作者angellll (長尾巴的天使)
看板Jeremy_Lin
標題Re: [外電] 賽後教練McHale被問到Lin今晚表現
時間Mon Mar 4 16:13:52 2013
※ 引述《supa (supa)》之銘言：
翻譯:
第一段
Mchale 表示林書豪今天的表現非常的傑出
這種表現 即使是CP3 這種明星球員 也是一場優質表演
->意思是 林書豪打出了一場cp3打得很好的比賽
第一段後半
林書豪已經打了不少傑出的比賽 我不是說林書豪
未來一定是場場 21分 9助攻 而是指林書豪變成老將
時會得道屬於自給水準的穩定成績
->意思是 褒你一下 不要想太多
第二段
mchale 認為林書豪有維持一段高檔水準的表現的能力
他可以在一段時間表現的非常傑出
->意思是 有上有下 還是回到老問題 希望你可以持續
更久一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 97.87.61.191
1F：推 wuling1001:推翻譯XD 03/04 16:16
2F：推 chatoff:球員表現有上有下 但我也覺得LIN的上下常差距很大=___= 03/04 16:19
3F：推 PTT0000:看給他多少出手權吧！出手次數多得分就上去了 03/04 16:20
4F：→ alxagdu:一場給你出手6次 一場給你出手16次 你來表現穩定看看 03/04 16:21
5F：→ alxagdu:哈登再怎麼低潮 出手也都是1X+次起跳的 03/04 16:21
6F：→ PTT0000:還有啊，哈登的賴犯規打法雖然不算出手權，但其實也佔用了 03/04 16:22
7F：→ PTT0000:一個進攻回合 03/04 16:22
8F：→ alxagdu:發現很多新球迷不知道罰兩球、三球的出手不算進出手數XD 03/04 16:26
9F：推 verna312:先看出手次數跟上場時間 再來講林的得分穩不穩定這事 03/04 16:27
10F：→ alxagdu:之前有酸酸拿box說哈登出手很少 我都快笑翻了 03/04 16:27
11F：推 fairysan:推翻譯,看到這麼多版本的翻譯其實挺有趣 ^^ 03/04 16:35
12F：推 vonvf:Mchale被大家弄得好像壞心眼的婆婆 03/04 16:36
13F：→ iswearxxx:樓上 因為Mchale以前有太多不得體的發言...前科太多 03/04 16:38
14F：→ attdave:有誇就謝謝啦!!! 今天本來就打得很好啊^^ 03/04 16:40
15F：→ vonvf:嗯~這方面我態度比較保留 雖說Mchale也沒多喜歡Lin的感覺 03/04 16:42
16F：→ vonvf:不過版友們翻譯(加註解)也讓人捧腹 滿有趣的 03/04 16:43
17F：推 jt:誰叫冰箱每次快洗白了又把自己弄黑 不能怪我們 03/04 16:44
18F：→ iswearxxx:最近的一次不得體發言 就是#1HAiRN4F那篇 03/04 16:46
19F：→ iswearxxx:要翻舊帳可以翻出更多 板友翻譯會出現註解也是在冰箱的 03/04 16:49
20F：→ iswearxxx:數次奇怪發言和調度之後 不會有人無緣無故就想對冰箱的 03/04 16:49
21F：→ iswearxxx:話做註解 03/04 16:50
22F：→ iswearxxx:我也不喜歡那些註解 但vonvf大完全歸咎到板友的註解似乎 03/04 16:51
23F：→ iswearxxx:倒因為果了 03/04 16:52
24F：→ iswearxxx:說錯 是倒果為因 03/04 16:53
25F：推 jt:質疑的人國內外都有 並不只有ptt上的 03/04 16:55
26F：推 vonvf:iswear兄 你誤會了 無論是翻譯還是註解還是大家的想法 03/04 16:55
27F：推 javabird:冰箱是不太會說話,但可以看出他話中意思就是期許林能有穩 03/04 16:55
28F：→ vonvf:我都沒有批評的意思 相反的我覺得這些討論是很有意思的 03/04 16:56
29F：→ javabird:定的表現,越是老將成績也會更穩定.話說林被冰或第4節不上 03/04 16:57
30F：→ javabird:或上場時間不穩定時,球迷們都為他憤憤不平或是緊張他會被 03/04 16:58
31F：→ javabird:邊緣化,其實也反應了大家對林沒信心,或是因林的成績的確 03/04 16:59
32F：→ javabird:不穩定怕他因為教練的調度更受到影響了.總之,覺得大家要 03/04 16:59
33F：→ javabird:對林更有信心一點才好. 03/04 17:00
34F：→ javabird:話說回來,不管是受什麼影響,希望林能找出方法讓成績更穩 03/04 17:01
35F：推 fairysan:J大,其實Lin迷對Lin的表現一都很有信心耶，沒信心的是對 03/04 17:01
36F：→ fairysan:教練的調度而己。 03/04 17:02
37F：→ javabird:定.當然,他這季的確也持續在進步中了.所以大家別緊張了. 03/04 17:02
38F：推 nancyh:我對Lin很有信心 但對冰箱對PG的態度和調度很沒信心 因為過 03/04 17:03
39F：→ nancyh:往的歷史很慘烈... 03/04 17:03
40F：→ javabird:我是覺得若真的對林有信心,就不會受到教練調度的影響這麼 03/04 17:04
41F：→ javabird:大.可能也因為是林的成績的確有起有落,所以教練的調度就 03/04 17:04
42F：→ javabird:會影響到球迷的心情了.我是這麼想的. 03/04 17:05
43F：→ akthebest:對Lin有信心，但對教練沒信心+1 太多好球員被教練養壞了 03/04 17:05
44F：→ akthebest:不希望林被養壞 03/04 17:05
45F：推 toulio81:其實有信心就不會被影響根本是歪理... 03/04 17:05
46F：推 plasmajohn:上一場表現一般...冰起來; 這一場表現高水準...冰起來 03/04 17:06
47F：推 PTT0000:應該說Lin的起伏有部份原因也是受到教練對他沒信心的影響 03/04 17:08
48F：→ PTT0000:吧！教練怎麼用一個球員，當然會影響那人怎麼表現 03/04 17:08
49F：→ PTT0000:你每天在場上做什麼都被罵，久而久之當然綁手綁腳了 03/04 17:08
50F：推 javabird:我認為林這季有沒有被冰不重要,能健康打完一季且成績持續 03/04 17:09
51F：→ javabird:進步中,這季就成功了.其他的,一點都不重要. 03/04 17:09
52F：推 bluesunflowe:擔心lin被邊緣化不是因為對lin沒信心 而是冰箱越來越 03/04 17:10
53F：→ PTT0000:有沒有被冰當然很重要啊！因為這是衡量一個教練隊球員信任 03/04 17:10
54F：→ PTT0000:度的指標，而且教練的信任難道會對Lin一點都不重要？他是 03/04 17:10
55F：→ PTT0000:那種可以不顧教練隊友，獨斷獨行的人？ 03/04 17:10
56F：→ bluesunflowe:順理成章的"莫名調度"讓沒在刷數據的lin會越來越被 03/04 17:11
57F：→ PTT0000:能健康打完一個球季，當然很重要，但若是很悶地打完一個 03/04 17:12
58F：→ PTT0000:球季，對球員的成長未必有益吧 03/04 17:12
59F：→ bluesunflowe:無視 03/04 17:12
60F：→ PTT0000:你可以每場都不打關鍵時刻，第四節都坐板凳，這樣也算打完 03/04 17:12
61F：→ PTT0000:一個球季啊！ 03/04 17:13
62F：→ silviasun:不只是林 對大多數球員來說 教練的信任都很重要 而信任 03/04 17:13
63F：→ silviasun:一個球員 就是讓他在關鍵時刻上場 更何況他還是先發 03/04 17:13
64F：推 catalase:不能在好教練下成長，再健康也是平庸。只能說可惜。 03/04 17:15
65F：推 javabird:教練好不好的標準有時實在很難說.像冷笑話那樣信任林讓林 03/04 17:21
66F：推 hutten:放心啦 林已經知道要切換成第一節爆發模式 不擔心 03/04 17:22
67F：→ javabird:發揮,但結果是膝蓋痛痛.像McHale那樣信任鬍子及高富帥,但 03/04 17:22
68F：→ javabird:場場40分鐘,受了傷也還是要40分鐘,結果會怎樣還不知道.但 03/04 17:23
69F：推 nancyh:Lin的身體健康和“心裡”愉悅都是我所關心的!^^ 03/04 17:24
70F：→ javabird:這種信任真的有比較好嗎? 能遇到知心且信任的教練就像千 03/04 17:24
71F：→ kerno:lin這樣不錯啊 以前要打30分鐘才有24/9 現在只要24分鐘 03/04 17:24
72F：→ alxagdu:冷笑話比較恐怖的是8人輪值吧 我對湖人未來健康感到憂心 03/04 17:24
73F：→ kerno:下季打完第一節就24分9助攻了 03/04 17:24
74F：→ javabird:里馬遇伯樂一樣是可遇而不可求,既然如此,不如就在不是很 03/04 17:25
75F：→ javabird:如意的環境中求進步,而林也的確正在這麼做了,這樣很好哇! 03/04 17:25
76F：→ alxagdu:湖人現在三大天再傷一個就差不多季後賽掰掰了 科科 03/04 17:25
77F：推 PTT0000:Lin可以逆境中求進步當然很好，但不表示我們不可以評論 03/04 17:26
78F：→ PTT0000:冰箱帶給他的逆境吧XD 03/04 17:26
79F：→ compress:原來要35分鐘才有20分8助攻以上表現 被壓榨到25分鐘就能 03/04 17:27
80F：推 javabird:我只是希望大家別被教練影響心情了,林表現好的一場應該是 03/04 17:28
81F：→ javabird:要高興的,別被教練影響到好心情了. 03/04 17:28
82F：→ compress:還能長期維持 這種成長逆境 好像悟空的重力訓練 03/04 17:28
83F：推 catalase:好教練是信任、引導、發揮球員的天賦。不是亂操。 03/04 17:29
84F：→ compress:一旦遭到釋放 地球都會爆炸 03/04 17:29
85F：→ PTT0000:這場大家應該是調侃冰箱居多啦！XD 心情很好啊XD 03/04 17:29
86F：→ catalase:所以我只說可惜，天花板是可以更高的。 03/04 17:29
87F：推 wengna:越來越會把握時間刷數據了(? 03/04 17:32
88F：推 wuling1001:Lin曾說他很需要信任他的教練!教練的信任對他很重要啊! 03/04 17:35
89F：→ wuling1001:並不是因為教練讓林不穩定而受影響 而是一種正義感 XD 03/04 17:36
90F：→ wuling1001:看到不正義的事 就會不平而鳴 03/04 17:36
91F：推 FRX:我寧可LIN站穩先發 被冰也沒差 只要穩定打又沒受傷打個十幾年! 03/04 17:37
92F：推 peter16:NBA30支球隊 先發球員只能有150人 站在這個名單中 03/04 17:38
93F：→ peter16:且屹立不搖 就是一項壯舉!!!!!! 03/04 17:38
94F：推 jaylafiend:推一下這篇。雖然我也不喜歡冰箱XD 但今天這番話在我看 03/04 17:46
95F：→ jaylafiend:來是褒多於貶的。而且撇開教練調度或信任感不説，我覺 03/04 17:46
96F：→ jaylafiend:的Lin現在每場的跳投感覺都還是會起伏，如果能把這點 03/04 17:46
97F：→ jaylafiend:更好的改善，“Lin不夠穩定“的這種聲音就會相對減少 03/04 17:47
98F：→ jaylafiend:很多的吧 03/04 17:47
99F：→ attdave:換個角度看 其實每場都讓他先發也是一種信任了 03/04 17:59
100F：→ attdave:不管他敢不敢 其實冰箱有那個權力不讓林先發的不是? 03/04 18:00
101F：推 dehard:他有那個權力 但這也是公開打老闆 總管的臉 03/04 18:03
102F：→ dehard:你覺的老闆的臉被打了之後 會有什麼反應? 冰箱還在等下一張 03/04 18:04
103F：推 catalase:大家忘記有段時間的偽先發了嗎? 03/04 18:05
104F：→ dehard:合約呢。更別說冰箱在火箭早有對待pg的前科了 03/04 18:05
105F：推 bluesunflowe:再怎麼樣也會讓lin先發3分鐘再換下...(歐 03/04 18:19
106F：推 clockwise:不讓Lin先發？ 冰箱牌子還沒有大到不顧老闆的面子吧？ 03/04 19:25
107F：→ clockwise:Lin再怎樣可是老闆欽點的，隊上也只有他的簽約記者會是 03/04 19:26
108F：→ clockwise:老闆親自站台加持的，連一哥鬍子都沒有這待遇 03/04 19:26
109F：→ clockwise:其實冰箱之前用偽先發已經很嗆了，如果真的拔Lin先發的 03/04 19:28
110F：→ clockwise:話，那就真的是和管理組攤牌了 03/04 19:28
111F：推 jt:同意c大+1 03/04 19:30
112F：推 jt:現在能這樣 只能說Lin真的是很堅定的小朋友 打死不退 03/04 19:32
113F：推 jt:冰箱也說過他是個tough kid 03/04 19:35
114F：推 Kagayakyo:冰箱若是真的不讓LIN先發下場就是上季冰甜瓜的丹東尼吧. 03/04 19:47
115F：推 ab32110:c大+1 03/04 20:46
116F：推 losesoul01:推c大 只是這樣就更不能了解 當初用毒藥合約+親自站台 03/04 21:50
117F：→ losesoul01:簽來的PG 為什麼可以容忍教練隨意冰他(有時還搞到輸球) 03/04 21:54
118F：→ losesoul01:就算上場也不給球權和組織? 制服組的想法比冰箱更謎... 03/04 21:55
119F：推 takaai:因為莫雷簽湖子也要向老板交代 打出來才行 老闆之前就說過 03/04 22:33
120F：→ takaai:耐人尋味的話 而冰箱就一直巴著湖子 莫雷也無可奈何 03/04 22:35
121F：推 iswearxxx:推這篇翻譯 雖然看冰箱不爽 但這次確實是單純稱讚Lin啦~ 03/04 23:52
122F：→ iswearxxx:不用想太多~ 03/04 23:55