※ [本文转录自 NBA 看板 #1Gor3zNi ] 作者: Starwindd (原PO大叔) 看板: NBA 标题: Re: [外絮] 书豪、哈登，需要各自的空间 时间: Sat Dec 15 00:16:55 2012 作者：ZACH BUCKLEY 原文：http://tinyurl.com/bsdceql 日期：北美时间12/13/2012 休士顿火箭队在这个球季只是只普普通通的球队而已。 不过这对火箭队的球迷来说也不是什麽可怕的新闻（意思是说他们常常都是 普普通通就是了） 坏消息是当火箭队的两个当家明星（或着该说他们最靠近明星的两个球员） 胡子跟林书豪同时在场上的时候，他们的表现更糟糕。 一般篮球的基本情况不会是这样的。事实上，当球队有更多的明星级球员 在场，表现通常会越火热，就像07-08年的超赛跟11-12年的热火一样（湖 人F4表示....） 显而易见的这个基本原则没有在火箭队成立，这也让莫雷很懊恼。 举个典型的例子，在之前哈登扭伤脚踝缺席的火箭马刺之战中，火箭打出 了134-126的成绩，撑到超时加赛中输给了马刺，而之前在泥沼中挣扎的 林书豪则打出了平自己生平记录的38分并送出了七次助攻。 两天後胡子回到场上，林书豪只拿了10分。 事实上，火箭的问题比这少数几场球赛表现出来的还要深。 火箭队的先发阵容 (Lin, Harden, Chandler Parsons, Omer Asik and Patrick Patterson) 在100个possessions中他们的效率是 -8.7。 如果把哈登换成Delfino，这个效率爬升到 +3.2 再把林换成TDG（火箭队这季只有这样做了18分钟），效率值突然跳到 正28.6。 莫雷一直努力的寻找明星球员来加入火箭队。他先是戏剧性的把林书 豪从尼克挖来，然後又从雷霆把胡子交易过来。 这两位球员都还不到25岁，在来到休士顿之前也没有太多的经历可以 参照。他们都曾有的是短暂的辉煌，而莫雷就是看上这点才抛出大把 的金钱给他们。 可能是因为太过注意他们的潜力，莫雷没有注意到这两个球员在球技 上头的相似性。又或许他只是错估了可能性，认为凭这两位球员的天 赋是可以去除这点冲突的。 这个冲突就是「两个球员都需要一球在手」！！ 林书豪的经典战役是发生在尼克队主力球员巧合性的同时无法上场的 那段时光。 虽然在尼克之前林书豪已经效力过了两只不同的NBA球队（金州勇士 与火箭）但是林书豪一直到了林来疯时期才第一次成功。 这不是因为他突然就变厉害了，而因为这是他第一次有机会展现他 全面性的能力。 但如同 Comcast Bay Area 的 Ric Bucher 说过的，当林书豪不是 球队中心的时候，他就好像变成了另一个球员一样。 而说到哈登，他精美的三分外线记录(36.7%)似乎显示出他可以是 个很不错的空手球员。 但是他在雷霆时的表现好像不是这样说的。 哈登在雷霆时最大的贡献都来自他是主要控球者的时候。不管是给 队友制造助攻机会还是自干。 他会变成这样的球员主要来自他的前教练 Scott Brooks。他在二军 的身分让他可以成为进攻的主控。而Brooks甚至在西河跟KD回到场 上的时候也让胡子继续掌控球。 这个问题即将也发生在尼克队发生，当阿骂回到甜瓜的队伍中时。 「球～只有一个」，场上有两个球员都需要有球在手才能打出效率 ，火箭队要怎麽样才能让哈林连线运作起来？ 而火箭队在防守上头的挣扎只是让这个问题更大条。 哈登从来就不是个以防守出名的球员，林书豪也还在抓「防守型球 队」的概念。 火箭队的先发後场上头摆个单防逊咖跟一个也不太行的协防球员， 这个问题让哈林连线的组合变得更艰钜。 好啦，公平一点说，火箭队才打了1/4个球季，他们还有很多的时 间可以找到问题的解答。 不过这个解答是火箭与莫雷没想过会需要的。（把林交易掉？） 本文所有数据都是采自於 12/12/2012 以前的数据。 -- 重新翻译了这篇，只是想要正一下视听。他没有夸林书豪，也没有 贬林书豪，其实就是单纯的只出了火箭队目前的问题。 林书豪还有相当多需要解决的问题，但是也没有某些人讲的这麽不 堪，他只是个成长中的球员，寻找着自己的定位。 火箭加油！哈登加油！林书豪加油！ -- 今以上をいつも欲しがるくせに 変わらない爱を求め歌う 总是乞望想拥有比眼前更多 为了追求那不变的爱而高歌 -- Mr.Children "Kurumi" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.204.251.32 ※ Starwindd:转录至看板 Rockets 12/15 00:18

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Starwindd (131.204.251.32), 时间: 12/15/2012 00:18:43