作者laisharon (NARI俳優復帰!!!)
看板Japandrama
標題[新聞] 下次別念錯啦！《孤獨美食家》松重豐親
時間Tue Mar 4 17:34:30 2025
下次別念錯啦！《孤獨美食家》松重豐親解名字發音 背後寓意曝光
https://www.taisounds.com/news/content/107/176819
日劇《孤獨美食家》主角「五郎」松重豐自得其樂的魅力，讓人常不禁會心一笑，本週五
（7日）他即將抵台為電影版《電影版孤獨的美食家》訪台宣傳並舉辦4場粉絲見面會，而
片商為求尊重謹慎，特地詢問他名字中的「重」是破音字的二聲還是四聲？而松重豐對此
認真思考一番，親解正確中文發音並順帶解釋原因。
松重豐本週五即將與台灣粉絲見面，此行是他第6度訪台，不過，雖說台灣粉絲熟稔松重
豐，但對於他的名字「重」字總是帶著疑問，不知要發二聲或四聲，片商為慎重起見，事
前與松重豐、日方工作人員視訊會議時，特地詢問中文正確發音，而松重豐本人十分寬和
，並未覺得冒犯，思考之後與工作人員交換意見，最後定調為「二聲ㄔㄨㄥˊ」。
松重豐解釋，因為四聲「重ㄓㄨㄥˋ」，會讓名字念起來「太像某種疾病」，因此，他認
為念「松ㄔㄨㄥˊ豐」較合宜。
《電影版孤獨的美食家》為松重豐自編、自導自演作品，有別於日劇版，他特地邀請《秘
密森林》、《請回答1988》、《梨泰院Class》韓國資深演員劉宰明飾演境管理局審查官
，兩人相互尬戲，為電影增添不少話題，松重豐本人日前到韓國宣傳時，接受「國民MC」
劉在錫訪談，聽到自己在南韓，比MLB大谷翔平還紅時，相當驚訝，幽默回應「這樣我會
有點得意忘形了！」讓在場眾人一睹他的智慧與魅力。電影將於3月14日在台上映。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.255.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1741080874.A.E2C.html
1F：推 snooker: 題外話一下: 請問岡田 "將" 生要念幾聲呢 03/04 17:38
2F：推 willieyang: 我都念win win (反串要註明 XD) 03/04 17:39
3F：推 cdplayer2022: 非解答:將生，二聲四聲，都是好事，比較沒差。 03/04 17:43
4F：推 jollybighead: 就中文姓名來說，都平聲會不好唸 03/04 17:44
5F：→ cdplayer2022: 念四聲，就像松中風；二聲，松 重新豐挹，二聲較好 03/04 17:45
6F：推 sequence: 我一直以來都唸二聲耶 身邊的人也是 03/04 17:46
7F：→ sequence: 道「重」也是唸二聲 就覺得唸四聲怪怪的 03/04 17:47
8F：→ cdplayer2022: 漢字，算是日人自己選的，他們應該沒這麼深入； 03/04 17:48
9F：→ cdplayer2022: 木村托哉，托要念二聲四聲?其實都還好吧! 03/04 17:49
10F：推 dustfaerie: shige的重其實照意思好像應該唸ㄓㄨㄥˋ ？不過唸ㄔ 03/04 17:50
11F：→ dustfaerie: ㄨㄥˊ是比較順耳XD 03/04 17:50
12F：→ dustfaerie: 像重岡大毅的重就會唸ㄓㄨㄥˋ 03/04 17:51
13F：推 dustfaerie: 是木村「拓」哉好嗎 03/04 17:54
14F：→ yhushyuan: 呃…木村托哉…是誰？從沒看過XD 03/04 17:57
15F：推 cdplayer2022: 更正:上面我是搞笑了，感謝究正，但拓字，也有二聲 03/04 17:58
16F：→ MikageSayo: 「拓哉」我都念TOYOTA(反串 03/04 17:58
17F：推 t95912: 其實應該要問當初取名時 漢字的意思 才能準確知道要用哪 03/04 18:17
18F：→ t95912: 個音吧 03/04 18:17
19F：推 willow: 什麼 我都唸重ㄔㄨㄥ岡大毅 03/04 18:21
20F：推 mybaby520: 衝康大意? 03/04 18:46
21F：推 purplebfly: 我也是這樣唸,最重要這樣唸比較順 03/04 19:00
22F：推 arashijidai: 我會唸ㄔㄨㄥˊ岡大毅、松ㄓㄨㄥˋ豐欸XD 03/04 19:15
23F：推 coldeden: ikea 03/04 19:28
24F：推 bfetter: 所以豊要念ㄈㄥ還是ㄌㄧv 03/04 19:39
25F：→ moy5566: 好的五郎 03/04 19:44
26F：推 batis: 五郎要來惹 03/04 19:45
27F：推 sabersun: 我想到石原聰美，她好像自己選擇了「聰美」了吧，結果 03/04 19:53
28F：→ sabersun: 還是一堆人叫她里美 03/04 19:53
29F：→ pippen2002: 我都念 2聲~ 03/04 19:53
30F：推 livingbear: 石原聰美說自己藝名是聰明又美麗的意思 03/04 19:59
32F：→ ericyi: 日文豊就從豐簡化來的 是要疑問什麼 03/04 20:08
33F：推 girafa: 我都唸IKEA 03/04 20:14
34F：推 lupins: 日文的豊＝豐。但在中國傳統典籍，豊、豐是不同字。 03/04 20:14
35F：推 mymayday5: 被木村托哉笑死XDDD 真的是不要給人家亂改名耶 03/04 23:55
36F：推 tgordoncheng: 小時候就直覺是二聲了 倒是長公主我念成ㄔㄤˊ 03/05 00:15
37F：→ tgordoncheng: 所以也不知道語感這樣是好還不好XD 03/05 00:15
38F：推 riodesu: 唸對了！二聲比較好唸 03/05 03:17
39F：推 t95912: 松重由來是松樹很茂密的地方 那念ㄔㄨㄥˊ沒錯 03/05 04:32
40F：推 pemberley: 松重 重岡 我直覺都念ㄔㄨㄥˊ 念ㄓㄨㄥˋ聽起來有點怪 03/05 10:49
41F：推 freaky0908: 同p大 直覺唸法 03/05 13:19
42F：推 y35246357468: 他不講我還沒想到中風XD 03/05 21:11
43F：推 AndreYangMan: 若因豐→豊就得念ㄌㄧˇ那芸術要不要也唸ㄩㄣˊ術? 03/06 00:13
44F：推 bfetter: 抱歉提了多餘的問題。 03/06 12:38
45F：→ minemei: Shige的意思才應該是唸二聲的吧，茂盛、繁盛、數量多的意 03/10 12:21
46F：→ minemei: 思，不會是重量 03/10 12:21