作者gausong (東漢末年)
看板Japandrama
標題[心得] 119緊急呼叫 EP03
時間Wed Feb 5 12:57:34 2025
防雷
防雷
防雷
1.由於我並不知道後來富士電視台跟消防廳談得怎樣
看到KKTV更新了第3集，已經很感動了
但這集一開始是見上愛跟一群人在吃飯的戲
我心想，該不會這集都沒有消防的場景吧QQ
變成在講主角們的故事的SP那種感覺
後來！見上愛回到熟悉的階梯，熟悉的辦公大樓
還有熟悉的指揮中心......嗚嗚真是太好了QQ
還有熟悉的泡.......沒事。
2.見上愛用招牌的冷淡態度，
結束她和粕原短暫的對話並起身走人
粕原：......也是。
一旁的男同事（前原滉 飾）：Don’t mind，你能跟她聊這麼久已經很強了。
這句我整個笑出聲XD
前原滉演這種角色真的很對味耶XDDDDD
3.原來兼下只要喝醉就會傻笑
跟我一模一樣
人家講任何一句話我都會笑XDDD
然後兼下在中華街看到粕原的傻笑也好好笑XDD
4.見上愛的英文發音算可以耶
是不是因為角色設定是待過美國的
所以要ㄍㄧㄥ一下
（望向某野戰醫院……）
但是她的角色好兇
「三係裡明顯有人在不必要的電話浪費太多時間」（抖）
5.現在AI那麼多
通譯都在忙線的時候
不能先用AI頂一下嗎XD
6.講西班牙語的外國人進線
大家都想幫忙的時候
佐藤浩巿進來要其他人回去做自己的事
這段不知道是什麼用意？
7.承上，也許是要激發見上愛的潛力吧
她想到了教外國人「救命」的日語，大聲呼救
不久果然就有日本人接過電話了
這時候，見上愛眼眶泛淚的樣子我覺得表現得很好！
8.這集是見上愛回
從原本的封閉，到後來比較願意敞開心胸
最後面大家去吃飯
她第一次露出開心的笑容
看了也讓人覺得開心！很有感染力～
9.這集還是滿好看的
下集是與吳（一之瀨颯）回
也滿期待的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.120.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1738731456.A.0FD.html
1F：推 evil3216: 6. 就之前在閒聊時說的 大聲求救啊02/05 13:11
2F：推 evil3216: 敢大聲求救的人 才是最堅強的02/05 13:14
對捏！
3F：推 lovegogi: 這集跟東京沙拉碗一樣，講到翻譯誤會...^^a02/05 13:35
沙拉碗也好看～
4F：→ lovegogi: 兼下那段笑點：一開始還臭臉（嚴肅臉），沒想到笑點奇02/05 13:37
5F：→ lovegogi: 低...XD02/05 13:37
6F：→ lovegogi: 有點不合理，新島都待這麼久了，堂島到現在去才開導（02/05 13:41
7F：→ lovegogi: ？）她02/05 13:41
8F：→ lovegogi: 另外，係長好年輕，很像同梯的...>///<02/05 13:42
>///<
9F：→ lovegogi: 前半段完全沒出現，還以為佐藤浩市這集都沒戲份02/05 13:43
10F：→ lovegogi: 突然想到，小雪姊姊的線就沒了...^^?02/05 13:44
誰？我忘了XD
11F：推 pemberley: 應該是認為不需要全部的人處理同一通電話02/05 13:47
也是
12F：推 nolimits: 兼下這集完全在演另一個角色不一樣，喝醉變得有點三八02/05 13:48
超好笑
13F：推 nolimits: 太皇太后は英語に堪能でいらっしゃる02/05 13:52
14F：→ nolimits: 見上愛英文講得真不錯02/05 13:52
第1段我也覺得不錯
但後來跟西語人士那邊又覺得還好XDD
15F：→ lovegogi: 對了，他們都互相聽得到其他人的通話咧？02/05 14:26
可能沒在講電話人的就會一起聽吧？
16F：推 applehpsh: 堂島就掃地僧 要隨機觸發 而且新島平常也沒犯什麼錯02/05 14:30
17F：→ applehpsh: 沒必要特別跑去找他聊02/05 14:30
很有道理
※ 編輯: gausong (110.30.120.125 臺灣), 02/05/2025 15:10:29
18F：推 sheeppig: 這集超好看，覺得119因為富士的關係可能播不下去很可惜 02/05 15:54
19F：→ sheeppig: 。而且這集講通譯的需求剛好跟時事有關聯，有學到很多 02/05 15:54
20F：→ sheeppig: 。見上愛從一開始覺得資源咖到現在出現是品質保証，她 02/05 15:54
21F：→ sheeppig: 真的很棒！ 02/05 15:54
22F：推 Toy17: 係長下班是不是會找學弟去ㄈ型酒館喝酒(錯棚) 02/05 16:18
23F：→ Toy17: 見上愛的英文發音真的滿不錯 演技也算中等以上 02/05 16:20
24F：推 zoro1022: 因為東京沙拉碗也有通譯，連看兩部需要通譯的 02/05 19:29
25F：→ zoro1022: 覺得這工作真的不容易，雖然AI現在進步非常多，但是在 02/05 19:31
26F：→ zoro1022: 翻譯上有時候出錯頻率還是肉眼可見的高 02/05 19:31
27F：推 fukujusou: 這集不錯，覺得見上愛無奈的表情蠻可愛的 02/05 20:23
28F：推 orewatatsu: 119漸入佳境，有針對這個職業好好發揮 02/05 20:54
29F：推 nolimits: 喜歡見上愛兇起來的樣子，超派 02/05 21:38
30F：推 hyouun: 一開始跟朋友聚餐那段很自然可愛 02/05 22:06
31F：推 randol0612: 吐個槽，觀光客是大陸口音，卻說在台灣飯店有兩種意思 02/06 09:05
32F：→ randol0612: 日本要找來自台灣的臨演應該不難，不然口白就改一下 02/06 09:06
33F：→ randol0612: 不過瑕不掩瑜啦，這集比前兩集好看 02/06 09:07
34F：→ randol0612: 然後以前都覺得見上愛長得很怪，這部變漂亮了耶 02/06 09:08
35F：推 nolimits: 我記得是翻譯人員搞錯意思的 02/06 09:30
36F：推 pemberley: 有跟r大注意到一樣的事 明明是中國腔 口譯卻提到臺灣 02/06 09:59
37F：→ pemberley: 不過也不算bug 畢竟來電的人沒有自報國籍 02/06 09:59
38F：→ pemberley: 單純就口譯自己想到臺灣的飯店有兩種意思 02/06 10:00
39F：→ pemberley: 打電話的遊客單純照著招牌青龍飯店照唸 招牌是正體字 02/06 10:01
40F：→ pemberley: 所以應該是指餐廳臺灣人開的 招牌使用飯店二字 02/06 10:02
41F：推 randol0612: 樓上說得很有道理^^ 02/06 14:19
42F：推 sandpool: 我以為中文通譯是台灣人 聽到旅客說飯店才直覺翻hotel 02/07 07:37
43F：推 nolimits: 我也覺得設定上通譯是台灣人，所以聽到飯店才會以為是旅 02/07 09:43
44F：→ nolimits: 館 02/07 09:43
45F：推 pemberley: 這樣說也蠻有道理的！！ 02/07 09:57
46F：推 nolimits: 日本的中國餐廳招牌大多都是繁體字啦，跟是不是台灣人開 02/07 09:57
47F：→ nolimits: 得無關 02/07 09:57
48F：推 pemberley: 看起來應該是口譯是臺灣人才對！ 02/07 10:44
49F：→ e38651028: 翻譯的人員是說他自己是台灣人，誤解了報案人的意思， 02/10 18:36
50F：→ e38651028: 不是在說報案的人是台灣人 02/10 18:36
51F：推 sabinetwn: 沒錯，是通譯人員來自台灣，因為文化差異誤以為飯 04/29 00:15
52F：→ sabinetwn: 店是旅館，造成翻譯上的誤解 04/29 00:15
53F：推 batis: 通譯劇情設定是台灣人 但從聲音及用語聽起來卻像中國人... 05/20 23:17