能只会影响林。但是现在已经变成对於球
队能否进入季後赛的危机因子。洛杉矶湖人队将不会因为Kobe的受伤而停下浪涛般的努力
，金州勇士同样在上星期天的比赛展现了强大的竞争力，即使是近况不好的犹他爵士队，
火箭若无法在星期四的面对爵士的比赛拿下胜利会产生强大的威胁。
Murphy在星期天对勇士的比赛中说到:「我们的毅力可能不够。」
不，我们是在球员轮调上有问题。
如果你要继续前进下去，你必须依靠你最好的球员。努力已经开始，然而还没有结果，因
为火箭还没真的拥有三巨头。他们只能依赖目前仅有的小三巨头。
这表示我们必须解放Jeremy Lin并且让他自由打球。Lin在季初时确实犹豫不决，然而现在
明确的问题是在教练跟持球机会上。
要把Lin冰成像Tim Tebow一样已经为时已晚。是时候该承认他了。他是火箭的好球员，并
且应该要被当成好球员对待。
时间持续流逝，抓稳季後赛门票跟未来，别再逃避Lin了(注: 恐怖林?)。
注1:纽约喷汽机（New York Jets）是美国国家橄榄球联盟在纽泽西州东拉特福特的一支球
队。关於Tebow的故事可以看http://ppt.cc/ncyL这篇介绍。不过诚如WYchuang版友在推文
中所述，由於教练的使用方式有些奇怪，导致喷气机队没有进季後赛，另外查wiki资料表
示，Tebow在2012年被交易到纽约喷气机後在一场比赛断了两根肋骨然後在之後的比赛中即
使受伤还是上场打导致几乎不能动的结局并且後面的比赛均缺席，最後查到的几篇近闻都
是Tebow相当可能再度被交易...。
注2: Gotham City"高登市"是蝙蝠侠作品中的虚拟城市，也被许多人认为是影射纽约城。
注3:Kevin McHale在本季季中曾因女儿Sasha McHale重病而请假(依照新闻时间为2012年
11月11日开始请假)，期间由Kelvin Sampson代理总教练。
注4: Toney Douglas为火箭本季的PG替补，在交易截止日之前被交易，其实比起翻成恐怖
射手，我觉得翻成乱刀流射手可能比较好? 另外译者其实觉得他是很有趣的球员。
译者注:有错误之处请不吝指导，这作者对林真有爱......不过我好累，先休息去了(逃)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.249.158
1F：推 thiefkid:球迷都看得出来林没甚球权... 03/19 13:33
2F：推 akthebest:感谢翻译。等你唷！^_< 03/19 13:33
3F：推 attdave:还好老天保佑 湖人跟爵士今天都输了 03/19 13:33
4F：推 wadabinga:你知道 我知道 只有..... 03/19 13:34
5F：→ peter16:原来LIN的身上背了PAU GASOL (误 03/19 13:34
6F：推 iswearxxx:感谢翻译:) 03/19 13:34
7F：推 peggie:LIN：肩膀好重……XDDDDD 03/19 13:35
8F：→ peter16:LIN: 枷锁 你可以下来了吗？ PAU: 喔.... 03/19 13:36
9F：嘘 hyde7015:除非教练不准他投篮只准传给别人，不然林的球权不会少 03/19 13:37
10F：推 sdfsonic:头嘘 03/19 13:38
11F：推 kd1523:其实只是一场比赛而已，林书豪更愿意为了团队而奉献 03/19 13:38
12F：推 PTT0000:这篇文章写得很棒啊！为何要嘘？他主要在探讨火箭对Lin的 03/19 13:40
13F：推 losesoul01:感谢翻译 03/19 13:40
14F：→ PTT0000:信任度不够，似乎没有将他作为建队拼图的打算，至少在场 03/19 13:40
15F：推 wuling1001:推!!!!!!!! 03/19 13:41
16F：→ PTT0000:上的使用看不太出来，不像是在培养一个有潜力的PG 03/19 13:41
17F：推 sdfsonic:头嘘是开玩笑的啦XD 因为还没翻译完所以要嘘 03/19 13:42
18F：→ PTT0000:而且球权指的又不只有出手次数，更重要的是组织控球，发起 03/19 13:42
19F：→ PTT0000:进攻（不代表要终结进攻） 03/19 13:42
20F：推 EVASUKA:请问TIM TEBOW怎麽了吗？ 为何拿他被比喻呢 03/19 13:42
21F：推 losesoul01:说林的球权不会少的根本没有看比赛的酸酸 跟他认真就输 03/19 13:42
22F：→ losesoul01:了啊四0大 03/19 13:42
23F：→ peggie:原文在哪里啊？？？想看後面啊～～～伸连结 XD 03/19 13:43
24F：→ PTT0000:难得有休士顿媒体愿意为Lin的处境发声耶！ 03/19 13:43
25F：→ Mentha:Tebow的故事我後面会补充 我赶快继续翻完... 03/19 13:43
26F：→ Mentha:还没翻完感觉大家就已经在暴动了.. 03/19 13:44
27F：推 peter16:大家不要急 翻译很辛苦的 我会慢慢等 慢慢等 慢慢等 03/19 13:44
29F：→ losesoul01:如果不是昨天惨输了 这种文章永远也不会被休士顿媒体 03/19 13:45
30F：→ PTT0000:原文作者在当地据说颇有声望唷，还得过六座体育新闻奖XD 03/19 13:45
31F：→ losesoul01:刊出吧=.= 03/19 13:45
32F：推 sdfsonic:peter16就在Mentha大後面 慢慢地等 慢慢地等 等到你发寒 03/19 13:45
33F：→ losesoul01:只能说 不见棺材不掉泪真是人性 03/19 13:46
34F：推 peter16:我只是在唱歌...... XD 03/19 13:46
35F：推 lsforever:嘘某楼 球权又不等於开火权 感谢翻译 03/19 13:49
36F：推 PTT0000:而且其实刊登这篇的是一家文化性媒体，也不是平常火箭的 03/19 13:49
37F：→ PTT0000:随队记者写的，火箭随队记者通常只会粉饰太平 03/19 13:50
38F：推 jt:还以为M大那麽快就翻好了 M大 我们会一直一直在这等你喔 XD 03/19 13:52
39F：推 ninaman:其实是M.GASOL..... 03/19 13:52
40F：推 peter16:我看完了 这个记者超级捧林 XDDDDD 要起飞了!!!! 03/19 13:53
41F：推 iswearxxx:M大不用紧张 慢慢来没关系~ 03/19 13:53
42F：嘘 hyde7015:林组织进攻次数不会少於胡子，我又不是没看比赛，这样还 03/19 13:54
43F：→ peter16:M大翻译辛苦了 03/19 13:54
44F：→ hyde7015:嫌少，我看球都给他玩好了 03/19 13:54
45F：推 nancyh:感谢翻译! 大半球季了 难得看到休士顿媒体敢对火箭使用Lin 03/19 13:54
46F：推 wengna:推翻译 03/19 13:54
47F：→ nancyh:的方式发声 这一定要推!!!!! 03/19 13:54
48F：→ peter16:你的1坏掉了吗? @@ 03/19 13:54
49F：推 WYchuang:Tebow就被交易到纽约 结果教练硬是不用他 就算替补烂也 03/19 13:55
50F：→ WYchuang:续用 然後纽约喷射机就没进季後赛了 ... 03/19 13:55
51F：推 sdfsonic:你吃到炸药了吗? 03/19 13:55
52F：→ WYchuang:很多人都很好奇为啥不让Tebow上 当初交易时也轰轰烈烈 .. 03/19 13:55
53F：→ nancyh:那之前我看到连小帅哥 飞龙哥都抢着控球的比赛是...? 03/19 13:56
54F：推 peter16:我只能说这个记者超像LIN版的版友 XDDDDDDDDDDDD 03/19 13:57
55F：→ akthebest:hyde大，你有权发表你的意见，但请不要在人家辛苦翻译的 03/19 13:58
56F：推 peggie:有人在平行时空看比赛吗？XDDDD 03/19 13:58
57F：推 wengna:这记者根本LIN迷Xddd 03/19 13:58
58F：→ peggie:干嘛嘘翻译文啊？那又不是原PO写的 03/19 13:58
59F：→ akthebest:外絮下滥用嘘文。 03/19 13:59
60F：推 kinki999:来林版批评~又很脑充血式的发言…某版友这样不叫讨论喔 03/19 13:59
61F：→ wengna:看不过去可以回文阿,躲在推文嘘翻译干麻? 03/19 13:59
62F：推 olivelee:谢谢M大，期待完整版翻译，辛苦了 03/19 14:00
63F：推 alxagdu:出手16次真的不能算少了吧 对方都放其他人全力守哈林了 03/19 14:00
64F：→ peggie:免钱翻译外报给人看还要被嘘，版大，这样是被许可的吗？XDD 03/19 14:00
65F：推 jaylafiend:这篇的重点是火箭对Lin的信任度不够，不是Lin的出手次 03/19 14:00
66F：推 farain:16 次其实不算少，问题是出在其他人实在铁的离谱! 03/19 14:00
67F：→ jaylafiend:数多或少吧… 03/19 14:00
68F：→ farain:第一节我边看边笑，能铁到上篮、灌篮都不进，实在是太欢乐 03/19 14:01
69F：推 peter16:大家等翻译吧 勇士这场只是文中的举例说明 重点是信任 03/19 14:01
70F：→ farain:了 @@ 03/19 14:01
71F：→ peter16:大部分都是记者拿例子去支持他的说法 03/19 14:02
72F：→ peggie:这篇重点在长期观察以来的情形，只是拿昨天惨输当爆发点 03/19 14:02
73F：推 PTT0000:出手数只是记者拿昨天的比赛来举例，就连其他队友打铁， 03/19 14:04
74F：推 peter16:大家等不及的话可以参考下面那篇 :) 03/19 14:04
75F：→ alxagdu:说真的以近两个月Lin的命中率 每场不给他出手15+以上浪费 03/19 14:04
76F：→ PTT0000:Lin手感火热的比赛，也没见火箭把球多交到Lin手上或为他 03/19 14:04
77F：推 jt:这篇下面的留言都说终於有休城媒体说出来了XDD 03/19 14:05
78F：→ PTT0000:设计战术之类的～不是说他场场都要有这样的出手数啦！ 03/19 14:05
79F：→ jt:会不会M大还没翻完 这篇就爆了 XDD 03/19 14:05
80F：推 hyde7015:lin一拿到球有很高的机率都是传出去 03/19 14:06
81F：推 alxagdu:Lin的命中率从季初到现在一直在攀高 其实还蛮恐怖的 03/19 14:06
82F：推 kkyyk:想季初还有人表示Lin今年命中率就那样 谁知..... 03/19 14:08
83F：推 hyde7015:最近胡子都有传给LIN投三分，比以前好很多 03/19 14:09
84F：推 kerotamama:过半场传球那是教练要求他move the ball呀~XD 其实最近 03/19 14:10
85F：→ kerotamama:纪事报有一篇讲得更白 说为什麽火箭第四节会冰他 讲的 03/19 14:10
86F：→ kerotamama:理由和迷迷们想的居然还蛮符合的lol 03/19 14:11
87F：推 tinamo: 感谢M大翻译，辛苦了！ 03/19 14:11
88F：推 iswearxxx:h大 光是SG来跟他抢控球就是问题了 不要讲得好像给林控 03/19 14:16
89F：→ iswearxxx:球组织是在施舍恩惠似的 03/19 14:16
90F：→ wuling1001:控球後卫控球不是最理所当然的事吗 搞得好像是奢求 XDD 03/19 14:17
91F：推 xajx:其实不能说是胡子来抢控球, 双卫下胡子控球也很正常.. 03/19 14:19
92F：推 PTT0000:kore大我也有看到那篇，其实第四节冰Lin根本不是为了防守 03/19 14:19
93F：→ PTT0000:之类的烂理由，反正就是不能有人在场上跟哈登抢球权 03/19 14:19
94F：→ xajx:Lin和胡子两人都需要控球练经验+成长, 只是方向不太一样. 03/19 14:20
95F：→ wuling1001:我觉得不要刻意要求的话 他们俩应该自己会磨合得起来QQ 03/19 14:21
96F：→ xajx:重点是两人怎样配合, 不要球给胡子就变的很像一定要胡子出手. 03/19 14:21
97F：推 hyde7015:lin又不是说多稳，有时候换胡子控球又不会怎样 03/19 14:21
98F：→ hyde7015:胡子最近控球都有再传出来，比以前好多了 03/19 14:22
99F：→ xajx:胡子控球也要设法降低失误, 林则要试着更增加空档的出手把握. 03/19 14:23
100F：→ peter16:的确 胡子跟一开季比起来 脑冲程度少很多了 03/19 14:23
101F：→ peter16:刚开季简直都要被他气死 XDDDDD 03/19 14:23
102F：推 kkyyk:不是稳不稳问题 以前是全天下都知道球给胡子然後看自爆 03/19 14:24
103F：→ kkyyk:胡子和Lin本来就是要互相cover才能有高效益 03/19 14:25
104F：推 xajx:其实两人都是在成长中啊, 把球都给Lin, 对两人都不见得好.. 03/19 14:25
105F：→ wuling1001:没有要求都给林吧? 只是要求合理使用罢了 XD 03/19 14:26
106F：→ xajx:Lin现在场上的时间的持球不会到"太少". (私心觉得可些微增加) 03/19 14:27
107F：推 Landius:哈登要担终结手,所以就算是双卫控球,哈登比例应该略少於林 03/19 14:27
108F：→ iswearxxx:想问一下 双卫轮流控球的有哪些球队?公鹿有吗?@@ 03/19 14:27
109F：推 peter16:文章的内容真的不是在说要把球给志杰..不..书豪 03/19 14:27
110F：推 olivelee:双卫应该可以轮流控，不过林还是要主控比较稳 03/19 14:27
111F：推 kkyyk:两次大连败时 大家都在看球全丢给胡子自爆... 03/19 14:28
112F：→ Landius:就像林是小锁兼控卫在耗费他的体力,哈登就是开火与偶控;另 03/19 14:28
113F：→ xajx:公鹿 尼克 湖人?lol 热火(LBJ+Wade) 03/19 14:28
114F：→ peter16:是说该在使用他这件事上 多!点!信!任! 03/19 14:28
115F：→ Landius:外就是哈登常常控到脑冲模式的话,就是进攻24秒被他耗掉1/2 03/19 14:28
116F：推 kinki999:当谁自爆时，换谁接手控场才是合理的；but… 03/19 14:28
117F：推 allen12126:只看一场也能这样评论?.那高富帅14中13那场怎不说 03/19 14:28
118F：→ Landius:到2/3的时间. 03/19 14:28
119F：→ olivelee:两人互控互相cover,这样很好呀，然後互相成长 03/19 14:28
120F：→ kerotamama:没人说都要给Lin控只是比例问题 还有胡子状态差更黏球 03/19 14:29
121F：→ kkyyk:而每一次连胜时的共通点 哈林两人的球权都很多 03/19 14:29
122F：推 jt:之前每次看到胡子运一运 然後就被抢走 真的是会吐血 03/19 14:29
123F：推 peter16:手感好的时候当然给他多投 本文作者是说 林的手感感觉 03/19 14:30
124F：→ peter16:不错的时候 还是别人在多投 不是怪高富帅出手多好吗? 03/19 14:30
125F：推 PTT0000:作者也不是在说都给Lin控，而是多给他控，多给他信任， 03/19 14:31
126F：→ PTT0000:为他设计一些战术，把他当个真正的PG来培养，这样有不对吗 03/19 14:31
127F：→ kinki999:发觉…有些会断章，然後针对却无大体方针~本就是讨论整体 03/19 14:31
128F：推 wengna:“合理使用”&信任，有这麽难懂！？ 03/19 14:31
129F：→ peter16:等一下全文翻译 你会发现没有那麽复杂 ( ′-`)y-～ 03/19 14:32
130F：→ kinki999:这种功力，倒是很符合台湾人讨论时事议题的习性…… 03/19 14:32
131F：推 xajx:其实Lin现在的命中率会高, 也是因为出手少(出手选择好). 03/19 14:32
132F：推 olivelee:不过第四节乱冰真的超气人， 03/19 14:33
133F：→ xajx:如果硬要让Lin出手, 命中率可能也不会像现在这麽漂亮. 03/19 14:33
134F：→ xajx:胡子就是威在硬上都是几乎可以维持4成... 03/19 14:33
135F：推 peter16:胡子这种暴膝盖打法 林还是敬而远之好了 (合十 03/19 14:34
136F：推 PTT0000:整篇文章的重点不觉得有那麽难懂，却有人抓着一两个小地方 03/19 14:34
137F：→ PTT0000:一直在绕圈圈>< 03/19 14:35
138F：推 wengna:是英文不够好吧…科科 03/19 14:36
139F：→ iswearxxx:M大也许全翻完再贴上来比较好 一堆人都误会了... 03/19 14:36
140F：推 kkyyk:拜托胡子真的要保重QQ 火箭和Lin还是需要胡子的 03/19 14:36
141F：推 akthebest:话说CF的站长就是把16次出手那一句放大。= = 03/19 14:36
142F：→ PTT0000:CF站长也真无聊！重点又不是出手次数，一直在黑这个 03/19 14:37
143F：推 ji31g42go61:身上的GasolXD!(为啥看到具有攻击火力我会想到某教练) 03/19 14:38
144F：推 peter16:大家一直推16 我看到都会吓一跳 以为我说错话了 XDDD 03/19 14:39
145F：推 alxagdu:季初Lin一堆出手10次以下的场 命中率就有高= =? 03/19 14:39
146F：→ alxagdu:Lin现在命中率高是伤势回复了加上球技进步吧 不是出手少.. 03/19 14:40
147F：→ PTT0000:CF大概是想藉着转移焦点来规避这篇文章真正的重点 03/19 14:40
148F：推 jt:重点真的是合理使用和信任 不是出手数 03/19 14:40
149F：推 xajx:季初是连空档都放枪啊.. 现在是手感回温+出手选择好. 03/19 14:40
150F：→ xajx:我意思是, Lin没有要强求得分, 所以空档才出手, 自然命中率高 03/19 14:41
151F：推 kkyyk:老话一句：君子不跟小人计较 一个群体的管理带头作乱 03/19 14:41
152F：→ jt:出手时机本来就该选择 又不是人人都是LBJ 03/19 14:41
153F：→ xajx:如果硬是要给Lin得分的工作, Lin不见得能维持现在的高命中率 03/19 14:42
154F：推 peter16:LIN目前的状况跟开季比起来 很明显已经复建完成了 03/19 14:42
155F：→ peter16:FINISH跟跳投都已经回稳了 03/19 14:42
156F：→ kkyyk:那麽也就不需要跟其底下的小人争论（茶 03/19 14:42
157F：→ kkyyk:我同意xajx的说法 当初的Lin真的欠鞭..... 03/19 14:44
158F：推 wengna:重点不是出手数… 03/19 14:44
159F：推 kkyyk:讲实在话 迷妹们想看Lin多球而不是在那边蹲底角画圈圈 03/19 14:46
160F：→ iswearxxx:建议M大删掉这篇 等全翻完再一次贴上 很多人真的以为全 03/19 14:46
161F：推 alxagdu:Lin季初到现在一直都内(伤势体能)外(冰箱)交迫 竟然欠鞭? 03/19 14:47
162F：→ kkyyk: 摸 03/19 14:47
163F：→ iswearxxx:文就是在讲出手数.. 03/19 14:47
164F：→ alxagdu:刚开季时白派连续好几场命中低到不行 冰箱就有因此冰他吗? 03/19 14:47
165F：→ kkyyk:欠鞭是欠鞭在当初摸到球只想传... 03/19 14:48
166F：推 wengna:难道给LIN无限开火权他就不选择出手吗?这不是重点阿 03/19 14:48
167F：→ alxagdu:胡子也有疯狂失误跟打铁的连续场次 也没受到Lin方式的对待 03/19 14:48
168F：→ wengna:季初他有不选择出手??? 03/19 14:49
169F：→ alxagdu:我怎麽没觉得是他自己想要摸到球只想传 开幕两场明明没有 03/19 14:49
170F：→ akthebest:但我觉得林是在培养球队默契。尤其林的名气那麽响亮，其 03/19 14:49
171F：推 xajx:Lin现在有被限制出手吗? Lin出手少是因为自己会做好出手选择. 03/19 14:49
172F：→ kkyyk:然後出手又没信心 虽然他的确有伤在身 03/19 14:49
173F：→ alxagdu:两场过完 教练团开始全力打造胡子为中心 那时才开始没球权 03/19 14:49
174F：→ akthebest:他球员也不知道他到底个性如何，他要先建立大家乐於分享 03/19 14:50
175F：→ akthebest:球的习惯，球才会流动。 03/19 14:50
176F：推 PTT0000:重点明明不是在讲出手次数，有人却ㄧ直以命中率，出手选择 03/19 14:52
177F：→ PTT0000:选择来合理化火箭对Lin的错误使用跟不够信任 03/19 14:53
178F：推 xsummerx:Lin没有被限制吗@@ 难忘29分9失误的言论 03/19 14:53
179F：推 sivoco:感谢翻译这篇好文章,而且得到不少海外乡民的支持与回响! 03/19 14:54
180F：推 xajx:除了第四节板凳外, 我不认为"现在"的火箭有错误使用Lin.. 03/19 14:54
181F：→ xsummerx:再者，教练对待胡子跟Lin的方式本来就不一样 03/19 14:55
182F：→ xajx:会谈到出手选择跟命中是因为推文, 不是要回本文.. 03/19 14:56
183F：→ Mentha:...请不要急 我会认真参考大家的意见做调整 但是我真的没办 03/19 14:56
184F：→ minghanwu:重点应该是, 就这场来看, 哈派投不进, 林命中率OK, 03/19 14:57
185F：→ Mentha:法一口气翻完跟补注完...我会努力的... 03/19 14:57
186F：推 kinki999:季初模式喔?!看小贝打法就知道，一定是教练要求的。 03/19 14:57
187F：→ minghanwu:教练也不会把战术改成场上替林作战术给他投 03/19 14:58
188F：推 attdave:除了冰第四节 有时候短时间内上上下下的调度也很谜 03/19 14:58
189F：推 wengna:也许没有到错误使用，但我觉得是不合理使用 03/19 14:58
190F：→ Mentha:还有iswear大抱歉 如果有下次我一定会全部翻译完再放上来 03/19 14:58
191F：推 akthebest:Mentha大，你照你的状况翻就好了，不用急。辛苦了！ 03/19 14:58
192F：→ wengna:光把先发冰第四节我就完全不能接受 03/19 14:59
193F：→ peter16:M大 不要被其他人影响 你就照你最原本的意思 03/19 14:59
194F：→ Mentha:我发觉急着想让大家看一部分一部分放可能会起争吵.. 03/19 14:59
195F：→ peter16:我们讨论是讨论乐趣的 03/19 14:59
196F：→ peter16:有人想来找架吵也是可以 XDDDD 03/19 14:59
197F：推 xajx:冰第四节我也不能接受.. 但是这和讨论林"场上"的表现没冲突. 03/19 14:59
198F：→ wengna:这代表对球员的不信任 03/19 15:00
199F：→ xajx:其实我觉得就算放完整篇还是一样会有这样的讨论啦. 03/19 15:00
200F：→ akthebest:大家只是从闲聊区移到这里聊而已。XDDDD 03/19 15:00
201F：→ xajx:一样是喜欢Lin的林迷, 还是会有不同的看法和观点, 正常低~:p 03/19 15:00
202F：推 kkyyk:不要找我决斗 我手机推文没办法啦@@ 03/19 15:01
203F：推 wuling1001:有的人看文章的重点都会和大家不一样 那也很正常(菸) 03/19 15:03
204F：推 iswearxxx:不用道歉啊>< 非常感谢M大的辛苦 我只是提个建议啦@@ 03/19 15:09
205F：推 jaylafiend:这边吵的点和CF上吵的点很类似啊XDDDDD真的不用抓那几 03/19 15:15
206F：→ jaylafiend:个句子在那边转圈圈啦 03/19 15:16
207F：推 clockwise:感谢M大热心辛苦翻译 但最好其实还是一次翻完再贴上来 03/19 15:20
208F：→ clockwise:比较好 才不会有争议 03/19 15:20
209F：推 bluesunflowe:我觉得想挑争议的就是会挑争议..一次翻完也一样~ 03/19 15:29
210F：→ bluesunflowe:感谢M大翻译~~~ 03/19 15:29
211F：→ bluesunflowe:不管是开火权还是球权..lin都没有..这有啥好争的?? 03/19 15:30
212F：推 losesoul01:再次感谢翻译 03/19 15:30
213F：→ bluesunflowe:上一场要不是队友铁到不行 lin这种出手数又输球就是 03/19 15:31
214F：→ bluesunflowe:等着念麻省理工阿~~ 03/19 15:32
215F：推 xajx:感谢翻译~ 03/19 15:32
216F：推 attdave:谢谢M大翻译~ 这篇写得的确中肯 只是冰箱...唉 03/19 15:33
217F：推 akthebest:Mentha大，辛苦了！我会继续多找一点好文给你翻的。:P 03/19 15:35
218F：推 bluemoon7:谢谢翻译~~~辛苦了 03/19 15:36
219F：推 kerotamama:这篇作者真的很林迷~~~XD 哈哈 03/19 15:36
220F：→ Mentha:迈阿....我这篇翻完就很想逃走了 OTL 03/19 15:36
221F：推 jt:感谢M大在一片混乱中顺利翻译完。XDDD 03/19 15:36
222F：→ Mentha:其实因为推文很多 我想参考意见但是又有点混乱 一部分 03/19 15:37
223F：→ Mentha:一部分翻又会很着急想让大家看全文 所以我这次翻得算很没 03/19 15:38
224F：→ Mentha:专心做重复查稿的动作 我之後还得回头来做修正... 03/19 15:38
225F：推 claudia1419:M大别太在意阿~~~你愿意帮忙翻译 就是帮大忙了 03/19 15:39
226F：推 clockwise:谢谢M大翻译 辛苦了！ 03/19 15:41
227F：推 wengna:再推一次 03/19 15:42
228F：推 wuling1001:感谢翻译! 喜欢争议的永远都会挑争议点来争议(绕口令XD 03/19 15:46
229F：推 dollarshih:作者写得中肯，m大辛苦翻译~火箭是该换教练了~不然我 03/19 15:50
230F：→ dollarshih:倒希望他们不要打进季後赛，让大家干焦一下~教练就 03/19 15:51
231F：→ dollarshih:会醒了~~除非他不想教了，哈哈 03/19 15:51
232F：推 verna312:为了LIN好还是希望进季後赛啦 毕竟机会难得可以磨练一下 03/19 16:39
233F：推 iswearxxx:感谢翻译 03/19 16:39
234F：→ verna312:一轮游也没差 上去增加经验值就好 03/19 16:40
235F：→ verna312:感谢翻译^^ 03/19 16:43
236F：推 akthebest:再推一次。Mentha大好认真，我都有把你补充的看完。 03/19 16:43
※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (03/19 16:45)
237F：推 handsomecat:冰箱 BJ4 03/19 17:02
238F：推 bhmok:冰箱只要闭上眼把林的皮肤换成白或黑 林的问题就解决了 03/19 17:06
239F：推 peter16:痾....种族问题的讨论不妥 (再次推M大翻译辛苦) 03/19 17:09
240F：推 nancyh:再次感谢M大翻译并补注! 为了LIN好还是希望进季後赛啦+1 03/19 17:53
241F：推 seto:我觉得tebow比较惨 当初进jets被高度期待结果教练还是不信 03/19 17:56
242F：→ seto:任他 让我看的很难过 03/19 17:56
243F：→ peter16:Tebow当时去纽约搞得超大阵仗 03/19 17:57
244F：→ Mentha:我是看到Tebow断了两根肋骨整个吓到.... 03/19 17:59
245F：→ Mentha:看了这样的案例 其实我很感谢老天让Lin健健康康的.. 03/19 17:59
246F：→ peter16:真的 职业球员 健康最要紧 其他都其次 (看看ROSE...) 03/19 18:00
247F：推 seto:以他不同於一般qb打球的方式 会受伤不意外 不过他在大学时期 03/19 18:00
248F：→ seto:就是这样打的 03/19 18:00
249F：→ seto:而且NFL可是肢体碰撞非常激烈的比赛 MBA比不上 03/19 18:01
250F：推 VieriKing:冰箱:磨刀霍霍 03/19 18:01
251F：→ peter16: MBA只需动脑 (误) 03/19 18:02
252F：→ peter16:NFL是恐怖的运动+1 RUGBY也依样 03/19 18:03
253F：推 seto:打错 NBA 03/19 18:03
254F：→ peter16:我知道啦 SE大 :P 03/19 18:03
255F：推 putare:感谢翻译....只要Lin健康就好 (将来可以打海尔脸 03/19 18:15
256F：推 kkyyk:NFL超好看der~~ 03/19 18:24
257F：推 BigJ:小三巨头看成三小巨头... 03/19 18:25
258F：推 wylscott:16次出手这已经是极少见了 林平常手感好也很少超过15次 03/19 18:36
259F：推 seto:不过我其实是Tebow fan 很希望他还是可以先发 不要这样要 03/19 18:52
260F：→ seto:用不用的 03/19 18:52
261F：推 tsubasa6405:其实平均32.5分已经不少了 03/19 19:38
262F：推 PTT0000:重点不是上场时间，而是调度的方式，在奇怪的时间换他下去 03/19 19:42
263F：→ PTT0000:第四节冰板凳等等，显示火箭对Lin不信任的问题 03/19 19:42
264F：→ PTT0000:出手数也不是本文探讨的重点，作者只是藉此举例，即使是在 03/19 19:43
265F：→ PTT0000:这样的战况下，火箭教练团依然不考虑为Lin设计战术或把球 03/19 19:43
266F：→ PTT0000:多交给他控 03/19 19:43
267F：→ PTT0000:也就是说，他们到底有没有把他当成一个有潜力的PG在培养呢 03/19 19:44
268F：推 plzsmile:还是希望控球比例是Lin > 胡子，Lin的组织能力还是比较强 03/19 19:54
269F：→ plzsmile:胡子助攻虽然很多 但有大部分都是来自三分 而Lin则更多助 03/19 19:54
270F：→ plzsmile:攻来自於内线禁区的搭配，而且胡子最近常常把炸弹丢给队 03/19 19:55
271F：→ plzsmile:友，已经造成队友的困扰了。 如果真的不想减少胡子控球 03/19 19:55
272F：→ plzsmile:那至少把CP、Delfino的部分减少给Lin吧 03/19 19:55
273F：推 plzsmile:还有别忘了，Lin这两场之所以会有控球和第四节上场时间 03/19 19:58
274F：→ plzsmile:合理怀疑是因为在主场的关系，灰狼那场老板也有来看球 03/19 19:58
275F：→ plzsmile:等到了客场，谁知道冰箱又要变出什麽把戏来... 03/19 19:58
276F：推 snow5420:南方公园是不是有一集有演到Tebow的东西阿 03/19 20:23
277F：推 tseng1304:恐怖啾咪LIN BJ4 03/19 20:30
278F：推 stand1234:回snow，我记得是讲到网路迷因的那集XDD 03/19 20:52
279F：推 olivelee:推M大辛苦翻译 这作者真的很林迷啊 想法跟我们真像耶 03/19 21:18
280F：推 seto:不过林还有先发 tebow连出场都很难..... 03/19 21:28
281F：→ iswearxxx:为什麽教练不信任tebow啊？ 03/19 21:37
282F：推 iapcy:感谢翻译推 03/19 22:11
283F：推 iceafu:推 等冰箱离开那天才能卸下枷锁吧 03/19 23:15
284F：推 seto:因为他的传球成功率低於50% 以一个QB来说是不及格的 03/19 23:34
285F：推 seto:但是就算是这样 他总是能在第四节逆转劣势获胜 只不过大部 03/19 23:36
286F：→ seto:份的教练不觉得这种跑大於传的QB可以在NFL生存 03/19 23:36
287F：→ peter16:毕竟大多数教练还是希望四分卫是制造跑锋的机会吧? 03/19 23:37
288F：推 iswearxxx:原来如此 谢谢说明~ 03/19 23:39
289F：推 seto:然而他还是把一开始烂到有剩的丹佛野马队拉进季後赛 还在第 03/19 23:39
290F：→ seto:一场季後赛传球绝杀防守强队匹兹堡钢人 03/19 23:39
291F：推 seto:NFL近年来是属於Passing League 越会传球的QB越受欢迎 Tebo 03/19 23:41
292F：→ seto:w并不是这样的QB 他能传但是他更会跑 03/19 23:41
293F：→ Mentha:听起来是很有特殊天分的球员... 03/19 23:43
294F：→ Mentha:想请问一下seto大 是否Tebow会转联盟? 03/19 23:43
295F：→ Mentha:别的联盟会不会比较没那麽强球要会传? 03/19 23:43
296F：推 seto:我从他在UF时期看到现在他在NFL被这样不信任的对待 实在很 03/19 23:44
297F：→ seto:难过 比书豪哥被冰箱乱搞更觉得度烂 03/19 23:44
298F：推 iswearxxx:s大拍拍~ 03/19 23:48
299F：推 sdfsonic:可怜 希望Tebow跟林书豪有拨云见日的一天 03/19 23:48
300F：推 olivelee:听S大这样说～Tebow状况蛮惨的 看来教练都会有自己的标准 03/19 23:51
301F：推 uwmtsa:只要有眼睛的人都看得出来冰箱在乱搞 03/19 23:53
302F：推 seto:转联盟....是有个叫areana football league啦 03/19 23:56
303F：→ Mentha:恩 因为我在一些新闻当中好像有看到建议转联盟之类的说法 03/19 23:57
304F：→ seto:加拿大也有CFL 不过进攻时间更短节奏更快 不过球员到是没NF 03/19 23:57
305F：→ seto:L的好 03/19 23:57
306F：→ Mentha:我对美式足球真的一无所知 所以才一直问些怪问题 03/19 23:57
307F：推 sdfsonic:这本光速蒙面侠21 Mentha大拿去看看吧(递 03/19 23:58
308F：推 iswearxxx:光蒙21超好看!!!(除了世界篇) 03/19 23:59
309F：→ Mentha:S音不要趁乱推坑 03/19 23:59
310F：推 seto:他当然要加强传球技巧 想在NFL打QB至少要成功率超过50% 但 03/19 23:59
311F：→ seto:我想只要给他一个机会 他会成功的 就像2011年带给丹佛球迷 03/20 00:00
312F：→ seto:刺激又有希望的一季 03/20 00:00
313F：→ Mentha:恩...就跟我希望林能够持续在NBA站稳一样... 03/20 00:00
314F：推 sdfsonic:其实後面重看世界盃篇 有些剧情还是感动到我了 03/20 00:00
315F：→ iswearxxx:真的 缺少机会是最惨的事情... 03/20 00:01
316F：→ sdfsonic:像是叶类柱的剧情那一段真的很棒 03/20 00:01
317F：推 seto:Arena Football league也要他愿意去打 现在NY Jets想交易他 03/20 00:02
318F：→ seto:但老实说没有人会想要他 除非他改打其它位置 但他也不想 03/20 00:02
319F：→ Mentha:....这样说来Tebow的处境还要比林严峻很多........ 03/20 00:03
320F：推 sdfsonic:NY Jets本身有更好的QB吗? 03/20 00:03
321F：→ Mentha:不过前面有人谈到QB 我一直会联想到某只要猫不猫要兔不兔 03/20 00:04
322F：→ Mentha:要笑不笑而且超爱找人签卖身契的生物 03/20 00:04
323F：推 seto:不过tebow对我以及所有其它UF的校友来说绝对是个难忘的存在 03/20 00:05
324F：→ seto: 他带给我们学校四年内两座全国冠军 03/20 00:05
325F：→ Mentha:咦? seto大...外国人?! 03/20 00:06
326F：推 seto:NY Jets有原本先发的Mark Sanchez....不过他越打越烂 进攻 03/20 00:06
327F：→ seto:教练也烂所以後来就被fire 03/20 00:06
328F：推 sdfsonic:海外华侨吧 03/20 00:06
329F：推 peter16:留学生也是可以吧 XDDDDY 03/20 00:07
330F：→ seto:我在uf念过书啦 目前在美国上班 03/20 00:07
331F：推 sdfsonic:tebow的合约到甚麽时候? 03/20 00:08
332F：→ seto:常追着林跑的国旗哥我也算认识啊 我在wisconsin上班时认识不 03/20 00:08
333F：→ seto:过没很熟 科科 03/20 00:08
334F：→ sdfsonic:看来只能等合约结束了 03/20 00:08
335F：→ seto:合约到明年的样子 他是第一伦选秀上的 03/20 00:10
336F：→ sdfsonic:嗯 那就还好 忍一忍就过了 林还有三年XD 03/20 00:10
337F：→ Mentha:原来海外也有这麽多版友 www 03/20 00:12
338F：推 sdfsonic:林来疯是全球现象啊~ 来个印度的版友我也不意外 03/20 00:13
339F：→ iswearxxx:原来你认识国旗哥XD 不过既然Tebow学生时代就那麽有名. 03/20 00:13
340F：推 seto:其实比起来林算是好很多了 至少人家不会叫他去打比较次级的 03/20 00:13
341F：→ seto:比赛 03/20 00:13
342F：→ iswearxxx:又是第一轮 照理说他的特殊的打球风格应该是很多人欣赏 03/20 00:14
343F：→ sdfsonic:也是 虽然有很多无聊酸酸会一直该林书豪去打发展联盟 03/20 00:14
344F：→ iswearxxx: 怎麽反而因为这样被嫌弃 03/20 00:15
345F：→ sdfsonic:但是林还是很稳定的在NBA全职先发 跟Tebow比幸运多了 03/20 00:15
346F：→ Mentha:是的...Lin的状况远比Tebow幸运多了 03/20 00:16
347F：推 seto:这要解释NFL与大学的进攻模式 一时有点难讲 简单来说 他传 03/20 00:19
348F：→ seto:球机制的缺限与脚步在NCAA比较不名显 在职业等级怪物一堆的N 03/20 00:19
349F：→ seto:FL就会被放大 03/20 00:19
350F：推 seto:而且NFL的教练不喜欢自己的QB跟RB一样冲锋陷阵 NFL的防守球 03/20 00:21
351F：→ seto:员可是每一次进攻都想把你撕裂的 03/20 00:21
352F：→ Mentha:..........听起来跟斗技场好像..... 03/20 00:22
353F：→ peter16:NFL场上 跑锋易寻 四分位难找 03/20 00:23
354F：→ peter16:*卫 03/20 00:23
355F：推 seto:其实NFL战术复杂度才是最高的 不管进攻防守都一样 只不过没 03/20 00:24
356F：→ seto:有人带着看会好像在打架一样 03/20 00:24
357F：推 seto:跟Rugby比起来Football有护具反而冲撞更剧烈 03/20 00:26
358F：推 bluesunflowe:我看过的NFL QB自己跑通常都是球传不出去下的选择 03/20 06:41
359F：→ bluesunflowe:确实..传球比用跑的推进速度要快 唉~~ 03/20 06:45
360F：推 seto:不过也有designed QB scrambling 只能说战术太多有点复杂 03/20 09:05
361F：推 bluesunflowe:但传球还可以再练..成功率应该可以改善吧? 03/20 09:26
362F：推 seto:也要有球队教练认为他有能力改善或是有耐心 他是第一轮选的 03/20 10:15
363F：→ seto:耐心可能不会像是二三轮选的那麽多 03/20 10:15
364F：推 fireunicorn:传球那种视野和直觉手感~有些不太好练~ 03/20 10:22
365F：→ fireunicorn:NFL战术远比NBA多的多...而且执行程度都非常高~ 03/20 10:23
366F：→ fireunicorn:NFL看起来比较像打仗啦~根本和战争差不多了~XDD 03/20 10:25
367F：推 mackulkov:出手16次不算少了 只是相比其他铁人他更应该多投 03/20 14:05
368F：推 sinben:终於有人(非林迷?)认证林没球权这件事实了 03/20 18:01
369F：→ sinben:9F嘘的好义无反顾........ 03/20 18:01