作者midory777 (老嫗)
看板Japandrama
標題Re: [閒聊] KKTV與Friday與Netflix
時間Fri Mar 21 15:42:54 2025
正好我也是有買這三個串流平台
就來分享一下我的使用心得
friDay是包含在我的光纖方案也是最早有的絕對超過5年
Netflix原本是家庭成員目前是使用高級方案非同住家人的額外成員總計大概也有4年
KKTV是前(112)年的雙11趁非常優惠的價格購買的
我有時是直接使用智慧型電視觀賞
有時是透過機上盒把電視當成顯示器使用
排版不佳的話請大家多多見諒
1.說到翻譯
雖然大家都說KKTV樂勝
但它的錯漏字反而是最多的
還是希望可以校稿一下
然後只要Netflix的原稿是日翻英後統一提供的版本
就別想會有改善的一天
我常覺得日本的日英互翻到底出了什麼問題
從以前看日綜就發現節目準備的口譯常常講出一些外國受訪者沒講的東西或有點失真
有好幾次我看中文字幕跟日文原音內容似乎有出入
切換到英文字幕對照後發現
中文都算忠實依照英文翻譯
所以大家也不要再罵中文譯者了
這真的不是他們的鍋
2.說到畫質音質
我的感受是N>K>F
我和家人的Netflix是高級方案所以畫質和音效都很精美
不過KK幾乎不輸
至於F就要好好改進一下
就像大家說的
有時候片子開頭不知道在模糊甚麼意思的
而且我之前看(動畫)的時候
滿常發生音訊中斷的情形
會隔幾分鐘就斷個0.5秒
觀影體驗有夠差
所以後來我幾乎只在F看獨家日劇和日影
不知道動畫音訊的問題是不是有完全改善了
然後跟板友反應的一樣
追F的on檔日劇或動畫
下次看的時候
會從上一集從頭開始
之前明明只會從上一集的最後十來秒開始
這方面我覺得N和K都表現良好
3.說到使用介面
其實我覺得各擅勝場
不會說哪一家完勝其他
雖然我個人的體驗是F>N>K
所以來講缺點好了
F顯示的是本日熱播
但我比較希望它可以跟K的新番跟播一樣顯示每天有哪些更新
N的話都亂推薦一通有時覺得很煩
K的話我希望點進收藏清單再跳出來的時候
可以不要回到收藏清單的最前面
而是回到我點進的節目頁面
而且K的觀看紀錄最多只能保留20個
以上就是我自己的使用體驗
希望對板友有點幫助
如果有人想要補充或更正也非常歡迎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.154.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1742542976.A.376.html
1F：推 gausong: K錯漏字多+103/21 15:54
2F：→ gausong: 第2點 依內文的意思應該是N>K>F?03/21 15:55
感謝大大，寫的時候大概喝醉了XD
3F：→ gausong: 我再來講一個F的缺點XD 我用手機看，暫停然後螢幕暗掉之03/21 15:58
4F：→ gausong: 後，再解鎖手機，它會變黑畫面，而且按播放會轉圈圈，沒03/21 15:58
5F：→ gausong: 辦法開始播放……要重新關掉螢幕再解鎖才會正常03/21 15:58
6F：→ gausong: 播放方面我覺得K就很棒 即使跨裝置它也幾乎不會忘記進度03/21 15:59
7F：→ gausong: F有時會03/21 15:59
※ 編輯: midory777 (182.233.154.107 臺灣), 03/21/2025 16:01:19
8F：→ gausong: 上面說的黑畫面不知道是不是手機的問題就是了 如果有人03/21 16:00
9F：→ gausong: 跟我一樣那就是F的問題XDDD。03/21 16:00
我幾乎不會用筆電平板或手機看片，可能要看其他板友能不能回應
10F：推 pemberley: 但k的字幕更正很快 其他家過幾個月還是一樣03/21 16:04
11F：推 gausong: 對了，K有下架清單的網頁非常棒（而且現在劇名有連結可03/21 16:47
12F：→ gausong: 以直接點進去），F本來是會每個月po在sns，現在也沒在po03/21 16:47
13F：→ gausong: 了，首頁是有下架專區但劇跟電影混一起，也沒依照語言分03/21 16:47
14F：→ gausong: ……真的是各有好壞03/21 16:47
15F：推 firingmoon: KKTV去年有陣子超恐怖,好幾句根本就沒翻出來03/21 17:48
16F：→ fish0828: F的缺點跟樓上一樣，手機暫停後再播放就轉圈 返回後又03/21 18:31
17F：→ fish0828: 從頭看03/21 18:31
18F：推 pemberley: 我用平板的chrome看f時 看一半如果想倒回去前面一點重03/21 18:44
19F：→ pemberley: 看某段 都無法 只能一直看下去 有人也會這樣嗎03/21 18:44
20F：推 EURISKO: 重點還是進片量的問題，這個硬傷03/21 18:47
21F：推 EURISKO: 本來三個都有買的，但k無預警停掉我愛我綜藝，就果斷不 03/21 18:49
22F：→ EURISKO: 續了 03/21 18:49
23F：推 gausong: p大+1 就是沒有辦法點到哪看到哪 K就可以 03/21 19:14
24F：→ gausong: F就比較無法隨心所欲 03/21 19:14
25F：推 batis: 很希望Friday可以像KKTV一樣整理出下架清單提醒03/21 20:32
26F：推 snowbunny: f是我最早用的平台，但總會在某集某個點卡頓轉圈圈，03/21 22:03
27F：→ snowbunny: 不管重登或換時段再看，只要播到那個點就是必須拉時間03/21 22:03
28F：→ snowbunny: 軸跳過一兩分鐘情節才能續播，忿而棄用f03/21 22:03
29F：推 gausong: 樓上說的我也遇過……但為了獨家還是繼續買哈哈哈03/21 22:15
30F：推 pemberley: 不能倒回去真的很討厭03/21 22:17
31F：推 moonpei: 我也是三家都有的使用者，目前為止對於F家的介面跟設定03/21 22:21
32F：→ moonpei: 比較有點怨言，好比剛開始播放畫面模糊，大約要等個十幾03/21 22:21
33F：→ moonpei: 秒，用電視看的話，一快轉就停頓，但讓我最不耐的是F家03/21 22:21
34F：→ moonpei: 都不會記住使用者的習慣，我不喜歡黑底字，每一次都要再03/21 22:21
35F：→ moonpei: 按一次，其他家的介面設定大多會依照上一次觀影習慣紀錄03/21 22:21
36F：→ moonpei: ，所以如果其他兩家有的，就不會優先考慮要用F看了03/21 22:21
37F：推 gausong: 大哥！快點看這篇啊！03/21 22:27
38F：推 mymayday5: 不能倒回去真的超煩 我超愛用倒回去的功能03/22 01:01
39F：推 ChrisDavis: Friday 的介面超爛超級爛03/22 01:03
40F：推 Big168: F常常停頓轉圈圈，K我忘記是哪部，有支語出現，我不是付費03/22 01:22
41F：→ Big168: 的正版嗎？03/22 01:22
42F：→ yuting90: 有想看的劇才是真的03/22 01:31
43F：推 hsin1106: K有字幕沒辦法即時對上的問題，覺得漏字的時候按暫停往 03/22 02:59
44F：→ hsin1106: 回重播就會正常顯示，而且越來越嚴重。 03/22 02:59
45F：→ MonyemLi: 電視版的心得。N的品質，N的googleTv高度連動，Line下 03/22 10:00
46F：→ MonyemLi: 集選擇方式，Line簡易退出，F就字幕吧，K沒沒長期用過 03/22 10:00
47F：→ MonyemLi: ，另外抱怨一下愛奇藝改的很難用，以增加用戶停留時間03/22 10:00
48F：→ MonyemLi: ，原本很不錯的03/22 10:00
※ 編輯: midory777 (182.233.154.107 臺灣), 03/22/2025 11:23:19
對了我忘記抱怨。我這兩個禮拜在F上面看片的時候都會沒有字幕，必須跳出來重新點進
去兩三次才有，不知道其他人有沒有這種情形？
※ 編輯: midory777 (182.233.154.107 臺灣), 03/22/2025 11:40:15
49F：推 pemberley: 我這季遇過一次 03/22 15:14
50F：推 flower88: 原來F轉圈不是網路問題 … 03/22 17:50
51F：推 greenfetish: F沒字幕有遇過兩三次 03/22 19:04
感謝以上板友回覆，但我沒字幕的情況好像最嚴重
※ 編輯: midory777 (182.233.154.107 臺灣), 03/22/2025 20:49:27
52F：推 snowbunny: f轉圈不是網路問題，同一點卡頓，早中晚甚至不同天都 03/23 01:37
53F：→ snowbunny: 試了，就是邪門轉圈圈。還不同片子劇集，都有不低觸發 03/23 01:37
54F：→ snowbunny: 機率 03/23 01:37
55F：推 episold: F介面差、N翻譯差、K片單差 03/23 02:15
56F：推 giveumyheart: F會忘記之前看到哪，打開發現重播於是快轉，就會卡 03/23 06:21
57F：→ giveumyheart: 住或是只有聲音畫面停格 03/23 06:21
58F：推 shelley0522: k的字幕最棒的是可以中日雙字幕 03/23 20:23
好像有部分板友不知道f和K都有雙字幕，只是呈現的方式稍有不同
https://i.imgur.com/qOzjAk5.jpeg
https://i.imgur.com/6WHhDTO.jpeg
※ 編輯: midory777 (182.233.154.107 臺灣), 03/23/2025 23:15:15
59F：推 damedame: 自己是蠻重翻譯的，nf果斷pass 03/25 16:35
60F：→ damedame: 手上是有KKTV跟friday，覺得這兩個的表現都很不錯，操作 03/25 16:35
61F：→ damedame: 介面也很方便 03/25 16:35
62F：推 devilhades: F的音質完全接受不了，所以都看K跟N 04/01 19:39