http://china.sina.com.tw/ent/m/c/2002-01-25/71013.html 說王家衛周星馳 劉鎮偉隱退前大話身邊事 2002年01月25日14:06 燕趙都市報 　　 (本報上海電) 當我們在網上看到有關《大話西游》的論文像群星一樣閃爍,在身邊 聽到“大話一族”對大話台詞像對山歌一樣流暢;當《大話西游》式的語言被認為 是如今網路語言的開山鼻祖時,當恨一個人就想“一刀捅死你”、愛一個人就要“ 愛你一萬年”的至尊寶成為人性的一面鏡子時,《大話西游》無疑上演了一個現實 中的神話,而我們,特別想了解這個神話的締造者───劉鎮偉的種種。 　　 說起來令人有些不解,這位把一部古典小說改編成一部天馬行空的後現代主義電影, 講述一個與原作毫無關聯的愛情悲劇的人,差不多從1990年後就不接受任何報章電 台訪問,只是偶爾公司逼他出來作宣傳。不只是觀眾,很多電影圈內人也不知道他長 什麼樣。作為香港著名的商業片導演、最好的編劇之一,劉鎮偉顯然有點過於低調。 幸好劉鎮偉尚且健在;幸好王家衛請他來了一次內地;又幸好我見到了他。當他講到 他為了太太可以放棄全世界的人時,我再一次對他肅然起敬,之前是為他的才華,之 后是為他的品德。 　　 劉鎮偉VS《大話西游》 記者:《大話西游》在內地所形成的熱潮以及它所產生的文化現象,是你始料所及 的嗎? 劉鎮偉:沒有,我開始拍一部戲的時候,從來不需要想做什麼偉大的事,得到今天到 手的成就。但我還是很高興,有一些人終於明白了我在拍什麼,他們接受了這個不 同的角度,我從小看《西游記》的時候,我心裡總是覺得孫悟空他從來沒有一個選 擇的機會,他在五指山下跟人家談條件,你去不去?一定要去,後來就加了一個金箍 咒,所以,在我終於要拍一部電影的時候,我就會按孫悟空的想法去創一個故事。那 麼我就想如果有了選擇的話,孫悟空會做什麼,可能會把唐僧殺掉,從一開始《西游 記》的情節就改變了。我是個斗膽的人,這不是從《大話西游》開始的,我以前也 總愛把一個故事,從我自己的角度再演一次。 記者:這可不可以看作是一個“叛逆者”的故事? 劉鎮偉:“叛逆”這個詞太嚴重,我只能說我會從不同的角度去看待問題,好像我們 幾年前有一種藥,那時我們說它是“哇,很好的藥”,幾十年后,會有人告訴你,你吃 得越多,副作用就越大。所以《大話西游》我們不要把它說成是一個“叛逆”的故 事。多一次選擇,你們覺得它怎麼樣。 記者:我們看《大話西游》時,在笑聲中會有眼淚流下,是否你在創作的過程中就已 打下了這樣的“埋伏”? 劉鎮偉:絕對是這樣啦,我希望喜劇悲劇能同時平衡,開心興奮的,另外也有感動的東 西,所以他們來看我的喜劇是兩種東西都能拿走,我覺得對我來講是滿有趣的。 記者:你在創造角色的時候,是否都有你個人的理念在裡邊? 劉鎮偉:絕對是,基本上每一個角色都有我的思想影子在內,要不然我怎麼寫出來。 但有一點是我一定要澄清的,觀眾總說《大話西游》的對白是多麼的經典,其實我真 的老實說,不是!我是跟王家衛開玩笑的,從來沒有想過這個是要變成經典的對白,不 要說我聰明或者什麼,我是在跟朋友開玩笑,我的電影裡好多東西是笑他的。 記者:來內地拍片前,《大話西游》在內地炙手可熱的情形你知道嗎? 劉鎮偉:不知道,後來家衛打電話說過。我是一個很保守的人,很少接觸電腦,我老是 把自己關在家裡,對外邊的事情知道很少,這次我回來後才知道《大話西游》在內地 的情形,我確實是感覺好像年輕人給我出了一口氣,我謝謝他們。 　　劉鎮偉VS王家衛 記者:王家衛是你的老朋友、老搭檔,能評價一下他嗎?你們是怎麼相知的? 劉鎮偉:很可靠的一個朋友,我們兩個在那時碰見對方的時候,電影圈其他人都不喜 歡我們,我們是非常窮的編劇,開始的時候,生活都很不好,但是我們兩個不知道為什 麼,見到對方的時候開始覺得好像有點希望,有哪條路我們可以走的,我們就一起去 闖世界,我要做商業電影,他要做文藝的電影和導演。 記者:王家衛拍片沒有劇本是眾所周知的,你和他有什麼不同? 劉鎮偉:我是先編後導,我沒有他那麼厲害,他可以邊編邊導,我就必須先寫劇本,之 後我會把整個劇本畫成連環畫,《大話西游》的演員到來時,他們沒有一個人看劇本 ,都是看我的連環圖,為什麼這麼做呢?可能跟我的性格有關系,我是個比較穩妥的人 ,可以說畫圖畫是我第二次拍戲,到現場是我第三次拍戲,所以到現場時我已很清楚 我要什麼。 記者:盡管你和王家衛,一個拍商業片,一個拍文藝片,但我總覺得你們有些“殊途同 歸”,你的商業片有點像金庸先生的武俠小說一樣,大俗卻大雅,是否也正因為如此, 你和王家衛這樣的搭檔會被譽為“天下無雙”? 劉鎮偉:才華可能是眾人給的,我這算是小聰明啦,我從小就這樣,別人告訴我一件事 情,我總是在想還有沒有其他角度、可能性,老師教我們的不是不對,但還可能有更 多的角度去分析那個事情,跟科學家一樣,發明了火藥以後,你就不停地想,火藥可以 用在什麼地方?直到現在發明了原子彈、核子彈,我跟他們是一樣的,總從一些小的 事情再想一些插曲。 　　劉鎮偉VS周星馳 記者:一部《大話西游》使更多人記住的是周星馳而不是劉鎮偉,你是否覺得不公平 ? 劉鎮偉:沒關係,今天你們不都知道了,真的沒關係。 記者:有人說是你發現了周星馳,沒有你就沒有周星馳? 劉鎮偉:應該說是緣分到了,所以我會找他演《賭聖》,他有他的努力,有他的才華才 能做這個事情,所以我只是幫他一把。 記者:能說說你怎麼發現他的嗎? 劉鎮偉:那時沒有人找他做主角,我找他拍一部戲,就找了一個年輕導演拍一部輕鬆浪 漫的喜劇,拍時我發現他蠻有喜劇天賦的,但是當時的導演沒有發現這個情形。之後 周星馳拍了《望夫成龍》後,我就叫他拍《賭聖》,創了香港的票房記錄,但是那個時 候,我可以說根本沒有人想到他會那麼成功,如果說有人知道,那他是說謊話。 記者:他接《大話西游》時,是怎樣的情形? 劉鎮偉:周星馳找我的時候,我對他講,這是個喜劇同時也是個悲劇,有沒有膽量去做? 說完以後他想了一下,我把故事告訴他,一會兒,他說:“行。”我開始寫這個故事。 記者:你怎麼評價“喜劇之王”周星馳?以後還有沒有機會和他合作? 劉鎮偉:聰明!絕對聰明!合作也不能說沒有,可能會有,但是我相信一個演員更願意跟 不同的人合作,每次的感覺都是新的。 　　劉鎮偉VS《天下無雙》 記者:到加拿大“退休”5年,今年忽然又拍起了《天下無雙》? 劉鎮偉:我其實是不想再拍戲了,結果家衛一個電話,我找不到一個理由去拒絕他。 記者:由於《花樣年華》的影響,我們認為梁朝偉似乎更適合演悲情人物,你讓他搞笑 是出於什麼考慮? 劉鎮偉:我利用他的演技,他把我的想法做了出來,因為天是非常公平的,天不給我這 個非常漂亮的面孔,所以我就要找一個漂亮的面孔───觀眾喜歡的面孔做我喜歡做 的事情,我覺得他蠻漂亮的,觀眾喜歡漂亮的男孩子,漂亮的女孩子,這是不可以否定 的。 記者:能講講《天下無雙》的風格嗎? 劉鎮偉:有《大話西游》的風格,也有新的東西在裡面,這一次黃梅戲的加入,可能是 我新的嘗試,把黃梅調變得有一點點現代的、年輕化的東西在裡邊。還有一個特點, 就是唱歌的時候,黃梅調不只主角唱,可能是劇情裡其他人唱,跟你講這個故事的發 展,所以有一點古裝MTV味道,所以有一天晚上我拍那首歌時,他們笑得很厲害,因為 我拍黃梅調,開始時像現在這樣很正常,但是越唱下去越瘋狂了,後來他們的動作已 經不是黃梅調了,是蹦的了,所以我希望觀眾會很喜歡。 　　劉鎮偉VS太太 記者:為什麼在事業顛峰時期急流勇退? 劉鎮偉:拍完《大話西游》後,我又堅持拍了幾部戲,我太累了,還有拍這部戲時我答 應我太太“退休”,所以決定不拍了,在我女兒快要出生時,我去了加拿大陪她。 記者:那你覺得可惜嗎? 劉鎮偉:我要在全世界的人和我的太太之間做出選擇,結果我選擇了我太太,我不後悔 ,我選擇我太太是應該的,一個女孩子放了她的一生在你身上,你老是照顧外邊的人, 我覺得這不是一個好的男人,我不是說我是一個好男人,但我是說應該這樣的,我幹工 作差不多了,應該回到我太太身邊,她在我身邊20多年,看著我工作、工作,一直都沒 有說什麼,但是我覺得我不應該再這樣下去,如果對自己身邊的人做不好,在外邊做得 再好都是假的。 記者:《天下無雙》之後,你還會拍其他的片嗎? 劉鎮偉:不會,以後也不會。我要留在太太身邊。 記者:在演藝圈這麼多年,如今要告別,有什麼感悟? 劉鎮偉:我是很幸福的,我覺得老天對我很好。我沒有荒廢工作,另外它還給我了很多 的東西,我覺得我是個很幸福的人,所以我拍戲時,盡量讓每一個工作人員在我身邊是 開心的,現場什麼罵人啦、什麼歧視了等等,是絕對不容許發生在我的劇組裡邊的。 (特派記者/陳彥慧) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.218.31