※ 引述《vdP (安靜從容)》之銘言： : 雖然小弟我對牛仔褲的認識沒有各位大大多 : 有些疑惑，若有錯誤請大家指證 : 這張英文標確實是這樣寫的： : 「2nd HAND PROCESS」 ← （若說這是"二手處理"還說得過去） : 正面： : Please read this before buying: : This garment has been treated to give it a second hand look and is not : guaranteed to wear as long or as durably as regular Levi's garments. : 這衣料經過處理讓它看來像是二手，而且它無法保證能夠 : 像Levi's正常品一般，提供耐久及堅固的穿著。 : 背面： : This Garment Has Gone Thru an Over-Dye Process as Such, : Subtle Variation in Color is Expected. Color will Bleed : 這衣料經過過染程序，如此可以預期顏色將有顯著的變化。顏色將會褪去 : : 為何我會做這樣的翻譯 : 有去現場的人應該都知道，中間有一櫃專賣501七分褲 500元/1件 : 我也買一件，上面用中文狠狠表明了三個大字...「次級品」！ : 還附上中英對照翻譯說明，寫得和我上面所說得一模一樣 話說回來其實並不是這樣的~ 所謂的2nd hand process是指這件褲子經過所謂的二手處理~ 2手處理是指以原色織成的褲子再經過處理~ 這個風潮大約在93年左右曾經很流行過一次~ 因為這個標其實已經存在很久了~ 然而這個標通常是指這件褲子經過二手處理~ 一般來說是指所謂的刷洗!~~ (包含現在常看到的鬼洗、深刻....其實都是一樣的東西) 而斷定一件褲子是不是所謂的次級品，並不是用這個標來做辨別!~ 褲子出廠的時候最少都會經過一定程度的QC(品質管理) 決定褲子是不是次級品，最主要是依據褲子本身是否完整~ 包含成製造的過程中有的時候會勾到褲子造成看起來自然， 但是實際上並不是自然的破洞~ 另外還有褲子本身的車線是否完整，還有布的紋路是否完整~ 這其實才是斷別褲子是不是次級品的依據 今年levis 主推的"渡手洗" 某個程度上其實也是個騙人的把戲，因為東西跟本跟日本人一點關係都沒有~ 要講刷色~說其的~一點日本人的精神都沒有~ (看過45RPM的褲子就知道什麼叫做日本人精神) 基本上褲子製作的方式還是依照levis 原廠(?)所製定的布料刷洗方式~ 因為我相信在全折櫃上的褲子還是會看的到"2nd hand process"的標~ 所謂的次級品通常能夠在看到褲子三分鐘內就能夠看到這條褲子為什麼是次級品 的原因。 我想跟各位版友講的是~ 其實這幾年我相信不管是levis 或者是其它品牌~ (真的是高價的牌子就不要算吧!~) 其實不知道是為啥~ 不過標錯或者是掛錯標的情況其實愈來愈多!~ 所以希望各位不要以標做為褲子標示的區分!~ 之次RED也曾經很多次外標上的sz跟內標上的sz不合的情況~ (不過最後我們歸類在RED製作人員過於隨性-->歐洲風格吧....) 希望眾版友在看褲子的時候能夠注意褲子各部份的特徵~ 某個程度上也是很有機會在全折架上買到可能為次級品的褲子~ 希望各位要小心~ 講到這裡其實有點離題了` 不過還是希望各位能夠多注意褲子的本質~ 畢竟這才是比較重要的!!~ 以上..... AhhVon 10/10 03' -- 現任ptt-jeans版 副版主 褲子相本：http://tw.photo.yahoo.com/ahhvon/ab1/ 個人相本：http://photo.taipeilink.net/ahhvon 有空我會再多拍點…實在是拍不完，不過我把最讚的先放上去了~ 有空多來留言唷....^^ 我的拍賣：http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/ahhvon? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.187.125