作者w08152266 (羽)
看板Jeremy_Lin
標題[閒聊] 何謂Linsanity? -- CF好文百度翻譯
時間Wed Dec 12 17:13:42 2012
You just don't get it. Linsanity isn't about 1 game or 2 or even 50. It isn't
about 15 pts vs. 25 pts vs. 38 pts.
你理解錯了。Linsanity 不是一場或兩場或哪怕50場這樣的比賽，也不是什麼15分、25分
還是38分
It's a feeling. A confidence. A phenomenon. You're watching but you think
you're dreaming. The excitement from the crowd when all are on their feet.
Thebench is standing and hugging each other. When one man can't miss and
yet everyone on the team is involved. When this one man who hates being in
the spotlight... is owning the whole arena.
它是一種感覺，一股信念（自信），一個奇跡。你眼睛在看著，但是你卻恍如置身夢中。
所有的觀眾都因興奮至極而無法坐定。場邊的隊員們也都站起來互相擁抱。一個人一直
得分的同時，整只球隊也都融入在進攻節奏中，他讓所有的隊友都參與到進攻中。一
個最最厭煩聚光燈的人，卻主宰著整個“舞台~”，那一刻他擁有了整個體育館觀眾的心。
原文:
Clutchfans :
http://ppt.cc/VK-L
翻譯:
百度 林書豪吧 :
http://ppt.cc/i-k1
-----------------
講講的好貼切.好感動
這就是Linsanity最迷人的地方~
昨天我也是坐不住阿阿!!!!>_<
PS.翻譯轉載至百度，大大們如有更好的翻譯請在翻一篇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.32.48
1F：推 rutenac:看過還是只能推 有沒有Linsanity隊友很激動的八卦XDDDDD 12/12 17:14
2F：→ VieriKing:上季在電視前面看...這次在眼前上演~一定會激動一下的XD 12/12 17:19
※ 編輯: w08152266 來自: 123.241.32.48 (12/12 17:20)
3F：推 s97730021:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 12/12 18:05
4F：推 PTT0000:寫得真棒！QQ 12/12 18:10
5F：推 RIFF:這文字太感性....其實LINSANITY是切入大量衝擊籃下 12/12 18:11
6F：→ RIFF:搭配強大的防守型隊友 加上c的檔切走位 加上外線火力 12/12 18:12
7F：→ RIFF: 加上隊友外線火力 12/12 18:12
8F：→ RIFF:但是 大量衝擊籃下要有生化人身體 而lin減重手術了 12/12 18:13
9F：→ RIFF:事後也證明 12月馬刺此戰 是大量外線火力 與大量衝擊籃下不同 12/12 18:14
10F：→ RIFF:LIN漸轉型 主靠外線火力 這與他的身體狀態有關 已不同於2月 12/12 18:15
11F：推 djviva:Yap!! Linsainity inpires so many people in his life!! 12/12 18:22
12F：→ putare:昨天對馬刺的比賽就有這種感覺..Lin其實打球很有激情的~~~~ 12/12 18:23
13F：→ putare:可惜的是 昨天幾乎沒有笑容....感覺壓力太大了!! 12/12 18:23
14F：→ snowwof:如果隊友練成空接 那四分衛打法會HIGH翻全場 12/12 18:37
15F：→ snowwof:必須要有沙發的默契和體能 那種灌爆好想讓火箭迷看一下 12/12 18:38
16F：→ yun0215:真的....搞不出空接是哪招= = 12/12 18:38
17F：推 nancyh:推!!! 12/12 18:40
18F：→ nancyh:火箭很少看到阿里嗚成功的 昨天只有TDG傳給Smith有那個fu 12/12 18:42
19F：推 confuse7:好想看alley-oop... 不知道跟小帥哥練不練得起來? 12/12 18:44
20F：推 xsummerx:這是該帖我最愛的翻譯。恍如置身夢中...昨天光看live推文 12/12 18:45
21F：→ xsummerx:就有這種感覺了！ 12/12 18:46
22F：推 wengna:好想看alley-oop....TAT 12/12 18:58
23F：推 bluesunflowe:我覺得PPT跟TJ應該都可以吧...但TJ根本不會上...冏 12/12 19:08
24F：推 kkyyk:以前能空接免錢最主要也是因為LF和拳王等人空切很好.. 12/12 19:22
25F：→ kkyyk:尤其是LF 真的是位置一到就飛~~~起來了 12/12 19:23
26F：推 rutenac:LF:找我? NOVAK:問我就對了,我都睡不著啊啊啊啊! 12/12 19:29
27F：推 jt:LF和他真的默契超好的 帥哥現在肩傷很難作這種 12/12 19:49
28F：推 jt:我也覺得TJ超適合的 Smith應該也可以 但他們很少上場啊~~~ 12/12 19:51
29F：推 bluesunflowe:TJ太少上場..我快要把他的長相想成丹佐華盛頓了..冏 12/12 19:57
30F：推 plzsmile:樓上這麼一說，我也突然忘記TJ的臉了..淨是浮現MM和Smith 12/12 20:00
31F：推 putare:剛還去查了一下TJ的長相..發現完全沒有他在場上打球的印象 12/12 20:03
32F：推 plzsmile:為了想起TJ的臉，查了一下官網...沒想到... 12/12 20:03
34F：→ putare:樓上.......................................... 12/12 20:04
35F：→ Aswind:哇 TJ的膚色真的好黑喔!!!! 12/12 20:07
36F：推 bluesunflowe:............冏.............果然是秘密武器........ 12/12 20:08
38F：→ bluesunflowe:怎麼跟我印象中差這麼多~~~~~~~~~~冏 12/12 20:11
39F：推 patrickleeee:曬的真黑 12/12 20:21
40F：推 counterpunch:我要看火箭阿哩由爆扣！！！ 12/12 20:23
41F：→ kerotamama:Aldrich似乎也可以 不知道為什麼火箭很少玩 TJ真的好黑 12/12 20:27
42F：→ qazxswptt:擺渡何時成為圭臬了.... 12/12 20:38
43F：推 bluesunflowe:官網的照片TJ不只黑...髮型跟現在也不一樣耶~~XDD 12/12 20:41
44F：推 gaudiron:推 12/12 22:07
45F：推 wylscott:不用爆扣 有成功阿哩物我就很高興了... 12/12 22:19
46F：→ bluesunflowe:Lin應該也可以拋給鬍子空中接力 12/12 22:36
47F：推 EVASUKA:TJ 忘不了他熱身賽的旋身強灌，他很有空中接力的潛力+1 12/12 23:10
48F：→ clockwise:要看火箭alley-oop可能得靠TJ了 可惜他很少上場 12/13 00:03
49F：推 waijr:林書豪有拋過給 Parson Patterson Asik alley-oop 但都失敗 12/13 00:09
50F：推 sean47:沒關係 大家都菜 再接再厲~ 12/13 00:11
51F：推 ppppllo:默契還不夠好 常常是囧扣籃啊 = = 12/13 00:24
52F：推 clover316:推，還是一種熱血XD 12/13 01:11
53F：→ kkyyk:或許這麼講:尼克時的籃框轟炸都忘了空接其實是不容易的技術 12/13 01:13
54F：推 rgo:講的真好 像鬍子幹了三十幾分 一點想跳起來座位的感覺都沒有 12/13 11:33