五　　　寺 月　詩　山 の　集　修 詩　　　司 GOGATSU NO SHI / POEMS OF MAY A COLLECTION OF MISCELLANEOUS POEMS BY TERAYAMA SHUJI TRANSLATED FROM JAPANESE BY DAVID A. SCHMIDT AND FUSAE EKIDA TRANSLATED FROM ENGLISH BY KEN LUNG A POEM OF MAY In the glittering season, who sang of that sail? O time that passes the short-lived me! Farwell, summer holiday! Farwell, my youth! In a single sky only a single season is necessary heavy books, those few years tinged with the blood of a lark A thicket of sprouting trees emerge within me I know the light of wind, I will no longer sing of flowers, I will no longer sing of birds and lamps and dead friends who refer to the water of spring as the homeland. Then, in the woods I will contemplate the new blood of a stranger, Oh raspberry, dormitory, oh my innocent youth, Farwell! In the glittering season, who sang of that sail? O time that passes the short-lived me! Twenty years old, I was born in May I trample leaves and call out to sprouting trees. Now is the time, the dawn of my time I wave my hand timidly to the birds. Twenty years old, I was born in May 在繽紛季節裡， 誰為風帆吟唱？ 時光消逝 生命匆匆如我！ 再會了，夏日假期！ 再會了，我的青春！ 單獨的天空單僅單獨的季節足已 沉甸書籍，那歲月輕染雲雀血跡 萌芽的樹叢與我一同浮現 我了解風的光亮， 我將不再為花朵歌唱， 我將不再為鳥兒燈火 以春水為家園已逝去的朋友們歌唱。 然後，身處森林我將 思量陌生人的新血肉 唷　梅子，房舍，唷　我好傻好天真的青春 永別了！ 在繽紛季節裡， 誰為風帆吟唱？ 時間消逝 生命匆匆如我！ 二十年頭，我於五月出生 我腳踏落葉呼喚綠意盎然的樹林。 正是時候了，我的黎明時刻 我羞怯地提手向鳥兒揮別。 二十年頭，我於五月出生 -- 　　　　　　　　　　　　　　　＊請尊重音樂＊ 　　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/ken73820 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.239.160 ※ 編輯: ken73820 來自: 220.134.239.160 (07/24 01:45)