作者kevin1273 (kevin)
看板Jeremy_Lin
標題請教前輩幫翻譯這一小段句子
時間Sat Nov 3 21:11:59 2012
在國外論壇看到不只一個 把下面這句當簽名檔,似乎是名人語錄
有前輩可幫忙翻譯一下, 感謝~
"Jeremy Lin's youth, upside, intelligence, humbleness
and
winning attitude just wasn't a good fit on the Knicks roster." [Coban]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.130.111
1F：推 avalox:林書豪的年輕、潛力、聰明、謙虛與求勝態度 11/03 21:16
2F：推 Mentha:不專業翻譯 林書豪是年輕、優秀、聰明、謙順的 11/03 21:16
3F：→ avalox:無法見容於尼克的陣容 11/03 21:16
4F：→ Mentha:同時他的求勝態度並不適合尼克 11/03 21:17
5F：→ Mentha:食avalox大的牙慧一下 林書豪是年輕、有潛力、聰明、謙虛 11/03 21:18
6F：→ Mentha:與求勝心切的，這使得他無法見容於尼克的陣容 11/03 21:19
7F：推 avalox:推樓上 11/03 21:22
8F：→ kevin1273:感謝樓上二位大大~ 11/03 21:25
10F：→ kevin1273:WOW!! 樓上大大真神人也.. 11/03 21:35
11F：→ noral:神的其實是google ^^" 11/03 21:47