作者angellll (长尾巴的天使)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [外电] 赛後教练McHale被问到Lin今晚表现
时间Mon Mar 4 16:13:52 2013
※ 引述《supa (supa)》之铭言：
翻译:
第一段
Mchale 表示林书豪今天的表现非常的杰出
这种表现 即使是CP3 这种明星球员 也是一场优质表演
->意思是 林书豪打出了一场cp3打得很好的比赛
第一段後半
林书豪已经打了不少杰出的比赛 我不是说林书豪
未来一定是场场 21分 9助攻 而是指林书豪变成老将
时会得道属於自给水准的稳定成绩
->意思是 褒你一下 不要想太多
第二段
mchale 认为林书豪有维持一段高档水准的表现的能力
他可以在一段时间表现的非常杰出
->意思是 有上有下 还是回到老问题 希望你可以持续
更久一点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 97.87.61.191
1F：推 wuling1001:推翻译XD 03/04 16:16
2F：推 chatoff:球员表现有上有下 但我也觉得LIN的上下常差距很大=___= 03/04 16:19
3F：推 PTT0000:看给他多少出手权吧！出手次数多得分就上去了 03/04 16:20
4F：→ alxagdu:一场给你出手6次 一场给你出手16次 你来表现稳定看看 03/04 16:21
5F：→ alxagdu:哈登再怎麽低潮 出手也都是1X+次起跳的 03/04 16:21
6F：→ PTT0000:还有啊，哈登的赖犯规打法虽然不算出手权，但其实也占用了 03/04 16:22
7F：→ PTT0000:一个进攻回合 03/04 16:22
8F：→ alxagdu:发现很多新球迷不知道罚两球、三球的出手不算进出手数XD 03/04 16:26
9F：推 verna312:先看出手次数跟上场时间 再来讲林的得分稳不稳定这事 03/04 16:27
10F：→ alxagdu:之前有酸酸拿box说哈登出手很少 我都快笑翻了 03/04 16:27
11F：推 fairysan:推翻译,看到这麽多版本的翻译其实挺有趣 ^^ 03/04 16:35
12F：推 vonvf:Mchale被大家弄得好像坏心眼的婆婆 03/04 16:36
13F：→ iswearxxx:楼上 因为Mchale以前有太多不得体的发言...前科太多 03/04 16:38
14F：→ attdave:有夸就谢谢啦!!! 今天本来就打得很好啊^^ 03/04 16:40
15F：→ vonvf:嗯~这方面我态度比较保留 虽说Mchale也没多喜欢Lin的感觉 03/04 16:42
16F：→ vonvf:不过版友们翻译(加注解)也让人捧腹 满有趣的 03/04 16:43
17F：推 jt:谁叫冰箱每次快洗白了又把自己弄黑 不能怪我们 03/04 16:44
18F：→ iswearxxx:最近的一次不得体发言 就是#1HAiRN4F那篇 03/04 16:46
19F：→ iswearxxx:要翻旧帐可以翻出更多 板友翻译会出现注解也是在冰箱的 03/04 16:49
20F：→ iswearxxx:数次奇怪发言和调度之後 不会有人无缘无故就想对冰箱的 03/04 16:49
21F：→ iswearxxx:话做注解 03/04 16:50
22F：→ iswearxxx:我也不喜欢那些注解 但vonvf大完全归咎到板友的注解似乎 03/04 16:51
23F：→ iswearxxx:倒因为果了 03/04 16:52
24F：→ iswearxxx:说错 是倒果为因 03/04 16:53
25F：推 jt:质疑的人国内外都有 并不只有ptt上的 03/04 16:55
26F：推 vonvf:iswear兄 你误会了 无论是翻译还是注解还是大家的想法 03/04 16:55
27F：推 javabird:冰箱是不太会说话,但可以看出他话中意思就是期许林能有稳 03/04 16:55
28F：→ vonvf:我都没有批评的意思 相反的我觉得这些讨论是很有意思的 03/04 16:56
29F：→ javabird:定的表现,越是老将成绩也会更稳定.话说林被冰或第4节不上 03/04 16:57
30F：→ javabird:或上场时间不稳定时,球迷们都为他愤愤不平或是紧张他会被 03/04 16:58
31F：→ javabird:边缘化,其实也反应了大家对林没信心,或是因林的成绩的确 03/04 16:59
32F：→ javabird:不稳定怕他因为教练的调度更受到影响了.总之,觉得大家要 03/04 16:59
33F：→ javabird:对林更有信心一点才好. 03/04 17:00
34F：→ javabird:话说回来,不管是受什麽影响,希望林能找出方法让成绩更稳 03/04 17:01
35F：推 fairysan:J大,其实Lin迷对Lin的表现一都很有信心耶，没信心的是对 03/04 17:01
36F：→ fairysan:教练的调度而己。 03/04 17:02
37F：→ javabird:定.当然,他这季的确也持续在进步中了.所以大家别紧张了. 03/04 17:02
38F：推 nancyh:我对Lin很有信心 但对冰箱对PG的态度和调度很没信心 因为过 03/04 17:03
39F：→ nancyh:往的历史很惨烈... 03/04 17:03
40F：→ javabird:我是觉得若真的对林有信心,就不会受到教练调度的影响这麽 03/04 17:04
41F：→ javabird:大.可能也因为是林的成绩的确有起有落,所以教练的调度就 03/04 17:04
42F：→ javabird:会影响到球迷的心情了.我是这麽想的. 03/04 17:05
43F：→ akthebest:对Lin有信心，但对教练没信心+1 太多好球员被教练养坏了 03/04 17:05
44F：→ akthebest:不希望林被养坏 03/04 17:05
45F：推 toulio81:其实有信心就不会被影响根本是歪理... 03/04 17:05
46F：推 plasmajohn:上一场表现一般...冰起来; 这一场表现高水准...冰起来 03/04 17:06
47F：推 PTT0000:应该说Lin的起伏有部份原因也是受到教练对他没信心的影响 03/04 17:08
48F：→ PTT0000:吧！教练怎麽用一个球员，当然会影响那人怎麽表现 03/04 17:08
49F：→ PTT0000:你每天在场上做什麽都被骂，久而久之当然绑手绑脚了 03/04 17:08
50F：推 javabird:我认为林这季有没有被冰不重要,能健康打完一季且成绩持续 03/04 17:09
51F：→ javabird:进步中,这季就成功了.其他的,一点都不重要. 03/04 17:09
52F：推 bluesunflowe:担心lin被边缘化不是因为对lin没信心 而是冰箱越来越 03/04 17:10
53F：→ PTT0000:有没有被冰当然很重要啊！因为这是衡量一个教练队球员信任 03/04 17:10
54F：→ PTT0000:度的指标，而且教练的信任难道会对Lin一点都不重要？他是 03/04 17:10
55F：→ PTT0000:那种可以不顾教练队友，独断独行的人？ 03/04 17:10
56F：→ bluesunflowe:顺理成章的"莫名调度"让没在刷数据的lin会越来越被 03/04 17:11
57F：→ PTT0000:能健康打完一个球季，当然很重要，但若是很闷地打完一个 03/04 17:12
58F：→ PTT0000:球季，对球员的成长未必有益吧 03/04 17:12
59F：→ bluesunflowe:无视 03/04 17:12
60F：→ PTT0000:你可以每场都不打关键时刻，第四节都坐板凳，这样也算打完 03/04 17:12
61F：→ PTT0000:一个球季啊！ 03/04 17:13
62F：→ silviasun:不只是林 对大多数球员来说 教练的信任都很重要 而信任 03/04 17:13
63F：→ silviasun:一个球员 就是让他在关键时刻上场 更何况他还是先发 03/04 17:13
64F：推 catalase:不能在好教练下成长，再健康也是平庸。只能说可惜。 03/04 17:15
65F：推 javabird:教练好不好的标准有时实在很难说.像冷笑话那样信任林让林 03/04 17:21
66F：推 hutten:放心啦 林已经知道要切换成第一节爆发模式 不担心 03/04 17:22
67F：→ javabird:发挥,但结果是膝盖痛痛.像McHale那样信任胡子及高富帅,但 03/04 17:22
68F：→ javabird:场场40分钟,受了伤也还是要40分钟,结果会怎样还不知道.但 03/04 17:23
69F：推 nancyh:Lin的身体健康和“心里”愉悦都是我所关心的!^^ 03/04 17:24
70F：→ javabird:这种信任真的有比较好吗? 能遇到知心且信任的教练就像千 03/04 17:24
71F：→ kerno:lin这样不错啊 以前要打30分钟才有24/9 现在只要24分钟 03/04 17:24
72F：→ alxagdu:冷笑话比较恐怖的是8人轮值吧 我对湖人未来健康感到忧心 03/04 17:24
73F：→ kerno:下季打完第一节就24分9助攻了 03/04 17:24
74F：→ javabird:里马遇伯乐一样是可遇而不可求,既然如此,不如就在不是很 03/04 17:25
75F：→ javabird:如意的环境中求进步,而林也的确正在这麽做了,这样很好哇! 03/04 17:25
76F：→ alxagdu:湖人现在三大天再伤一个就差不多季後赛掰掰了 科科 03/04 17:25
77F：推 PTT0000:Lin可以逆境中求进步当然很好，但不表示我们不可以评论 03/04 17:26
78F：→ PTT0000:冰箱带给他的逆境吧XD 03/04 17:26
79F：→ compress:原来要35分钟才有20分8助攻以上表现 被压榨到25分钟就能 03/04 17:27
80F：推 javabird:我只是希望大家别被教练影响心情了,林表现好的一场应该是 03/04 17:28
81F：→ javabird:要高兴的,别被教练影响到好心情了. 03/04 17:28
82F：→ compress:还能长期维持 这种成长逆境 好像悟空的重力训练 03/04 17:28
83F：推 catalase:好教练是信任、引导、发挥球员的天赋。不是乱操。 03/04 17:29
84F：→ compress:一旦遭到释放 地球都会爆炸 03/04 17:29
85F：→ PTT0000:这场大家应该是调侃冰箱居多啦！XD 心情很好啊XD 03/04 17:29
86F：→ catalase:所以我只说可惜，天花板是可以更高的。 03/04 17:29
87F：推 wengna:越来越会把握时间刷数据了(? 03/04 17:32
88F：推 wuling1001:Lin曾说他很需要信任他的教练!教练的信任对他很重要啊! 03/04 17:35
89F：→ wuling1001:并不是因为教练让林不稳定而受影响 而是一种正义感 XD 03/04 17:36
90F：→ wuling1001:看到不正义的事 就会不平而鸣 03/04 17:36
91F：推 FRX:我宁可LIN站稳先发 被冰也没差 只要稳定打又没受伤打个十几年! 03/04 17:37
92F：推 peter16:NBA30支球队 先发球员只能有150人 站在这个名单中 03/04 17:38
93F：→ peter16:且屹立不摇 就是一项壮举!!!!!! 03/04 17:38
94F：推 jaylafiend:推一下这篇。虽然我也不喜欢冰箱XD 但今天这番话在我看 03/04 17:46
95F：→ jaylafiend:来是褒多於贬的。而且撇开教练调度或信任感不説，我觉 03/04 17:46
96F：→ jaylafiend:的Lin现在每场的跳投感觉都还是会起伏，如果能把这点 03/04 17:46
97F：→ jaylafiend:更好的改善，“Lin不够稳定“的这种声音就会相对减少 03/04 17:47
98F：→ jaylafiend:很多的吧 03/04 17:47
99F：→ attdave:换个角度看 其实每场都让他先发也是一种信任了 03/04 17:59
100F：→ attdave:不管他敢不敢 其实冰箱有那个权力不让林先发的不是? 03/04 18:00
101F：推 dehard:他有那个权力 但这也是公开打老板 总管的脸 03/04 18:03
102F：→ dehard:你觉的老板的脸被打了之後 会有什麽反应? 冰箱还在等下一张 03/04 18:04
103F：推 catalase:大家忘记有段时间的伪先发了吗? 03/04 18:05
104F：→ dehard:合约呢。更别说冰箱在火箭早有对待pg的前科了 03/04 18:05
105F：推 bluesunflowe:再怎麽样也会让lin先发3分钟再换下...(欧 03/04 18:19
106F：推 clockwise:不让Lin先发？ 冰箱牌子还没有大到不顾老板的面子吧？ 03/04 19:25
107F：→ clockwise:Lin再怎样可是老板钦点的，队上也只有他的签约记者会是 03/04 19:26
108F：→ clockwise:老板亲自站台加持的，连一哥胡子都没有这待遇 03/04 19:26
109F：→ clockwise:其实冰箱之前用伪先发已经很呛了，如果真的拔Lin先发的 03/04 19:28
110F：→ clockwise:话，那就真的是和管理组摊牌了 03/04 19:28
111F：推 jt:同意c大+1 03/04 19:30
112F：推 jt:现在能这样 只能说Lin真的是很坚定的小朋友 打死不退 03/04 19:32
113F：推 jt:冰箱也说过他是个tough kid 03/04 19:35
114F：推 Kagayakyo:冰箱若是真的不让LIN先发下场就是上季冰甜瓜的丹东尼吧. 03/04 19:47
115F：推 ab32110:c大+1 03/04 20:46
116F：推 losesoul01:推c大 只是这样就更不能了解 当初用毒药合约+亲自站台 03/04 21:50
117F：→ losesoul01:签来的PG 为什麽可以容忍教练随意冰他(有时还搞到输球) 03/04 21:54
118F：→ losesoul01:就算上场也不给球权和组织? 制服组的想法比冰箱更谜... 03/04 21:55
119F：推 takaai:因为莫雷签湖子也要向老板交代 打出来才行 老板之前就说过 03/04 22:33
120F：→ takaai:耐人寻味的话 而冰箱就一直巴着湖子 莫雷也无可奈何 03/04 22:35
121F：推 iswearxxx:推这篇翻译 虽然看冰箱不爽 但这次确实是单纯称赞Lin啦~ 03/04 23:52
122F：→ iswearxxx:不用想太多~ 03/04 23:55