作者skullrbc (RBC)
看板Jeans
標題[問題] 牛仔英文的翻譯?
時間Wed Dec 28 19:24:27 2011
最近想入手一件Nudie,它的一段英文介紹是
The shrinkage is bigger than on normal denim, please calculate a decrease of
inseam length of 2% and 4,5-6% on width. Consult your Nudie Jeans retailer to
find the correct size.
有版友可以幫忙翻譯一下嗎?
似乎是說會縮水縮的較厲害的意思嗎?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.151.94
1F：→ tcsn:下水後褲長縮2%,腰圍縮4~6%... 12/28 19:27
2F：→ pftaconet:很少的意思... 12/28 19:30
3F：→ Ninja5566:應該是說縮得比一般褲子要來得多吧 12/28 19:57
4F：→ winchester:除了複刻褲與標榜STF的褲子 這算是縮的多的了 12/28 19:59
5F：→ skullrbc:謝謝,縮水縮的更短的意思吧^^ 12/28 21:38
6F：→ winchester:我閱讀感覺得重點是"請洽零售商詢問精確尺寸" XDD 12/28 22:51
7F：推 whitestripe:nudie這麼妙........好有趣 12/28 23:28
8F：推 air2107:雖然2%和4-6% 應該跟沒縮一樣吧 我記得看某個專門賣牛仔褲 12/29 04:10
9F：→ air2107:的網拍 他上面寫5% 幾乎沒縮 12/29 04:10
10F：推 way0963:自己算看看不就知道了? 12/29 14:42
11F：→ winchester:L牌老褲縮很大 10%可以把30的褲長縮到27 立馬露襪子! 12/30 01:12