作者skullrbc (RBC)
看板Jeans
标题[问题] 牛仔英文的翻译?
时间Wed Dec 28 19:24:27 2011
最近想入手一件Nudie,它的一段英文介绍是
The shrinkage is bigger than on normal denim, please calculate a decrease of
inseam length of 2% and 4,5-6% on width. Consult your Nudie Jeans retailer to
find the correct size.
有版友可以帮忙翻译一下吗?
似乎是说会缩水缩的较厉害的意思吗?
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.151.94
1F：→ tcsn:下水後裤长缩2%,腰围缩4~6%... 12/28 19:27
2F：→ pftaconet:很少的意思... 12/28 19:30
3F：→ Ninja5566:应该是说缩得比一般裤子要来得多吧 12/28 19:57
4F：→ winchester:除了复刻裤与标榜STF的裤子 这算是缩的多的了 12/28 19:59
5F：→ skullrbc:谢谢,缩水缩的更短的意思吧^^ 12/28 21:38
6F：→ winchester:我阅读感觉得重点是"请洽零售商询问精确尺寸" XDD 12/28 22:51
7F：推 whitestripe:nudie这麽妙........好有趣 12/28 23:28
8F：推 air2107:虽然2%和4-6% 应该跟没缩一样吧 我记得看某个专门卖牛仔裤 12/29 04:10
9F：→ air2107:的网拍 他上面写5% 几乎没缩 12/29 04:10
10F：推 way0963:自己算看看不就知道了? 12/29 14:42
11F：→ winchester:L牌老裤缩很大 10%可以把30的裤长缩到27 立马露袜子! 12/30 01:12