（2005-12-27˙南方網） 關於作詞 記：那到現在為止，你還沒有給內地的優秀歌手寫過詞，你有沒有想過，這次要是有機會，會和榮獲榜中榜內地最佳歌手獎的藝人合作？比如許巍、胡彥斌、田震，或者趙薇等。 方：其實之前我也有幫內地歌手寫詞，比如我幫陳琳寫過《滿天風》、《紫色唇膏》、楊坤的《月亮代表我的心》，還有檸檬派等等，但因為量不夠多，所以沒什麼人注意到。如果要我選合作對象的話，我會選入圍榜中榜的胡彥斌，因為他也是R&B風格，和他合作我的動力會很強。 記：黃舒駿曾經評論：方文山是利用周杰倫的曲來發表他的詞。而你自己也說過，歌詞只是對旋律的包裝，對旋律進行加分。那麼，我們怎麼理解，在今天，宋曲已經不復存在，但宋詞卻被我們一代又一代吟誦下來？ 方：應該這樣說，中國古代時期的漢賦、唐詩和宋詞都有韻腳，但後來新體詩出現後，歌和詞徹底分家，新體詩不再講究韻腳。今天我寫歌詞，也是為了承傳中國古代時期的那一脈文化。它會文學性比較低，會依附於旋律，但這是對中國古老的傳統文化的一次恢復。 記；那你這樣寫出來的詩詞，會不會擔心年輕人看不懂呢？ 方：不會啊。怎麼會。 記：可是周杰倫就說他看不懂啊。他說：好就好在我看不懂。 方：他會看不懂？開玩笑。對，有時候他是會問我，但那只是他看不懂幾個比較難的單詞，比如"鉞"什麼的，那我跟他解釋一下這是一種兵器，就可以了。 記：你和杰倫有過許多合作，請問在工作中，你們會出現爭執嗎？ 方：會有。我們主要會在歌詞上爭執。有時我覺得歌詞這樣寫會比較好看，但他卻覺得那樣寫比較順，因為他有些發音會發不出，那我就修改，不過有時我不在，他就偷偷擦掉了。 記：很多人都認為周杰倫說話說不清楚，你覺得他唱你的歌，會是對你的作詞的損失嗎？ 方：沒有啊，他平時說話很清楚啊，唱歌是種旋律，他是那種含糊的風格，你就當是在聽拉丁音樂好了。（呵呵）以前他唱不清楚，我是覺得有些可惜啊，他幹嘛不唱清楚！但現在他的每首歌都會有很棒的MV，看過字幕後，觀眾就能知道他在唱什麼了。 記：給大家留下印象最深大應當是你為周杰倫寫的那些R&B風格的作品了，請問你以後會不會作些改變，嘗試其他的詞風？ 方：目前我還不考慮。當初進入寫詞領域時就考慮過這個問題了。我的決定是：不要去和市場上已經有的東西競爭。我自己比較贊成和堅持的風格是：一個是民族風格，另一個是有電影畫面感的風格。我會同時追求故事性和畫面感，這是我的強項，我覺得我只要專注自己的強項就可以，其他詞風，可以讓其他人去發揮。 記：你作詞時寫的是自己的生活親歷嗎？ 方：不是。寫作中的感情投入主要來於自己的觀察力，如果都是自己的生活，那也未免太的悲歡離合了。 記：作為一個詞作人，你如何判斷一首歌詞的好壞呢？ 方：我覺得最簡單的判斷是把旋律抽走後，歌詞單獨存在時，還有情緒上的張力。有些歌詞好聽是在旋律下的，但旋律抽走後便不行。 記：方老師，你是否認為一首歌曲的詞也會有他自己的責任？比如它會影響年輕人的漢語聽說讀寫的習慣？ 方：你的說法很對。有一次我去新加坡，好多當地的年輕人表示，想要通過聽我們的歌來學中文。就像現在有些年輕人，看了韓劇後去學韓語一樣。在東南亞地區，有些年輕人真會為了聽懂你的唱詞去努力學中文呢。 記：那你的歌詞對他們這些中文初學者來說是不是太難了呢？ 方：對中文初學者來說，我也有簡單的啊，比如給蔡依林寫的那幾首歌。 記：在作詞方面，對於你影響最深的詞人是誰？ 方：徐長德老師，香港我比較景仰林夕老師。而詩歌方面，席慕容給我的影響最大。 記：聽說今年榜中榜的頒獎大典你會來參加，並會與林夕一起擔任頒獎嘉賓。 方：會，我會和林夕老師一起來頒獎。能和他一起頒獎，真的很高興。 -- 聽你所聽 　　看你所看 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.166.41.18