※ 引述《vdP (安静从容)》之铭言： : 虽然小弟我对牛仔裤的认识没有各位大大多 : 有些疑惑，若有错误请大家指证 : 这张英文标确实是这样写的： : 「2nd HAND PROCESS」 ← （若说这是"二手处理"还说得过去） : 正面： : Please read this before buying: : This garment has been treated to give it a second hand look and is not : guaranteed to wear as long or as durably as regular Levi's garments. : 这衣料经过处理让它看来像是二手，而且它无法保证能够 : 像Levi's正常品一般，提供耐久及坚固的穿着。 : 背面： : This Garment Has Gone Thru an Over-Dye Process as Such, : Subtle Variation in Color is Expected. Color will Bleed : 这衣料经过过染程序，如此可以预期颜色将有显着的变化。颜色将会褪去 : : 为何我会做这样的翻译 : 有去现场的人应该都知道，中间有一柜专卖501七分裤 500元/1件 : 我也买一件，上面用中文狠狠表明了三个大字...「次级品」！ : 还附上中英对照翻译说明，写得和我上面所说得一模一样 话说回来其实并不是这样的~ 所谓的2nd hand process是指这件裤子经过所谓的二手处理~ 2手处理是指以原色织成的裤子再经过处理~ 这个风潮大约在93年左右曾经很流行过一次~ 因为这个标其实已经存在很久了~ 然而这个标通常是指这件裤子经过二手处理~ 一般来说是指所谓的刷洗!~~ (包含现在常看到的鬼洗、深刻....其实都是一样的东西) 而断定一件裤子是不是所谓的次级品，并不是用这个标来做辨别!~ 裤子出厂的时候最少都会经过一定程度的QC(品质管理) 决定裤子是不是次级品，最主要是依据裤子本身是否完整~ 包含成制造的过程中有的时候会勾到裤子造成看起来自然， 但是实际上并不是自然的破洞~ 另外还有裤子本身的车线是否完整，还有布的纹路是否完整~ 这其实才是断别裤子是不是次级品的依据 今年levis 主推的"渡手洗" 某个程度上其实也是个骗人的把戏，因为东西跟本跟日本人一点关系都没有~ 要讲刷色~说其的~一点日本人的精神都没有~ (看过45RPM的裤子就知道什麽叫做日本人精神) 基本上裤子制作的方式还是依照levis 原厂(?)所制定的布料刷洗方式~ 因为我相信在全折柜上的裤子还是会看的到"2nd hand process"的标~ 所谓的次级品通常能够在看到裤子三分钟内就能够看到这条裤子为什麽是次级品 的原因。 我想跟各位版友讲的是~ 其实这几年我相信不管是levis 或者是其它品牌~ (真的是高价的牌子就不要算吧!~) 其实不知道是为啥~ 不过标错或者是挂错标的情况其实愈来愈多!~ 所以希望各位不要以标做为裤子标示的区分!~ 之次RED也曾经很多次外标上的sz跟内标上的sz不合的情况~ (不过最後我们归类在RED制作人员过於随性-->欧洲风格吧....) 希望众版友在看裤子的时候能够注意裤子各部份的特徵~ 某个程度上也是很有机会在全折架上买到可能为次级品的裤子~ 希望各位要小心~ 讲到这里其实有点离题了` 不过还是希望各位能够多注意裤子的本质~ 毕竟这才是比较重要的!!~ 以上..... AhhVon 10/10 03' -- 现任ptt-jeans版 副版主 裤子相本：http://tw.photo.yahoo.com/ahhvon/ab1/ 个人相本：http://photo.taipeilink.net/ahhvon 有空我会再多拍点…实在是拍不完，不过我把最赞的先放上去了~ 有空多来留言唷....^^ 我的拍卖：http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/ahhvon? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.187.125