作者laisharon (NARI俳优复帰!!!)
看板Japandrama
标题[新闻] 下次别念错啦！《孤独美食家》松重丰亲
时间Tue Mar 4 17:34:30 2025
下次别念错啦！《孤独美食家》松重丰亲解名字发音 背後寓意曝光
https://www.taisounds.com/news/content/107/176819
日剧《孤独美食家》主角「五郎」松重丰自得其乐的魅力，让人常不禁会心一笑，本周五
（7日）他即将抵台为电影版《电影版孤独的美食家》访台宣传并举办4场粉丝见面会，而
片商为求尊重谨慎，特地询问他名字中的「重」是破音字的二声还是四声？而松重丰对此
认真思考一番，亲解正确中文发音并顺带解释原因。
松重丰本周五即将与台湾粉丝见面，此行是他第6度访台，不过，虽说台湾粉丝熟稔松重
丰，但对於他的名字「重」字总是带着疑问，不知要发二声或四声，片商为慎重起见，事
前与松重丰、日方工作人员视讯会议时，特地询问中文正确发音，而松重丰本人十分宽和
，并未觉得冒犯，思考之後与工作人员交换意见，最後定调为「二声ㄔㄨㄥˊ」。
松重丰解释，因为四声「重ㄓㄨㄥˋ」，会让名字念起来「太像某种疾病」，因此，他认
为念「松ㄔㄨㄥˊ丰」较合宜。
《电影版孤独的美食家》为松重丰自编、自导自演作品，有别於日剧版，他特地邀请《秘
密森林》、《请回答1988》、《梨泰院Class》韩国资深演员刘宰明饰演境管理局审查官
，两人相互尬戏，为电影增添不少话题，松重丰本人日前到韩国宣传时，接受「国民MC」
刘在锡访谈，听到自己在南韩，比MLB大谷翔平还红时，相当惊讶，幽默回应「这样我会
有点得意忘形了！」让在场众人一睹他的智慧与魅力。电影将於3月14日在台上映。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.219.255.159 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1741080874.A.E2C.html
1F：推 snooker: 题外话一下: 请问冈田 "将" 生要念几声呢 03/04 17:38
2F：推 willieyang: 我都念win win (反串要注明 XD) 03/04 17:39
3F：推 cdplayer2022: 非解答:将生，二声四声，都是好事，比较没差。 03/04 17:43
4F：推 jollybighead: 就中文姓名来说，都平声会不好念 03/04 17:44
5F：→ cdplayer2022: 念四声，就像松中风；二声，松 重新丰挹，二声较好 03/04 17:45
6F：推 sequence: 我一直以来都念二声耶 身边的人也是 03/04 17:46
7F：→ sequence: 道「重」也是念二声 就觉得念四声怪怪的 03/04 17:47
8F：→ cdplayer2022: 汉字，算是日人自己选的，他们应该没这麽深入； 03/04 17:48
9F：→ cdplayer2022: 木村托哉，托要念二声四声?其实都还好吧! 03/04 17:49
10F：推 dustfaerie: shige的重其实照意思好像应该念ㄓㄨㄥˋ ？不过念ㄔ 03/04 17:50
11F：→ dustfaerie: ㄨㄥˊ是比较顺耳XD 03/04 17:50
12F：→ dustfaerie: 像重冈大毅的重就会念ㄓㄨㄥˋ 03/04 17:51
13F：推 dustfaerie: 是木村「拓」哉好吗 03/04 17:54
14F：→ yhushyuan: 呃…木村托哉…是谁？从没看过XD 03/04 17:57
15F：推 cdplayer2022: 更正:上面我是搞笑了，感谢究正，但拓字，也有二声 03/04 17:58
16F：→ MikageSayo: 「拓哉」我都念TOYOTA(反串 03/04 17:58
17F：推 t95912: 其实应该要问当初取名时 汉字的意思 才能准确知道要用哪 03/04 18:17
18F：→ t95912: 个音吧 03/04 18:17
19F：推 willow: 什麽 我都念重ㄔㄨㄥ冈大毅 03/04 18:21
20F：推 mybaby520: 冲康大意? 03/04 18:46
21F：推 purplebfly: 我也是这样念,最重要这样念比较顺 03/04 19:00
22F：推 arashijidai: 我会念ㄔㄨㄥˊ冈大毅、松ㄓㄨㄥˋ丰欸XD 03/04 19:15
23F：推 coldeden: ikea 03/04 19:28
24F：推 bfetter: 所以豊要念ㄈㄥ还是ㄌㄧv 03/04 19:39
25F：→ moy5566: 好的五郎 03/04 19:44
26F：推 batis: 五郎要来惹 03/04 19:45
27F：推 sabersun: 我想到石原聪美，她好像自己选择了「聪美」了吧，结果 03/04 19:53
28F：→ sabersun: 还是一堆人叫她里美 03/04 19:53
29F：→ pippen2002: 我都念 2声~ 03/04 19:53
30F：推 livingbear: 石原聪美说自己艺名是聪明又美丽的意思 03/04 19:59
32F：→ ericyi: 日文豊就从丰简化来的 是要疑问什麽 03/04 20:08
33F：推 girafa: 我都念IKEA 03/04 20:14
34F：推 lupins: 日文的豊＝丰。但在中国传统典籍，豊、丰是不同字。 03/04 20:14
35F：推 mymayday5: 被木村托哉笑死XDDD 真的是不要给人家乱改名耶 03/04 23:55
36F：推 tgordoncheng: 小时候就直觉是二声了 倒是长公主我念成ㄔㄤˊ 03/05 00:15
37F：→ tgordoncheng: 所以也不知道语感这样是好还不好XD 03/05 00:15
38F：推 riodesu: 念对了！二声比较好念 03/05 03:17
39F：推 t95912: 松重由来是松树很茂密的地方 那念ㄔㄨㄥˊ没错 03/05 04:32
40F：推 pemberley: 松重 重冈 我直觉都念ㄔㄨㄥˊ 念ㄓㄨㄥˋ听起来有点怪 03/05 10:49
41F：推 freaky0908: 同p大 直觉念法 03/05 13:19
42F：推 y35246357468: 他不讲我还没想到中风XD 03/05 21:11
43F：推 AndreYangMan: 若因丰→豊就得念ㄌㄧˇ那芸术要不要也念ㄩㄣˊ术? 03/06 00:13
44F：推 bfetter: 抱歉提了多余的问题。 03/06 12:38
45F：→ minemei: Shige的意思才应该是念二声的吧，茂盛、繁盛、数量多的意 03/10 12:21
46F：→ minemei: 思，不会是重量 03/10 12:21