作者midory777 (老妪)
看板Japandrama
标题Re: [闲聊] KKTV与Friday与Netflix
时间Fri Mar 21 15:42:54 2025
正好我也是有买这三个串流平台
就来分享一下我的使用心得
friDay是包含在我的光纤方案也是最早有的绝对超过5年
Netflix原本是家庭成员目前是使用高级方案非同住家人的额外成员总计大概也有4年
KKTV是前(112)年的双11趁非常优惠的价格购买的
我有时是直接使用智慧型电视观赏
有时是透过机上盒把电视当成显示器使用
排版不佳的话请大家多多见谅
1.说到翻译
虽然大家都说KKTV乐胜
但它的错漏字反而是最多的
还是希望可以校稿一下
然後只要Netflix的原稿是日翻英後统一提供的版本
就别想会有改善的一天
我常觉得日本的日英互翻到底出了什麽问题
从以前看日综就发现节目准备的口译常常讲出一些外国受访者没讲的东西或有点失真
有好几次我看中文字幕跟日文原音内容似乎有出入
切换到英文字幕对照後发现
中文都算忠实依照英文翻译
所以大家也不要再骂中文译者了
这真的不是他们的锅
2.说到画质音质
我的感受是N>K>F
我和家人的Netflix是高级方案所以画质和音效都很精美
不过KK几乎不输
至於F就要好好改进一下
就像大家说的
有时候片子开头不知道在模糊甚麽意思的
而且我之前看(动画)的时候
满常发生音讯中断的情形
会隔几分钟就断个0.5秒
观影体验有够差
所以後来我几乎只在F看独家日剧和日影
不知道动画音讯的问题是不是有完全改善了
然後跟板友反应的一样
追F的on档日剧或动画
下次看的时候
会从上一集从头开始
之前明明只会从上一集的最後十来秒开始
这方面我觉得N和K都表现良好
3.说到使用介面
其实我觉得各擅胜场
不会说哪一家完胜其他
虽然我个人的体验是F>N>K
所以来讲缺点好了
F显示的是本日热播
但我比较希望它可以跟K的新番跟播一样显示每天有哪些更新
N的话都乱推荐一通有时觉得很烦
K的话我希望点进收藏清单再跳出来的时候
可以不要回到收藏清单的最前面
而是回到我点进的节目页面
而且K的观看纪录最多只能保留20个
以上就是我自己的使用体验
希望对板友有点帮助
如果有人想要补充或更正也非常欢迎
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.233.154.107 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1742542976.A.376.html
1F：推 gausong: K错漏字多+103/21 15:54
2F：→ gausong: 第2点 依内文的意思应该是N>K>F?03/21 15:55
感谢大大，写的时候大概喝醉了XD
3F：→ gausong: 我再来讲一个F的缺点XD 我用手机看，暂停然後萤幕暗掉之03/21 15:58
4F：→ gausong: 後，再解锁手机，它会变黑画面，而且按播放会转圈圈，没03/21 15:58
5F：→ gausong: 办法开始播放……要重新关掉萤幕再解锁才会正常03/21 15:58
6F：→ gausong: 播放方面我觉得K就很棒 即使跨装置它也几乎不会忘记进度03/21 15:59
7F：→ gausong: F有时会03/21 15:59
※ 编辑: midory777 (182.233.154.107 台湾), 03/21/2025 16:01:19
8F：→ gausong: 上面说的黑画面不知道是不是手机的问题就是了 如果有人03/21 16:00
9F：→ gausong: 跟我一样那就是F的问题XDDD。03/21 16:00
我几乎不会用笔电平板或手机看片，可能要看其他板友能不能回应
10F：推 pemberley: 但k的字幕更正很快 其他家过几个月还是一样03/21 16:04
11F：推 gausong: 对了，K有下架清单的网页非常棒（而且现在剧名有连结可03/21 16:47
12F：→ gausong: 以直接点进去），F本来是会每个月po在sns，现在也没在po03/21 16:47
13F：→ gausong: 了，首页是有下架专区但剧跟电影混一起，也没依照语言分03/21 16:47
14F：→ gausong: ……真的是各有好坏03/21 16:47
15F：推 firingmoon: KKTV去年有阵子超恐怖,好几句根本就没翻出来03/21 17:48
16F：→ fish0828: F的缺点跟楼上一样，手机暂停後再播放就转圈 返回後又03/21 18:31
17F：→ fish0828: 从头看03/21 18:31
18F：推 pemberley: 我用平板的chrome看f时 看一半如果想倒回去前面一点重03/21 18:44
19F：→ pemberley: 看某段 都无法 只能一直看下去 有人也会这样吗03/21 18:44
20F：推 EURISKO: 重点还是进片量的问题，这个硬伤03/21 18:47
21F：推 EURISKO: 本来三个都有买的，但k无预警停掉我爱我综艺，就果断不 03/21 18:49
22F：→ EURISKO: 续了 03/21 18:49
23F：推 gausong: p大+1 就是没有办法点到哪看到哪 K就可以 03/21 19:14
24F：→ gausong: F就比较无法随心所欲 03/21 19:14
25F：推 batis: 很希望Friday可以像KKTV一样整理出下架清单提醒03/21 20:32
26F：推 snowbunny: f是我最早用的平台，但总会在某集某个点卡顿转圈圈，03/21 22:03
27F：→ snowbunny: 不管重登或换时段再看，只要播到那个点就是必须拉时间03/21 22:03
28F：→ snowbunny: 轴跳过一两分钟情节才能续播，忿而弃用f03/21 22:03
29F：推 gausong: 楼上说的我也遇过……但为了独家还是继续买哈哈哈03/21 22:15
30F：推 pemberley: 不能倒回去真的很讨厌03/21 22:17
31F：推 moonpei: 我也是三家都有的使用者，目前为止对於F家的介面跟设定03/21 22:21
32F：→ moonpei: 比较有点怨言，好比刚开始播放画面模糊，大约要等个十几03/21 22:21
33F：→ moonpei: 秒，用电视看的话，一快转就停顿，但让我最不耐的是F家03/21 22:21
34F：→ moonpei: 都不会记住使用者的习惯，我不喜欢黑底字，每一次都要再03/21 22:21
35F：→ moonpei: 按一次，其他家的介面设定大多会依照上一次观影习惯纪录03/21 22:21
36F：→ moonpei: ，所以如果其他两家有的，就不会优先考虑要用F看了03/21 22:21
37F：推 gausong: 大哥！快点看这篇啊！03/21 22:27
38F：推 mymayday5: 不能倒回去真的超烦 我超爱用倒回去的功能03/22 01:01
39F：推 ChrisDavis: Friday 的介面超烂超级烂03/22 01:03
40F：推 Big168: F常常停顿转圈圈，K我忘记是哪部，有支语出现，我不是付费03/22 01:22
41F：→ Big168: 的正版吗？03/22 01:22
42F：→ yuting90: 有想看的剧才是真的03/22 01:31
43F：推 hsin1106: K有字幕没办法即时对上的问题，觉得漏字的时候按暂停往 03/22 02:59
44F：→ hsin1106: 回重播就会正常显示，而且越来越严重。 03/22 02:59
45F：→ MonyemLi: 电视版的心得。N的品质，N的googleTv高度连动，Line下 03/22 10:00
46F：→ MonyemLi: 集选择方式，Line简易退出，F就字幕吧，K没没长期用过 03/22 10:00
47F：→ MonyemLi: ，另外抱怨一下爱奇艺改的很难用，以增加用户停留时间03/22 10:00
48F：→ MonyemLi: ，原本很不错的03/22 10:00
※ 编辑: midory777 (182.233.154.107 台湾), 03/22/2025 11:23:19
对了我忘记抱怨。我这两个礼拜在F上面看片的时候都会没有字幕，必须跳出来重新点进
去两三次才有，不知道其他人有没有这种情形？
※ 编辑: midory777 (182.233.154.107 台湾), 03/22/2025 11:40:15
49F：推 pemberley: 我这季遇过一次 03/22 15:14
50F：推 flower88: 原来F转圈不是网路问题 … 03/22 17:50
51F：推 greenfetish: F没字幕有遇过两三次 03/22 19:04
感谢以上板友回覆，但我没字幕的情况好像最严重
※ 编辑: midory777 (182.233.154.107 台湾), 03/22/2025 20:49:27
52F：推 snowbunny: f转圈不是网路问题，同一点卡顿，早中晚甚至不同天都 03/23 01:37
53F：→ snowbunny: 试了，就是邪门转圈圈。还不同片子剧集，都有不低触发 03/23 01:37
54F：→ snowbunny: 机率 03/23 01:37
55F：推 episold: F介面差、N翻译差、K片单差 03/23 02:15
56F：推 giveumyheart: F会忘记之前看到哪，打开发现重播於是快转，就会卡 03/23 06:21
57F：→ giveumyheart: 住或是只有声音画面停格 03/23 06:21
58F：推 shelley0522: k的字幕最棒的是可以中日双字幕 03/23 20:23
好像有部分板友不知道f和K都有双字幕，只是呈现的方式稍有不同
https://i.imgur.com/qOzjAk5.jpeg
https://i.imgur.com/6WHhDTO.jpeg
※ 编辑: midory777 (182.233.154.107 台湾), 03/23/2025 23:15:15
59F：推 damedame: 自己是蛮重翻译的，nf果断pass 03/25 16:35
60F：→ damedame: 手上是有KKTV跟friday，觉得这两个的表现都很不错，操作 03/25 16:35
61F：→ damedame: 介面也很方便 03/25 16:35
62F：推 devilhades: F的音质完全接受不了，所以都看K跟N 04/01 19:39