影片連結： 翻譯了大概的內容，如未詳盡、用字不精確、空耳(?)聽錯，還請多多指教、包含～ ----------------------- Q：<問Lin> 有什麼小故事要分享嗎？ A：他們(電影團隊)一開始在我大四的時候聯繫我，問我：「你想要拍紀錄片嗎？」 我那時候說…[導演搶話：NO！]<模仿宣傳片段XD>(笑)不，絕對不要 ，我其實非常的害羞，面對鏡頭不是很自在，這花了一些時間在喬，後來我接受了。 這些人很年輕、實在，有著單純的個性。如果要找人拍的話，那就是他們了。 Q：<問導演> 可以談一下為什麼要找林書豪，以及電影裡吸引人的點是什麼嗎？ A：我第一次知道他，是他在哈佛的時候，在那邊引起了一些話題，贏了很多比賽 ，其中最厲害的是，他在灌籃，他在比賽裡灌籃，那真是太棒了！ 我在他身上找到相似的地方，我們都是從灣區來的，我在他身上發現了美國夢的特質 ，讓我覺得這是不錯的故事，就是這一點。 Q：<問導演&團隊> 你們跟著紀錄林書豪有好幾年了，對於他的爆發，身為紀錄片製作者 ，告訴我們你們有什麼樣的感受？ A：[導演] 身為紀錄片製作者，你會希望、夢想這樣的事(全場笑) 我們想要一些轉變，之前在某個地方，現在卻在這裡，那一刻發生了 ，對我們來說，實在是太瘋狂了。爆發前爆發後……而他(Lin) ，四年前四年後都是一樣的。 Q：<問Lin> 你在電影裡公開地說你的信仰很重要，你的信仰產生了影響？ A：是的，在林來瘋之後，每個人寫了很多關於我的事情、我的故事。 但是我想要透過這部電影，以我所看見的敘述我的故事。 信仰對我所做的一切具有很大的意義，我們想要透過電影表達 ，因為這(信仰)幫助我在低潮的時候度過難關。我很感謝這一切 ，我也很慶幸可以跟你們大家分享。 Q：<問Lin> 在你看過電影那麼多次後，你對你的信仰、自尊有什麼想法？ A：呃，我認為這有很大的不同。我認為有些事，像是低潮的時候，例如我很想要放棄 ，我不想要上場。我希望教練可以讓我上場，但我又覺得很恐怖、很害怕 ，因為如果我搞砸了，他們可以裁掉我。所以經過兩年半後，我討厭比賽 ，任何的比賽，我不想碰到球場的地板，我害怕做錯事，我失去了信心。 我想要強調一件事，顯然地，你不用經歷過這些在電影裡所發生的事。 我們沒有機會把這點表達完整，這是其中一件遺憾的事。 [導演：呃，很明顯地，你也不需要經歷拍攝的時候被打的過程。] 我在機場要去休士頓的時候，我差點要揍Allen(最左邊的製片)的臉 ，他當時說：「我們要記錄耶。」我說：「老兄，不要現在拍好嗎？ 我剛被裁耶！不要拍啦！」但是他們逼我拍下去，現在成為了最棒的片段 ，例如在電影裡我們的談話，當初被尼克隊撿走，他們真的必須要逼我拍下去 ，因為那時我說：「走開，老兄，別管紀錄片了，我不想跟你們說話。」 不過現在就沒什麼了。 Q：<問Lin> 嗨，Jeremy，我來自紐澤西，搬來這裡已經有六個月了。所以我經歷過林來瘋 ，成為瘋狂的尼克隊球迷。林來瘋事你在尼克所發生的，你會懷念在尼克時期 有過林來瘋與紐約密切的連結嗎？(全場笑)回來吧！ A：有件事是我總是一定記得、珍惜的，那就是球迷的支持，從影片裡可以看到 ，到目前為止那是我經歷過最瘋狂的一次。我真的很想念那些球迷還有在 麥迪遜廣場花園打球，每晚為他們打球……不過你知道我很開心能來到休士頓 ，這在我的人生中是不同的章節。大城市，耀眼奪目、誘惑、焦點……這造成 我的損失，在那樣的環境打球很辛苦。 對我來說，我覺得個性上比較適合在休士頓，我很欣慰現在這個樣子，也對球 隊感到滿意。 [主持人：你喜歡什麼…大城市、耀眼奪目？] <有點聽不清楚> 整個故事背景在…[導演：這不是紀錄片！] 這是電影Linsanity 第二部，過幾年後會上映。 [製片：你要遵守承諾喔！] Q：<問Lin> Jeremy，在火箭成為先發控衛的壓力多大，我知道你現在替季後賽卡位 ，試著前進…… A：這絕對不一樣，我無法評估困難的程度(指成為控衛)，每晚就始終如一地打球 ，拿出本事來，就壓力而言，我有點在學習一些我常常掙扎的事 ，例如只替上帝打球，或是擔心只替自己或個人目的打球， 在意他人的想法，取悅他們，這是我要擺脫的；我必須要保持專注在聖經上 ，確定自己沒問題。 Q：致紀錄片團隊，電影超棒的，故事表達得很好。 <問Lin> 你多次提過關於一些種族歧視的事，對象是圈外人例如球迷等等，聯盟裡也有 發生過這樣的事，你可以說一下嗎？ A：老實說我認為，聯盟裡已經沒有什麼種族歧視了。我並沒有遇過很多種族歧視 ，在聯盟裡沒有被球員歧視，但有些球迷說會一些話，不過那些行為就像在大 學時期遇到的一樣，這不是很嚴重的歧視。另一方面，在ESPN或是其他的雜誌 上會有一些這樣的言論，但都不是針對我。 Q：<問紀錄片團隊> [專業f大開示] → forttryon:提問的是如何拿捏和被攝者的關係？不想成為他們的困擾 → forttryon:又要完成影片的平衡點？ 推 forttryon:上面是倒數第二題 最後一題是問後來很順利的時候 → forttryon:(應該是LINSANITY的時候)尼克有覺得你們常在旁邊很煩嗎 A：[導演] 我認為，成為一名紀錄片導演，需要在製片人和受訪者之間建立一定程度的信 任，你必須要衡量、注意其中的空間。因為你要表達你的觀點，不是像這樣直 接以他(Lin)的故事做為管道[舉例]，你必須要保持距離。你知道這會意識到製 片者要呈現最好的故事給大家，而這是我們的故事……基本上就是這樣。 [專業f大開示] → forttryon:梁回答基本上是即便是他的故事 還是要保有自己的觀點 [Lin] 還有這也關係到我們是朋友，了解彼此，仔細討論…有時候我沒辦法拍攝 ，我會說：「老兄，我沒辦法。我沒力氣，腦袋一片空白。」 隔天他們會說：「看，我們真的需要這段，你必須要這麼做。」 這是很棒的，我們培養的很棒的友誼，即使紀錄片結束，我們還是會一起出去 ，那是特別的時光。 [專業f大開示] 後來很順利的時候(應該是LINSANITY的時候)尼克有覺得你們常在旁邊很煩嗎 → forttryon:林回答 我要幫尼克拍的東西比他們多得多 → forttryon:另一拍攝團員說 LINSANITY的時候 大概有25架攝影機跟著 → forttryon:跟著林 不管是廁所、餐廳 如影隨形 → forttryon:他在那時候應該已經習慣了 ----------------------- 後面幾題因為恍神，可能翻得不是很正確，有待版上的翻譯達人出手相救了XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.252.23 >///////< 謝謝f大~~~~~~~~~~~~~(抱) 最後一題我已經耗盡力氣了XDDDDDDDDD ※ 編輯: y603amy3 來自: 120.97.27.87 (03/12 16:31)