影片连结： 翻译了大概的内容，如未详尽、用字不精确、空耳(?)听错，还请多多指教、包含～ ----------------------- Q：<问Lin> 有什麽小故事要分享吗？ A：他们(电影团队)一开始在我大四的时候联系我，问我：「你想要拍纪录片吗？」 我那时候说…[导演抢话：NO！]<模仿宣传片段XD>(笑)不，绝对不要 ，我其实非常的害羞，面对镜头不是很自在，这花了一些时间在乔，後来我接受了。 这些人很年轻、实在，有着单纯的个性。如果要找人拍的话，那就是他们了。 Q：<问导演> 可以谈一下为什麽要找林书豪，以及电影里吸引人的点是什麽吗？ A：我第一次知道他，是他在哈佛的时候，在那边引起了一些话题，赢了很多比赛 ，其中最厉害的是，他在灌篮，他在比赛里灌篮，那真是太棒了！ 我在他身上找到相似的地方，我们都是从湾区来的，我在他身上发现了美国梦的特质 ，让我觉得这是不错的故事，就是这一点。 Q：<问导演&团队> 你们跟着纪录林书豪有好几年了，对於他的爆发，身为纪录片制作者 ，告诉我们你们有什麽样的感受？ A：[导演] 身为纪录片制作者，你会希望、梦想这样的事(全场笑) 我们想要一些转变，之前在某个地方，现在却在这里，那一刻发生了 ，对我们来说，实在是太疯狂了。爆发前爆发後……而他(Lin) ，四年前四年後都是一样的。 Q：<问Lin> 你在电影里公开地说你的信仰很重要，你的信仰产生了影响？ A：是的，在林来疯之後，每个人写了很多关於我的事情、我的故事。 但是我想要透过这部电影，以我所看见的叙述我的故事。 信仰对我所做的一切具有很大的意义，我们想要透过电影表达 ，因为这(信仰)帮助我在低潮的时候度过难关。我很感谢这一切 ，我也很庆幸可以跟你们大家分享。 Q：<问Lin> 在你看过电影那麽多次後，你对你的信仰、自尊有什麽想法？ A：呃，我认为这有很大的不同。我认为有些事，像是低潮的时候，例如我很想要放弃 ，我不想要上场。我希望教练可以让我上场，但我又觉得很恐怖、很害怕 ，因为如果我搞砸了，他们可以裁掉我。所以经过两年半後，我讨厌比赛 ，任何的比赛，我不想碰到球场的地板，我害怕做错事，我失去了信心。 我想要强调一件事，显然地，你不用经历过这些在电影里所发生的事。 我们没有机会把这点表达完整，这是其中一件遗憾的事。 [导演：呃，很明显地，你也不需要经历拍摄的时候被打的过程。] 我在机场要去休士顿的时候，我差点要揍Allen(最左边的制片)的脸 ，他当时说：「我们要记录耶。」我说：「老兄，不要现在拍好吗？ 我刚被裁耶！不要拍啦！」但是他们逼我拍下去，现在成为了最棒的片段 ，例如在电影里我们的谈话，当初被尼克队捡走，他们真的必须要逼我拍下去 ，因为那时我说：「走开，老兄，别管纪录片了，我不想跟你们说话。」 不过现在就没什麽了。 Q：<问Lin> 嗨，Jeremy，我来自纽泽西，搬来这里已经有六个月了。所以我经历过林来疯 ，成为疯狂的尼克队球迷。林来疯事你在尼克所发生的，你会怀念在尼克时期 有过林来疯与纽约密切的连结吗？(全场笑)回来吧！ A：有件事是我总是一定记得、珍惜的，那就是球迷的支持，从影片里可以看到 ，到目前为止那是我经历过最疯狂的一次。我真的很想念那些球迷还有在 麦迪逊广场花园打球，每晚为他们打球……不过你知道我很开心能来到休士顿 ，这在我的人生中是不同的章节。大城市，耀眼夺目、诱惑、焦点……这造成 我的损失，在那样的环境打球很辛苦。 对我来说，我觉得个性上比较适合在休士顿，我很欣慰现在这个样子，也对球 队感到满意。 [主持人：你喜欢什麽…大城市、耀眼夺目？] <有点听不清楚> 整个故事背景在…[导演：这不是纪录片！] 这是电影Linsanity 第二部，过几年後会上映。 [制片：你要遵守承诺喔！] Q：<问Lin> Jeremy，在火箭成为先发控卫的压力多大，我知道你现在替季後赛卡位 ，试着前进…… A：这绝对不一样，我无法评估困难的程度(指成为控卫)，每晚就始终如一地打球 ，拿出本事来，就压力而言，我有点在学习一些我常常挣扎的事 ，例如只替上帝打球，或是担心只替自己或个人目的打球， 在意他人的想法，取悦他们，这是我要摆脱的；我必须要保持专注在圣经上 ，确定自己没问题。 Q：致纪录片团队，电影超棒的，故事表达得很好。 <问Lin> 你多次提过关於一些种族歧视的事，对象是圈外人例如球迷等等，联盟里也有 发生过这样的事，你可以说一下吗？ A：老实说我认为，联盟里已经没有什麽种族歧视了。我并没有遇过很多种族歧视 ，在联盟里没有被球员歧视，但有些球迷说会一些话，不过那些行为就像在大 学时期遇到的一样，这不是很严重的歧视。另一方面，在ESPN或是其他的杂志 上会有一些这样的言论，但都不是针对我。 Q：<问纪录片团队> [专业f大开示] → forttryon:提问的是如何拿捏和被摄者的关系？不想成为他们的困扰 → forttryon:又要完成影片的平衡点？ 推 forttryon:上面是倒数第二题 最後一题是问後来很顺利的时候 → forttryon:(应该是LINSANITY的时候)尼克有觉得你们常在旁边很烦吗 A：[导演] 我认为，成为一名纪录片导演，需要在制片人和受访者之间建立一定程度的信 任，你必须要衡量、注意其中的空间。因为你要表达你的观点，不是像这样直 接以他(Lin)的故事做为管道[举例]，你必须要保持距离。你知道这会意识到制 片者要呈现最好的故事给大家，而这是我们的故事……基本上就是这样。 [专业f大开示] → forttryon:梁回答基本上是即便是他的故事 还是要保有自己的观点 [Lin] 还有这也关系到我们是朋友，了解彼此，仔细讨论…有时候我没办法拍摄 ，我会说：「老兄，我没办法。我没力气，脑袋一片空白。」 隔天他们会说：「看，我们真的需要这段，你必须要这麽做。」 这是很棒的，我们培养的很棒的友谊，即使纪录片结束，我们还是会一起出去 ，那是特别的时光。 [专业f大开示] 後来很顺利的时候(应该是LINSANITY的时候)尼克有觉得你们常在旁边很烦吗 → forttryon:林回答 我要帮尼克拍的东西比他们多得多 → forttryon:另一拍摄团员说 LINSANITY的时候 大概有25架摄影机跟着 → forttryon:跟着林 不管是厕所、餐厅 如影随形 → forttryon:他在那时候应该已经习惯了 ----------------------- 後面几题因为恍神，可能翻得不是很正确，有待版上的翻译达人出手相救了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.252.23 >///////< 谢谢f大~~~~~~~~~~~~~(抱) 最後一题我已经耗尽力气了XDDDDDDDDD ※ 编辑: y603amy3 来自: 120.97.27.87 (03/12 16:31)