周董洋名有意思 嘮叨Jay搞笑 記者林南谷、張釔泠／台北報導 「周董」周杰倫以「屌」著稱，他的英文名字「Jay」跟著他闖蕩音樂界多年，粉絲也早 習慣這個名字，但大家也許不知道，「Jay」的原意，居然是「愛嘮叨的人」，另也被譯 作「蠢貨」，沒想到平時作風超屌的周董，果然取個英文名字也很屌。 蠢貨愛說話 Jay涵意多 藝人除了綽號，很多人都有陪伴多年的英文名字，但洋名族繁不及備載，取什麼樣的名字 才會讓人印象深刻，倒讓藝人傷透腦筋，比較令人印象深刻的，如許慧欣的「eVonne」、 吳建豪的「VanNess」等較不多見，而諸如周董的「Jay」、言承旭的「Jerry」等就比較 普遍。 有趣的是，日前網友意外發現周董的「Jay」，其實有多種不同涵意。在Yahoo線上辭典裡 ，jay被譯成一種產於歐洲，羽毛鮮豔的鳥，名為「松鴉」，另也意指愛嘮叨的人、傻瓜 ，美國俚語還稱jay為大麻煙。 而在遠東圖書線上字典裡，「jay」則被翻成愛說話的人，以及蠢貨、笨蛋；牛津辭典裡 ，jay若是加上walker成為「jay-walker」，更被譯成不遵守交通規則而穿越馬路的人， 語義可說是相當特別。 網友調侃 名字取不好 由於周董早在2000年11月發行周杰倫同名專輯時，即在封面打上「Jay」3字，網友私下調 侃周董，指這根本不是什麼好名字嘛，還擔心外國人會不會恥笑周董，因為粉絲買周董唱 片，看到專輯封面上寫著「蠢貨」，不知有何感想；網友也說，周董欲朝國際發展，不知 道「愛嘮叨的人、笨蛋」，對他邁向國際會不會有影響？也有人說這樣的翻譯，才符合周 董的「屌」啦！ 也有人認為周董口才好，愛講笑話、妙語如珠，反映出他其實很會說話，至於笨蛋的解讀 ，則是見仁見智，有人更說這種大智若愚的性格也不錯。 杰威爾：網友想太多了 對於網友披露的意涵，周董所屬的杰威爾音樂表示，「全世界有這麼多人叫這個英文名字 ，大家會不會想太多？」 http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/oct/3/today-show1.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.226.241