※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Gor3zNi ] 作者: Starwindd (原PO大叔) 看板: NBA 標題: Re: [外絮] 書豪、哈登，需要各自的空間 時間: Sat Dec 15 00:16:55 2012 作者：ZACH BUCKLEY 原文：http://tinyurl.com/bsdceql 日期：北美時間12/13/2012 休士頓火箭隊在這個球季只是隻普普通通的球隊而已。 不過這對火箭隊的球迷來說也不是什麼可怕的新聞（意思是說他們常常都是 普普通通就是了） 壞消息是當火箭隊的兩個當家明星（或著該說他們最靠近明星的兩個球員） 鬍子跟林書豪同時在場上的時候，他們的表現更糟糕。 一般籃球的基本情況不會是這樣的。事實上，當球隊有更多的明星級球員 在場，表現通常會越火熱，就像07-08年的超賽跟11-12年的熱火一樣（湖 人F4表示....） 顯而易見的這個基本原則沒有在火箭隊成立，這也讓莫雷很懊惱。 舉個典型的例子，在之前哈登扭傷腳踝缺席的火箭馬刺之戰中，火箭打出 了134-126的成績，撐到超時加賽中輸給了馬刺，而之前在泥沼中掙扎的 林書豪則打出了平自己生平記錄的38分並送出了七次助攻。 兩天後鬍子回到場上，林書豪只拿了10分。 事實上，火箭的問題比這少數幾場球賽表現出來的還要深。 火箭隊的先發陣容 (Lin, Harden, Chandler Parsons, Omer Asik and Patrick Patterson) 在100個possessions中他們的效率是 -8.7。 如果把哈登換成Delfino，這個效率爬升到 +3.2 再把林換成TDG（火箭隊這季只有這樣做了18分鐘），效率值突然跳到 正28.6。 莫雷一直努力的尋找明星球員來加入火箭隊。他先是戲劇性的把林書 豪從尼克挖來，然後又從雷霆把鬍子交易過來。 這兩位球員都還不到25歲，在來到休士頓之前也沒有太多的經歷可以 參照。他們都曾有的是短暫的輝煌，而莫雷就是看上這點才拋出大把 的金錢給他們。 可能是因為太過注意他們的潛力，莫雷沒有注意到這兩個球員在球技 上頭的相似性。又或許他只是錯估了可能性，認為憑這兩位球員的天 賦是可以去除這點衝突的。 這個衝突就是「兩個球員都需要一球在手」！！ 林書豪的經典戰役是發生在尼克隊主力球員巧合性的同時無法上場的 那段時光。 雖然在尼克之前林書豪已經效力過了兩隻不同的NBA球隊（金州勇士 與火箭）但是林書豪一直到了林來瘋時期才第一次成功。 這不是因為他突然就變厲害了，而因為這是他第一次有機會展現他 全面性的能力。 但如同 Comcast Bay Area 的 Ric Bucher 說過的，當林書豪不是 球隊中心的時候，他就好像變成了另一個球員一樣。 而說到哈登，他精美的三分外線記錄(36.7%)似乎顯示出他可以是 個很不錯的空手球員。 但是他在雷霆時的表現好像不是這樣說的。 哈登在雷霆時最大的貢獻都來自他是主要控球者的時候。不管是給 隊友製造助攻機會還是自幹。 他會變成這樣的球員主要來自他的前教練 Scott Brooks。他在二軍 的身分讓他可以成為進攻的主控。而Brooks甚至在西河跟KD回到場 上的時候也讓鬍子繼續掌控球。 這個問題即將也發生在尼克隊發生，當阿罵回到甜瓜的隊伍中時。 「球～只有一個」，場上有兩個球員都需要有球在手才能打出效率 ，火箭隊要怎麼樣才能讓哈林連線運作起來？ 而火箭隊在防守上頭的掙扎只是讓這個問題更大條。 哈登從來就不是個以防守出名的球員，林書豪也還在抓「防守型球 隊」的概念。 火箭隊的先發後場上頭擺個單防遜咖跟一個也不太行的協防球員， 這個問題讓哈林連線的組合變得更艱鉅。 好啦，公平一點說，火箭隊才打了1/4個球季，他們還有很多的時 間可以找到問題的解答。 不過這個解答是火箭與莫雷沒想過會需要的。（把林交易掉？） 本文所有數據都是採自於 12/12/2012 以前的數據。 -- 重新翻譯了這篇，只是想要正一下視聽。他沒有誇林書豪，也沒有 貶林書豪，其實就是單純的只出了火箭隊目前的問題。 林書豪還有相當多需要解決的問題，但是也沒有某些人講的這麼不 堪，他只是個成長中的球員，尋找著自己的定位。 火箭加油！哈登加油！林書豪加油！ -- 今以上をいつも欲しがるくせに 変わらない愛を求め歌う 總是乞望想擁有比眼前更多 為了追求那不變的愛而高歌 -- Mr.Children "Kurumi" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 131.204.251.32 ※ Starwindd:轉錄至看板 Rockets 12/15 00:18

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Starwindd (131.204.251.32), 時間: 12/15/2012 00:18:43